Übersetzung für "Coagulate" in Deutsch
It's
gonna
heat
the
wound,
forcing
the
blood
to
coagulate.
Es
heizt
die
Wunde
auf
und
bringt
das
Blut
zum
Gerinnen.
OpenSubtitles v2018
So
sorry
if
I
can't
coagulate
with
you.
Es
tut
mir
also
leid,
wenn
ich
nicht
mit
dir
koagulieren
kann.
OpenSubtitles v2018
Now
it's
been
accepted
into
fact
that
normal
blood
takes
9.28
minutes
to
coagulate.
Es
gilt
als
erwiesen,
dass
normales
Blut
9,28
Minuten
zum
Gerinnen
braucht.
OpenSubtitles v2018
And
I'd
like
the
pigs'
blood
to
coagulate
a
little
bit.
Und
ich
möchte,
dass
das
Schweineblut
ein
wenig
gerinnt.
OpenSubtitles v2018
A
coagulate-free
dispersion
of
low
viscosity
is
obtained
which
has
a
solids
content
of
50.8%.
Man
erhält
eine
koagulatfreie,
niedrigviskose
Dispersion
mit
einem
Feststoffgehalt
von
50,8
%.
EuroPat v2
A
viscous
and
coagulate-free
dispersion
is
obtained
which
has
a
solids
content
of
55.4%.
Man
erhält
eine
viskose
und
koagulatfreie
Dispersion
mit
einem
Feststoffgehalt
von
55,4%.
EuroPat v2
A
thinly
liquid,
coagulate-free
latex
having
a
solids
content
of
46.5%
is
obtained.
Es
resultiert
ein
dünnflüssiger,
koagulatfreier
Latex
mit
einem
Feststoffgehalt
von
46,5
%.
EuroPat v2
It
is
expedient
for
the
coagulate
obtained
to
be
granulated
in
the
melt.
Das
gewonnene
Koagulat
wird
zweckmäßigerweise
in
der
Schmelze
granuliert.
EuroPat v2
The
coagulate
formed
is
separated
off
by
filtration
and
is
dried
and
weighed.
Gebildetes
Koagulat
wird
durch
Filtration
abgetrennt,
dieses
getrocknet
und
gewogen.
EuroPat v2
The
coagulate
is
washed
with
water
and
dried
at
60°
C.
Das
Koagulat
wird
mit
Wasser
gewaschen
und
bei
60°C
getrocknet.
EuroPat v2
The
dispersion
is
stable
if
a
coagulate
does
not
form.
Die
Dispersion
ist
stabil,
wenn
sich
kein
Koagulat
bildet.
EuroPat v2
10
g
of
dried
coagulate
were
found.
Es
wurde
10
g
getrocknetes
Koagulat
gefunden.
EuroPat v2
A
coagulate-free
latex
with
a
solids
content
of
about
50%
by
weight
results.
Es
resultiert
ein
koagulatfreier
Latex
mit
einem
Feststoffgehalt
von
ca.
50
Gew.-%.
EuroPat v2
28
kg
of
coagulate
were
removed
from
the
installation.
Es
wurden
28
kg
an
Koagulat
aus
der
Anlage
entfernt.
EuroPat v2
An
aqueous
polymer
dispersion
was
obtained,
from
which
105
parts
of
coagulate
were
filtered
off.
Man
erhielt
eine
wäßrige
Polymerdispersion,
von
der
105
Teile
Koagulat
abfiltriert
wurden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
amount
of
coagulate
filtered
off
was
70
parts.
In
diesem
Fall
betrug
die
Menge
an
abfiltrierbarem
Koagulat
70
Teile.
EuroPat v2
A
coagulate-free
aqueous
emulsion
having
a
solids
content
of
18%
was
obtained.
Es
wurde
eine
koagulatfreie
wäßrige
Emulsion
mit
einem
Feststoffgehalt
von
18
%
erhalten.
EuroPat v2
These
latices
then
coagulate
on
the
surface.
Diese
koagulieren
dann
an
der
Oberfläche.
EuroPat v2
A
stable,
coagulate-free
dispersion
having
a
solids
content
of
about
50%
is
obtained.
Man
erhält
eine
stabile
koagulatfreie
Dispersion
von
ca.
50
%
Feststoffgehalt.
EuroPat v2
After
polymerization,
there
is
no
coagulate
in
the
reactor.
Im
Reaktor
befindet
sich
nach
der
Polymerisation
kein
Koagulat.
EuroPat v2