Übersetzung für "Clothes peg" in Deutsch
His
next
invention
was
the
first
clothes
peg
manufactured
from
injection-moulded
plastic.
Seine
nächste
Erfindung
war
die
erste
im
Spritzguss-Verfahren
hergestellte
Wäscheklammer
aus
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
A
Rag
Rug
"Proddie"
tool,
handcrafted
from
a
traditional
wooden
clothes
peg.
Ein
Flickenteppich
"Proddie"
Tool,
handgefertigt
aus
einem
traditionellen
hölzernen
Wäscheklammern.
ParaCrawl v7.1
These
are
designed
in
the
form
of
clothes
peg-like
clips
and
are
suitable
for
attachment
to
the
ear
lobe.
Diese
sind
in
Form
von
wäscheklammerförmigen
Clips
konstruiert
und
zur
Anbringung
an
das
Ohrläppchen
geeignet.
EuroPat v2
I
need
a
clothes
peg.
Ich
brauche
eine
Klammer
.
OpenSubtitles v2018
The
support
clip
has
in
the
manner
of
a
clothes
peg
two
legs
which
are
connected
to
each
other
in
such
a
manner
that
by
pressing
together
on
one
side
of
the
connection
point
they
move
apart
on
the
other
side
of
the
connection
point.
Die
Trägerklammer
besitz
nach
Art
einer
Wäscheklammer
zwei
Schenkel,
die
so
miteinander
verbunden
sind,
daß
sie
sich
durch
Zusammendrücken
auf
einer
Seite
der
Verbindungsstelle
auf
der
anderen
Seite
der
Verbindungsstelle
auseinanderspreizen.
EuroPat v2
Hand
me
a
clothes
peg.
Gib
mir
eine
Wäscheklammer.
OpenSubtitles v2018
Concerning
this,
it
is
known
with
apparatuses
for
transcutaneous
stimulation
of
nerves
or
acupuncture
points
to
exert
an
influence
on
the
neuroelectrical
or
other
characteristic
and
thus
on
the
function
of
the
nerves
to
be
stimulated
or
on
the
tissue
by
invasive
or
non-invasive
electrical
stimulation
of
the
nerves
or
of
the
surrounding
tissue
using
clip
systems
(similar
to
a
clothes
peg)
or
pin-like
systems
or
with
the
assistance
of
small
needles
which,
after
connection
to
a
control
unit,
are
additionally
stimulated
electrically.
Hierzu
ist
es
bei
Vorrichtungen
zur
transkutanen
Stimulation
von
Nerven
oder
Akupunkturpunkten
bekannt,
durch
invasive
oder
nicht-invasive
elektrische
Reizung
der
Nerven
bzw.
des
umgebenen
Gewebes
mittels
Clipsystemen
(ähnlich
einer
Wäscheklammer)
oder
stiftähnlichen
Systemen
oder
unter
Zuhilfenahme
kleiner
Nadeln,
welche
nach
Verbindung
mit
einer
Steuereinheit
zusätzlich
elektrisch
gereizt
werden,
Einfluss
auf
die
neuroelektrische
oder
sonstige
Qualität
und
somit
auf
die
Funktion
der
zu
stimulierenden
Nerven
oder
des
Gewebe
zu
nehmen.
EuroPat v2
The
end
wall
110
b
and
the
holding-down
device
110
c
are
slit
in
the
center
such
that
two
sections
110
d
can
be
used
as
clothes
peg
both
in
the
use
position
and
in
the
non-use
position
of
the
support
arm
110
.
Die
Abschlusswand
110b
und
der
Niederhalter
110c
sind
in
der
Mitte
geschlitzt,
so
dass
die
beiden
Abschnitte
110d
sowohl
in
der
Gebrauchsstellung
als
auch
in
der
Nichtgebrauchsstellung
des
Trägerarms
110
als
Kleiderhaken
benutzt
werden
können.
EuroPat v2
An
additional
clothes
peg,
which
can
be
used
both
in
the
use
position
and
in
the
non-use
position
of
the
support
arm,
is
formed
in
the
end
wall
and
in
the
holding-down
device
of
the
support
arm.
In
der
Abschlusswand
und
dem
Niederhalter
des
Trägerarms
kann
ein
zusätzlicher
Kleiderhaken
ausgebildet
sein,
der
sowohl
in
der
Gebrauchs-
als
auch
in
der
Nichtgebrauchsstellung
des
Trägerarms
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
end
wall
110
b
and
the
holding-down
device
110
c
are
slit
in
the
center,
and
therefore
two
sections
110
d
can
be
used
as
clothes
peg
both
in
the
use
position
and
in
the
non-use
position
of
the
support
arm
110
.
Die
Abschusswand
110b
und
der
Niederhalter
110c
sind
in
der
Mitte
geschlitzt,
so
dass
die
beiden
Abschnitte
110d
sowohl
in
der
Gebrauchsstellung
als
auch
in
der
Nichtgebrauchsstellung
des
Trägerarms
110
als
Kleiderhaken
benutzt
werden
können.
EuroPat v2
The
described
clothes
peg-like
clip
systems
do
not
make
it
possible
to
stimulate
nerve
portions
in
the
region
of
the
external
ear
which
are
relevant
to
the
therapy
in
particular
of
depression,
epilepsy,
cardiac
symptoms
and
further
neuropathological
disease
states.
Die
beschriebenen
wäscheklammerförmigen
Clipsysteme
ermöglichen
keine
Stimulation
von
zur
Therapie
insbesondere
von
Depressionen,
Epilepsie,
kardialer
Symptomatik
und
weiteren
neuropathologischen
Krankheitszuständen
relevanten
Nervenanteilen
im
Bereich
der
Ohrmuschel.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
proximal
end
and
the
distal
end
of
the
wire-shaped
element
form
a
kind
of
leg
spring,
as
in
a
clothes
peg,
and,
for
the
purposes
of
the
present
invention,
one
winding
as
a
spiral
or
helical
spring
is
sufficient,
although
more
windings
can
also
be
provided.
Das
proximale
und
das
distale
Ende
des
drahtförmigen
Elements
bilden
bei
dieser
Ausgestaltung
eine
Art
Schenkelfeder
wie
bei
einer
Wäscheklammer,
wobei
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Windung
als
Spiral-
oder
als
Schraubenfeder
ausreichend
ist,
es
können
jedoch
auch
mehr
Windungen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Here,
—as
in
the
case
of
a
clothes
peg—a
spring
action
is
to
be
provided
which
closes
the
two
clip
legs.
Dabei
ist
-
wie
bei
einer
Wäscheklammer
-
eine
Federwirkung
vorzusehen,
welche
die
beiden
Klammerschenkel
schließt.
EuroPat v2
The
12
cm
robust
wooden
clothes
peg
of
oiled
alder
is
100%
safe
for
children
and
strong
enough
to
keep
cotton
playcloths
and
playsilks
in
place.
Diese
12
cm
große
robuste
Wäscheklammer
aus
geöltem
Erlenholz
ist
für
Kinder
100
%
sicher
und
dennoch
stark
genug,
um
Baumwoll-
und
Seidentücher
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Fold
a
paper
or
cloth
napkin
into
a
triangle
and
then
join
the
two
lower
points
with
a
wooden
clothes
peg.
Legen
Sie
eine
Serviette
aus
Papier
oder
Stoff
zu
einem
Dreieck
und
verbinden
Sie
die
unteren
beiden
Spitzen
mit
einer
Wäscheklammer
aus
Holz.
ParaCrawl v7.1
He
left
a
kind
of
peg
like
a
clothes
peg
on
my
middle
finger,
which
registered
my
heart
function,
and
he
went
away.
Er
ließ
eine
Art
Klammer
auf
meinem
Mittelfinger
(wie
eine
Wäscheklammer),
die
meine
Herzfunktion
registrierte,
und
ging
weg.
ParaCrawl v7.1
The
basic
element
is
simpler
than
a
clothes
peg:
A
piece
of
plastic
the
size
of
a
finger
which
at
first
glance
looks
useless
and
yet
can
effect
true
miracles.
Das
Basiselement
ist
einfacher
als
eine
Wäscheklammer:
Ein
fingergroßes
Stück
Kunststoff,
das
auf
den
ersten
Blick
unnütz
aussieht
und
doch
wahre
Wunder
bewirken
kann.
ParaCrawl v7.1