Übersetzung für "Closing spring" in Deutsch
A
closing
spring
15
keeps
the
valve
elements
16
closed.
Eine
Schließfeder
15
hält
das
Ventil
16
in
geschlossener
Stellung.
EuroPat v2
The
valve
16
is
kept
in
closing
position
by
its
closing
spring
15.
Das
Ventil
16
wird
von
seiner
Schließfeder
15
in
Schließposition
gehalten.
EuroPat v2
A
closing
spring
15
keeps
the
valve
element
16
closed.
Eine
Schließfeder
15
hält
das
Ventil
16
in
geschlossener
Stellung.
EuroPat v2
A
valve
closing
spring
16a
is
again
installed
between
the
closure
member
holders
11a
and
15a.
Eine
Ventilschließfeder
16a
ist
ebenfalls
wieder
zwischen
die
Verschlußstückhalter
11a
und
15a
eingebaut.
EuroPat v2
This
disposition
simultaneously
achieves
a
guidance
of
the
valve
closing
spring.
Durch
diese
Anordnung
wird
zugleich
eine
Führung
der
Ventilschließfeder
erzielt.
EuroPat v2
A
float
in
lieu
of
a
closing
spring
is
thus
required
only
in
particularly
difficult
venting
conditions.
Ein
Schwimmer
statt
einer
Schließfeder
ist
somit
nur
bei
besonders
schwierigen
Entlüftungs-Gegebenheiten
erforderlich.
EuroPat v2
The
engine
valve
is
firmly
closed
due
to
the
action
of
its
closing
spring.
Dieses
ist
durch
die
Wirkung
der
Schließfeder
fest
verschlossen.
EuroPat v2
A
closing
spring
31
is
interposed
between
the
star
body
20
and
the
valve
body
27.
Zwischen
dem
Sternkörper
20
und
dem
Ventilkörper
27
ist
die
Schliessfeder
31
eingeschaltet.
EuroPat v2
Finally,
the
use
of
a
degressive
closing
spring
should
be
possible.
Schließlich
soll
die
Verwendung
einer
degressiven
Verschlußfeder
möglich
sein.
EuroPat v2
The
outer
closing
spring
83
is
then
able
to
close
the
rapid
closing
valve
19.
Dadurch
ist
die
äußere
Schließfeder
83
imstande,
das
Schnellschlußventil
19
zu
schließen.
EuroPat v2
The
valve
closing
spring
37
in
the
control
chamber
33
holds
the
tandem
piston
38
in
its
closed
position.
Die
Ventilschließfeder
37
im
Steuerraum
33
hält
den
Tandemkolben
38
in
seiner
Schließstellung.
EuroPat v2
The
bypass
valve
8
has
in
addition
a
closing
spring
17
.
Das
Bypassventil
8
weist
außerdem
eine
Schließfeder
17
auf.
EuroPat v2
The
opening
pressure
of
the
pressure-limiting
valve
is
thus
only
determined
by
the
closing
force
of
the
closing
spring.
Dadurch
wird
der
Öffnungsdruck
des
Druckbegrenzungsventils
nur
von
der
Schließkraft
der
Schließfeder
bestimmt.
EuroPat v2
The
closing
spring
preferably
surrounds
the
stop
spring
in
circumferential
direction.
Vorzugsweise
umgibt
die
Schließfeder
die
Anschlagfeder
in
Umfangsrichtung.
EuroPat v2
As
already
explained,
the
closing
spring
is
preferably
formed
as
a
helical
spring.
Wie
bereits
erläutert,
ist
die
Schließfeder
vorzugsweise
als
Schraubenfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
closing
spring
21
is
supported
at
a
ring
shoulder
53
of
the
cylinder
bushing
40
.
Die
Verschlussfeder
21
ist
an
einer
Ringschulter
53
der
Zylinderbuchse
40
abgestützt.
EuroPat v2
The
closing
spring
36
is
tensioned
between
the
cylinder
head
and
a
spring
plate
37
.
Die
Schließfeder
36
ist
zwischen
dem
Zylinderkopf
und
einem
Federteller
37
gespannt.
EuroPat v2
The
closing
force
of
the
closing
spring
33
is
designated
by
F
Fed
.
Die
Schließkraft
der
Schließfeder
33
ist
mit
F
Fed
bezeichnet.
EuroPat v2
Unintentional
closing
of
the
spring-type
terminal
42
-
i
is
thus
prevented.
Ein
unbeabsichtigtes
Schließen
der
Federzugklemme
42-i
ist
dann
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
prevents
unintentional
closing
of
the
spring-type
terminal
42
-
i
.
Ein
unbeabsichtigtes
Schließen
der
Federzugklemme
42-i
ist
dann
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
principle,
the
valve
disk
can
also
be
preloaded
by
a
separate
closing
spring.
Grundsätzlich
kann
die
Ventilscheibe
auch
von
einer
separaten
Schließfeder
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
The
shutoff
valve
40
is
closed
by
the
force
of
the
closing
spring
51
.
Das
Absperrventil
40
ist
durch
die
Kraft
der
Schließfeder
51
geschlossen.
EuroPat v2
This
is
maintained
by
a
closing
spring,
for
example.
Diese
wird
z.B.
durch
eine
Schließfeder
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
electromagnet
acts
against
the
force
of
a
closing
spring.
Der
Elektromagnet
wirkt
gegen
die
Kraft
einer
Schließfeder.
EuroPat v2