Übersetzung für "Closing dinner" in Deutsch
With
a
reception
in
city
hall,
an
evening
with
the
Greek
Turkisch
Alumni
Friendship,
a
river
boat
shuffle
tour
from
Maastricht
to
Liege,
and
a
closing
gala
dinner,
the
social
togetherness
did
not
end
too
soon.
Mit
einem
Empfang
im
Rathaus,
einem
Abend
zur
griechisch-türkischen
Alumni-Freundschaft
sowie
einer
River-Boat-Shuffle-Tour
von
Maastricht
nach
Lüttich
und
dem
abschließenden
Galadinner
kam
auch
das
gesellschaftliche
Miteinander
nicht
zu
kurz.
.
ParaCrawl v7.1
Weekly
closing
day:
no
dinner
menu
served
on
our
closing
day
(refund:
€
11.00
per
person)
Wöchentlicher
Ruhetag:
an
diesem
Tag
servieren
wir
kein
Abendessen
(Rückvergütung
von
€
11,00
pro
Person).
CCAligned v1
Outside
this
period,
and
closing
days,
dinner
for
the
Classic
Italian
courses
will
be
in
the
restaurant
“La
Cantina”.
Während
der
Winterpause
finden
die
Abendessen
für
die
Teilnehmer
der
Kochkurse
zur
italienischen
Küche
im
Restaurant
„La
Cantina“
statt.
ParaCrawl v7.1
Outside
this
period,
and
closing
days,
dinner
for
the
Classic
Italian
courses
will
be
in
the
restaurant
"La
Cantina".
Während
der
Winterpause
finden
die
Abendessen
für
die
Teilnehmer
der
Kochkurse
zur
italienischen
Küche
im
Restaurant
"La
Cantina"
statt.
ParaCrawl v7.1
As
you
know
the
CEF
held
every
year
during
the
closing
dinner
of
the
Congress
a
national
tribute
to
a
person
who
has
earned
the
same
for
his
selfless
dedication
to
photography
and
the
service
of
his
friends.
Wie
Sie
wissen
die
CEF
findet
jedes
Jahr
während
des
Schließens
Abendessen
des
Kongresses
eine
nationale
Hommage
an
eine
Person,
die
das
gleiche
verdient
hat
für
seine
selbstlose
Hingabe
zur
Fotografie
und
den
Dienst
seiner
Freunde.
ParaCrawl v7.1
Followed
by
a
champagne
reception
on
the
Burgplatz,
the
conference
ended
with
a
closing
dinner
-
and
an
insightful
dinner
speech
of
how
management
can
learn
about
team
building
and
motivation
from
sports
by
Christoph
Barthel
-
in
the
vaulted
cellar
of
the
WHU.
Im
Anschluss
an
einen
Sektempfang
auf
dem
Burgplatz
endete
die
Tagung
mit
einem
abschließenden
Dinner
-
und
einer
anschließenden
Dinnerrede
von
Christoph
Barthel
über
Teambildung
und
Motivation
aus
dem
Sport
-
im
Gewölbekeller
der
WHU.
ParaCrawl v7.1
The
last
evening,
when
I
was
almost
calm
having
written
several
declarations
on
the
It
Should
Be
Public
wall,
expressing
all
my
thoughts
and
discussing
my
most
painful
questions
with
the
participants,
I
happened
to
get
to
the
official
Closing
Dinner.
Am
letzten
Abend,
als
ich
mich
beinahe
getröstet
hatte,
indem
ich
einige
Deklarationen
an
der
It
should
be
public-Wand
hinterlassen
und
dabei
alles,
was
mich
quälte,
ausgesprochen
habe,
und
nachdem
alle
leidigen
Fragen
mit
den
Teilnehmern
ausdiskutiert
wurden,
fand
ich
mich
beim
offiziellen
Abschlussessen
(Closing
Dinner)
ein.
ParaCrawl v7.1
At
the
closing
dinner
at
the
Faculty
Club,
the
participants
agreed
to
hold
this
alumni
get-together
in
the
future.
Beim
abschließenden
Dinner
im
Faculty
Club
wurde
vereinbart,
diese
Alumni-Treffen
in
Zukunft
in
unregelmäßigen
Abständen
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
All
participants
of
the
Big
Deal
Workshop
were
invited
to
attend
the
Closing
Dinner
and
have
been
guests
at
the
subsequent
podium
discussion
and
the
Big
Deal
Clubbing
event
held
in
the
reception
rooms
of
CHSH!
Alle
Teilnehmer/innen
des
Big
Deal
Workshops
wurden
zum
Closing
Dinner
gebeten
und
waren
Gäste
der
abschließenden
Podiumsdiskussion
sowie
des
Big
Deal
Clubbings
in
der
Bel
Etage
von
CHSH!
ParaCrawl v7.1
You
said
it
yourself,
you're
closed
until
dinner.
Du
hast
selbst
gesagt,
ihr
habt
bis
zum
Abend
zu.
OpenSubtitles v2018
Package
A:
Close-up
magic,
dinner,
drinks.
Paket
A:
sich
näher
kommen,
Abendessen,
was
trinken.
OpenSubtitles v2018
Closed
Monday
dinner,
Thursday
dinner
and
Sunday
dinner.
Montagabend,
Donnerstagabend
und
Sonntagabend
geschlossen.
CCAligned v1
Supermarket
was
already
closed
so
nice
dinner
at
hotel
Pearl.
Supermarkt
schon
so
schön
Abendessen
im
Hotel
Perle
geschlossen.
CCAligned v1
Please
note
that
the
restaurant
will
be
closed
for
dinner
on
Christmas
Day.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Restaurant
am
Weihnachtsfeiertag
zum
Abendessen
geschlossen
bleibt.
CCAligned v1
Please
note
the
hotel
restaurant
is
closed
for
dinner
on
Sunday.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Hotelrestaurant
sonntags
zum
Abendessen
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
on
Mondays
the
restaurant
is
closed
for
dinner.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Restaurant
montags
zum
Abendessen
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
restaurant
is
closed
for
dinner,
the
included
meal
will
be
lunch.
Sobald
das
Restaurant
zum
Abendessen
geschlossen
sein
sollte,
ist
das
Mittagessen
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
So
the
lunch
rush
is
almost
over
and
then
you're
closed
till
dinner,
right?
Die
Mittagszeit
ist
fast
vorbei
und
bis
zum
Abend
habt
ihr
zu,
oder?
OpenSubtitles v2018
Reception
and
restaurant
with
a
panoramic
terrace
with
breakfast
service,
lunch
and
dinner,
closed
on
Monday.
Rezeption
und
ein
Restaurant
mit
Panoramaterrasse
mit
Frühstück,
Mittagessen
und
Abendessen,
am
Montag
geschlossen.
CCAligned v1
The
restaurant
is
closed
for
dinner
from
14
October
2019
to
12
April
2020.
Das
Restaurant
ist
vom
14.
Oktober
2019
bis
zum
12.
April
2020
für
das
Abendessen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
is
closed
Sunday
for
dinner,
Monday
(day)
and
Tuesday
for
lunch.
Das
Restaurant
ist
am
Sonntagabend,
Montag
(Tag)
und
Dienstag
Mittag
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
restaurant
is
closed
for
dinner
from
Friday
until
Sunday.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Restaurant
Freitag
bis
Sonntag
nicht
für
das
Abendessen
geöffnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
Impney
Restaurant
&
Bar
will
be
closed
for
dinner
on
25
December
2014
and
26
December
2014.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Impney
Restaurant
&
Bar
am
25.
Dezember
und
26.
Dezember
2014
zum
Abendessen
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1