Übersetzung für "Closing agent" in Deutsch
In
other
embodiments
the
closing
agent
may
also
be
applied
to
other
stiffening
flaps
(not
shown).
In
anderen
Ausführungsformen
kann
das
Verschlussmittel
auch
auf
andere
Versteifungslaschen
aufgetragen
werden
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
A
closing
agent
may
also
be
applied,
for
example,
in
the
form
of
individual,
e.g.
punctiform
or
planar,
coatings.
Verschlussmittel
kann
beispielsweise
auch
in
Form
von
einzelnen
beispielsweise
punkt-
oder
flächenförmigen
Auftragungen
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
Then,
during
the
closing,
the
closing
side
of
the
other
longitudinal
side
will
rest
on
this
longitudinal
side
provided
with
a
closing
agent
coating.
Auf
dieser
Längsseite
mit
Verschlussmittelauftragung
kommt
dann
beim
Schließen
die
Verschlussseite
der
anderen
Längsseite
zu
liegen.
EuroPat v2
The
closing
agent
can
also
be
applied,
for
example,
in
the
form
of
individual,
for
example,
punctiform
or
planar
coatings.
Verschlussmittel
kann
beispielsweise
auch
in
Form
von
einzelnen
beispielsweise
punkt-
oder
flächenförmigen
Auftragungen
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
A
closing
agent
can
also
be
applied,
for
example,
in
the
form
of
individual,
e.g.
punctiform
or
planar
coatings.
Verschlussmittel
kann
beispielsweise
auch
in
Form
von
einzelnen
beispielsweise
punkt-
oder
flächenförmigen
Auftragungen
aufgebracht
sein.
EuroPat v2
A
monofilament
was
again
prepared
under
the
same
conditions
as
in
Example
1,
but
0.6%
by
weight
of
N,N'-(2,6,2',6'-tetraisopropyl-diphenyl)-carbodiimide
alone
was
employed
as
a
closing-off
agent
for
the
carboxyl
groups.
Unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
in
Beispiel
1
wurde
wiederum
ein
Monofil
hergestellt,
wobei
jedoch
0,6
Gew.-%
des
N,N?-(2,6,2?,6?-Tetraisopropyl-diphenyl)-carbodiimid
allein
als
Verschlußmittel
für
die
Carboxylgruppen
eingesetzt
wurde.
EuroPat v2
The
cooling
agent,
which
is
now
present
in
liquid
form,
is
channeled
back
to
the
evaporator
33
again
via
a
restrictor
36,
thereby
closing
the
cooling
agent
circuit
which
in
the
present
case
defines
the
heat
transfer
device,
comprising
the
compressor
37
and
the
restrictor
36
as
well
as
the
corresponding
lines
for
the
cooling
agent.
Das
nun
in
flüssiger
Form
vorliegende
Kältemittel
wird
über
eine
Drossel
36
wiederum
zum
Verdampfer
33
geleitet,
wodurch
der
Kältemittelkreis,
der
vorliegend
die
Wärmetransporteinrichtung
umfassend
den
Kompressor
37
und
die
Drossel
36
sowie
die
entsprechenden
Leitungen
für
das
Kältemittel
definiert,
geschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
closed
state,
the
stiffening
flaps
project
into
the
interior
of
the
carton
and
are
configured
for
joining
by
a
closing
agent.
Im
geschlossenen
Zustand
ragen
die
Versteifungslaschen
ins
Kartoninnere
und
sind
dafür
geeignet,
mittels
eines
Verschlussmittels
verbunden
zu
werden.
EuroPat v2
In
particular,
this
may
mean
that
two
nozzles
are
movably
arranged
in
such
a
way
that
they
can
apply
a
closing
agent
coating,
which
is
applied
to
two
stiffening
flaps
of
one
half
of
the
packing
carton
in
such
a
way
that
it
extends
from
a
side
of
a
stiffening
flap
facing
the
common
longitudinal
side
of
the
two
halves
to
a
side
of
the
stiffening
flap
that
is
located
closely
to
an
outer
longitudinal
side
of
one
of
the
two
halves.
Dies
kann
insbesondere
bedeuten,
dass
zwei
Düsen
beweglich
so
angeordnet
sind,
dass
sie
eine
Verschlussmittelauftragung
aufbringen
können,
die
auf
zwei
Versteifungslaschen
einer
Hälfte
so
aufgebracht
ist,
dass
sie
sich
jeweils
beginnend
von
einer
der
gemeinsamen
Längsseite
der
beiden
Hälfte
zugewandten
Seite
einer
Versteifungslasche
zur
einer
der
äußeren
Längsseite
von
einer
der
beiden
Hälften
naheliegenden
Seite
der
Versteifungslasche
erstreckt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
flaps
9
are
fixed
to
the
transverse
sides
8
by
a
closing
agent
and
represent
bent
extensions
of
the
longitudinal
sides
7
.
In
dem
hier
gezeigten
Fall
sind
die
Laschen
9
auf
den
Querseiten
8
durch
ein
Verschlussmittel
befestigt
und
stellen
geknickte
Verlängerungen
der
Längsseiten
7
dar.
EuroPat v2
Equally
shown
is
the
pressing
device
13,
which
may
be
optionally
provided
in
a
machine
according
to
the
invention,
which
may
be
movable
vertically
and
which
may
generate
pressure
from
above
by
plate
13
after
the
packing
carton
was
closed,
so
as
to
distribute
a
closing
agent
by
means
of
pressure
and
bring
it
into
good
contact
with
the
longitudinal
side
7
and
the
closing
side
6
.
Ebenfalls
gezeigt
ist
die
bei
einer
erfindungsgemäßen
Maschine
optional
vorhandene
Druckvorrichtung
13,
die
vertikal
bewegbar
sein
kann
und
die
nach
dem
Schließen
des
Kartons
durch
die
Platte
13
Druck
von
oben
erzeugen
kann,
um
Verschlussmittel
durch
Druck
zu
verteilen
und
mit
der
Längsseite
7
und
Verschlussseite
6
in
guten
Kontakt
zu
bringen.
EuroPat v2
In
this
example,
the
step
of
applying
a
closing
agent
is
carried
out
by
means
of
two
nozzles
16,
which
may
be
provided
in
some
embodiments
of
a
machine
according
to
the
invention.
In
diesem
Beispiel
wird
der
Schritt
des
Aufbringens
eines
Verschlussmittels
durch
zwei
Düsen
16
durchgeführt,
die
in
machen
Ausführungsformen
einer
erfindungsgemäßen
Maschine
vorhanden
sein
können.
EuroPat v2
Preferably,
they
are
configured
to
apply
a
closing
agent
to
both
stiffening
flaps
5
of
packing
carton
half
3
b,
beginning
at
the
side
that
is
closer
to
the
common
longitudinal
side
4
.
Sie
sind
vorzugsweise
geeignet,
beginnend
von
der
näher
an
der
gemeinsamen
Längsseite
4
liegenden
Seite
Verschlussmittel
auf
die
beiden
Versteifungslaschen
5
der
Kartonhälfte
3b
aufzubringen.
EuroPat v2
Preferably,
the
application
of
the
closing
agent
is
accomplished
while
the
packing
carton
is
in
a
position
in
which
the
two
bottom
surfaces
of
the
packing
carton
enclose
an
angle
of
approximately
90°,
or
between
75°
and
105°
or
between
45°
and
135°.
Bevorzugterweise
erfolgt
das
Aufbringen
des
Verschlussmittels,
während
sich
die
Verpackung
in
einer
Position
befindet,
in
der
die
beiden
Bodenflächen
der
Verpackung
einen
Winkel
von
etwa
90°
oder
zwischen
75°
oder
105°
oder
zwischen
45°
und
135°
einschließen.
EuroPat v2