Übersetzung für "Closely with each other" in Deutsch
The
competent
authorities
of
the
home
Member
State
of
the
credit
rating
agencies
belonging
to
a
group
shall
closely
cooperate
with
each
other.
Bei
einer
Gruppe
von
Ratingagenturen
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
der
Herkunftsmitgliedstaaten
eng
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
underlined
the
need
for
the
Baltic
States
to
cooperate
more
closely
with
each
other
and
called
for
support
for
such
cooperation.
Die
Kooperation
der
Baltischen
Staaten
untereinander
sollte
gefordert
und
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
cooperate
closely
with
each
other
and
with
ESMA.
Die
zuständigen
Behörden
arbeiten
untereinander
und
mit
der
ESMA
eng
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
two
advantages
gained
with
the
invention
are
therefore
closely
connected
with
each
other.
Die
beiden
mit
der
Erfindung
erhaltenen
Vorteile
sind
somit
eng
miteinander
verknüpft.
EuroPat v2
This
high
percentage
clearly
shows
that
savings
and
operation
correlate
closely
with
each
other.
Dieser
hohe
Anteil
macht
klar,
dass
Einsparungen
und
Betrieb
eng
miteinander
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
Insignis
and
Gallus/Heidelberg
are
cooperating
very
closely
with
each
other
on
this
project.
Insignis
und
Gallus/Heidelberg
kooperieren
bei
diesem
Projekt
sehr
eng
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Logistics
and
IT
are
very
closely
linked
with
each
other.
Logistik
und
IT
sind
ganz
eng
miteinander
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
church
and
nation
state
were
closely
intertwined
with
each
other.
Von
Beginn
an
waren
Kirche
und
Nationalstaat
engmaschig
miteinander
verwoben.
ParaCrawl v7.1
The
macro
molecules
are
chemically
linked
(by
so-called
primary
valencies)
closely
with
each
other.
Die
Makromoleküle
sind
chemisch
(durch
sog.
Hauptvalenzen)
miteinander
engmaschig
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
The
KRH
hospitals
closely
cooperate
with
each
other
in
medical
centres
and
networks.
Die
KRH-Häuser
kooperieren
in
medizinischen
Zentren
und
Netzwerken
eng
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Design,
development,
and
production
are
closely
intermeshed
with
each
other.
Gestaltung,
Entwicklung
und
Produktion
sind
eng
miteinander
verzahnt.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
deal
with
three
issues
that
are
closely
bound
up
with
each
other.
Wir
haben
es
mit
drei
Fragen
zu
tun,
die
jeweils
eng
miteinander
verbunden
sind.
Europarl v8
It
consisted
of
two
regional
groups,
Walternienburg
and
Bernburg
which
interacted
closely
with
each
other.
Sie
setzte
sich
aus
den
beiden
eng
miteinander
verzahnten
Regionalgruppen
Walternienburg-
und
Bernburger
Gruppe
zusammen.
WikiMatrix v1
Those
three
areas
are
closely
linked
with
each
other
and
in
combining
them
it
enables
us
to
transform
a
conflict
and
explore
solutions.
Die
drei
Bereiche
sind
eng
miteinander
verbunden
und
in
ihrer
Kombination
ermöglichen
sie
Konflikttransformation.
CCAligned v1
These
two
brain
regions
communicate
closely
with
each
other
and
are
directly
interconnected
via
a
multitude
of
long
neuronal
projections.
Die
beiden
Hirnregionen
kommunizieren
eng
miteinander
und
sind
über
viele
lange
Nervenausläufer
direkt
miteinander
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
Anne
Claude
Jeitz
and
Alain
Calliste
are
spouses
and
also
closely
associated
with
each
other
artistically.
Anne
Claude
Jeitz
und
Alain
Calliste
sind
Ehepartner
und
auch
künstlerisch
eng
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
functions
of
the
organs
are
different,
but
they
are
closely
interrelated
with
each
other.
Die
Funktionen
der
Organe
sind
unterschiedlich,
sie
stehen
jedoch
in
engem
Zusammenhang
miteinander.
ParaCrawl v7.1
In
Wetzlar,
Jena
and
Oberkochen,
we
have
vocational
training
workshops,
which
work
closely
with
each
other.
Wir
haben
in
Wetzlar,
Jena
und
Oberkochen
Ausbildungswerkstätten,
die
eng
miteinander
kooperieren.
ParaCrawl v7.1
It
works
because
all
divisions
are
well
coordinated
with
one
another
at
all
levels
and
collaborate
closely
with
each
other.
Das
funktioniert,
weil
alle
Bereiche
auf
jeder
Ebene
gut
aufeinander
abgestimmt
sind
und
eng
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
productivity
of
labour
and
the
accumulation
of
capital,
however,
are
closely
correlated
with
each
other.
Die
Produktivität
der
Arbeit
und
die
Akkumulation
des
Kapitals
stehen
aber
in
engster
Wechselbeziehung
zu
einander.
ParaCrawl v7.1
There
is
therefore
still
reason
for
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
to
work
closely
with
each
other.
Es
gibt
deshalb
nach
wie
vor
Gründe
für
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Parlament,
dem
Rat
und
der
Kommission.
Europarl v8