Übersetzung für "Closely scrutinized" in Deutsch
The
sentiments
of
Mr
Clarida
and
Ms
Bowman
will
be
closely
scrutinized
as
well.
Auch
die
Haltung
von
Herrn
Clarida
und
Frau
Bowman
werden
genau
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
financial
liability
of
the
Member
States,
clearance
of
accounts
and
financial
correction,
the
Commission
shares
Parliament's
view
that
the
management
of
the
structural
funds
must
be
closely
scrutinized.
In
bezug
auf
die
finanziellen
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten,
den
Rechnungsabschluß
und
finanzielle
Berichtigungen
teilt
die
Kommission
den
Standpunkt
des
Parlaments,
daß
die
Verwaltung
der
Strukturfonds
eingehend
geprüft
werden
muß.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
video,
I'm
going
to
set
aside
the
fact
that
some
of
the
analogies
Collins
is
trying
to
draw
to
reality
TV,
professional
sports,
and
war
begin
to
fall
apart
when
scrutinized
closely.
Für
das
Vorhaben
dieses
Videos,
werde
ich
die
Tatsache
hintanstellen,
dass
einige
der
Analogien
die
Collins
zum
reality
tv,
professionellem
Sport
und
Krieg
zu
ziehen
versucht,
bei
genauer
Prüfung
auseinander
zu
fallen
beginnen.
QED v2.0a
And
even
if
deceptions
of
this
kind
can
easily
be
unmasked
when
closely
scrutinized
in
the
light
of
the
Bible,
experience
shows
us
that
there
is
a
much
simpler
way
of
detecting
false
religions
and
people
whose
behavior
is
fraudulent
in
the
first
place.
Und
auch
wenn
sich
solche
Betrügereien
durch
genaue
Überprüfung
anhand
der
Bibel
schnell
entlarven
lassen,
gibt
es
erfahrungsgemäß
einen
viel
einfacheren
Weg,
um
überhaupt
falsche
Religionen
und
Menschen
mit
betrügerischen
Verhaltensweisen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Each
process
in
the
development
of
Recover-X
was
closely
followed
and
scrutinized
by
athletes
and
coaches.
Jeder
Vorgang
bei
der
Entwicklung
von
Recover
X
wurde
direkt
von
Sportlern
und
Trainern
überwacht
und
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Knowing
this,
the
government
has
been
cautious
not
to
hound
the
Botswana
casino
industry
with
established
codes
and
prohibitions,
in
spite
of
the
fact
that
the
industry
has
apparently
closely
been
scrutinized
to
make
sure
that
it
retains
the
most
optimum
principles
of
probity.
Wenn
man
das
weiß,
hat
die
Regierung
davor
hüten,
die
Botsuana
Casino-Branche
mit
etablierten
Codes
und
Verbote
Hund,
trotz
der
Tatsache,
dass
die
Industrie
hat
offenbar
genau
geprüft
worden,
um
sicherzustellen,
dass
es
die
optimale
Grundsätze
der
Rechtschaffenheit
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
High
wearing
comfort,
excellent
cushioning
properties
and
stability,
the
properties
of
the
soles
or
the
degree
of
breathability
or
waterproofness
are
scrutinized
closely.
Hoher
Tragekomfort,
exzellente
Dämpfungseigenschaften
und
Stabilität,
die
Eigenschaften
der
Sohlen
oder
der
Grad
der
Atmungsaktivität
oder
Wasserdichte
werden
genau
unter
die
Lupe
genommen.
ParaCrawl v7.1
Chk1
has
also
been
closely
scrutinized
in
recent
years,
and
the
first
clinical
trials
of
various
Chk1
inhibitors
are
now
underway.
Auch
Chk1
wurde
in
den
letzten
Jahren
intensiv
betrachtet
und
es
finden
aktuell
bereits
erste
klinische
Untersuchungen
mit
verschiedenen
Chk1
Inhibitoren
statt.
ParaCrawl v7.1
Since
interactions
between
the
control
loops,
which
in
this
disclosure
are
also
referred
to
as
cross-influences,
couplings
or
interaction
effects,
do
not
generally
represent
a
problem
in
the
operation
of
a
system,
they
are
not
in
most
instances
more
closely
scrutinized
by
plant
operators
and
are
not
included
in
the
monitoring
of
control
loops
operation.
Da
Wechselwirkungen
der
Regelkreise,
die
in
der
vorliegenden
Anmeldung
auch
als
Quereinflüsse,
Kopplungen
oder
Interaktionen
bezeichnet
werden,
beim
Betrieb
einer
Anlage
nicht
grundsätzlich
ein
Problem
darstellen,
werden
sie
meist
durch
Anlagenfahrer
nicht
näher
betrachtet
und
nicht
in
eine
Überwachung
des
Betriebs
der
Regelkreise
einbezogen.
EuroPat v2
At
the
expo
stand
our
experts
closely
scrutinized
the
new
trend,
drew
comparisons
with
current
technologies
and
clarified
issues
on
the
topic
of
multi-channel.
Am
Expo-Stand
nahmen
unsere
Experten
den
neuen
Trend
genau
unter
die
Lupe,
zogen
Vergleiche
zu
den
gegenwärtigen
Technologien
und
klärten
Fragen
rund
ums
Thema
Multi-Channel.
ParaCrawl v7.1
After
we
now
the
Crucial
BX200
480
GB
SSD
included
in
the
truest
sense
of
the
word
more
closely
scrutinized,
we
now
proceed
with
the
firmware
update.
Nachdem
wir
nun
die
Crucial
BX200
480GB
SSD
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
genauer
unter
die
Lupe
genommen
haben,
kommen
wir
nun
zum
Firmware
Update.
ParaCrawl v7.1
After
having
the
Crucial
BX200
960
GB
SSD
more
closely
scrutinized,
we
now
proceed
with
the
firmware
update.
Nachdem
wir
nun
auch
die
Crucial
BX200
960GB
SSD
unter
die
Lupe
genommen
haben,
kommen
wir
nun
zum
Firmware
Update.
ParaCrawl v7.1
For
the
present
the
return
of
the
“religious
factor”
as
a
sociologically
significant
phenomenon
is
being
closely
scrutinized
with
caution
by
the
upper
levels
of
the
Chinese
leadership.
Im
Moment
wird
die
Rückkehr
zur
religiösen
Dimension
als
soziologisch
wichtiges
Phänomen
in
den
„Chefetagen“
der
chinesischen
Macht
mit
Vorsicht
analysiert.
ParaCrawl v7.1
The
fear
of
such
investigations
also
grows
among
the
middle
class,
which
now
is
also
being
scrutinized
closely.
Die
Angst
vor
diesen
Untersuchungen
wächst
auch
im
Mittelstand,
der
jetzt
ebenfalls
unter
die
Lupe
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Attitude,
gaze,
position,
direction,
everything
is
closely
scrutinized
by
Dominic
Fortier,
the
judge
from
Canada.
Haltung,
Blick,
Position,
Richtung,
alles
wird
von
Dominic
Fortier,
dem
Richter
aus
Kanada,
genauestens
geprüft.
ParaCrawl v7.1