Übersetzung für "Closely approximate" in Deutsch
The
condylar
box
guide
paths,
closely
approximate
to
the
natural
condition.
Die
Führungsbahnen
der
Gelenkboxen
sind
den
natürlichen
Verhältnissen
weitestgehend
angenähert.
ParaCrawl v7.1
The
contract
may
lay
down
average
rates
by
type
of
expenditure
or
pre-set
lump
sums
as
well
as,
with
the
agreement
of
the
participants,
a
value
by
activity
which
shall
be
closely
approximate
to
the
expenses
incurred.
In
dem
Vertrag
können
Durchschnittssätze
für
jede
Ausgabenart
oder
im
Voraus
bestimmte
Pauschalen
festgelegt
werden
ebenso
wie
-
im
Einvernehmen
mit
den
Teilnehmern
-
ein
Wert
für
jede
Tätigkeit,
der
von
den
tatsächlichen
Ausgaben
nicht
wesentlich
abweicht.
TildeMODEL v2018
Since
2001,
the
Commission
has
implemented
a
new
initiative
called
the
Pre-accession
Fiscal
Surveillance
Procedure
(PFSP)
which
is
designed
to
closely
approximate
the
policy
co-ordination
and
surveillance
mechanisms
of
the
EU
while
giving
due
regard
to
the
accession
priorities
of
the
candidate
countries.
Im
Jahr
2001
hat
die
Kommission
eine
neue
Initiative,
das
sogenannte
Haushaltsüberwachungsverfahren
für
die
Beitrittsländer,
lanciert,
das
sich
stark
an
die
EU-Mechanismen
der
haushaltspolitischen
Koordinierung
und
Überwachung
anlehnt,
gleichzeitig
jedoch
den
Beitrittsprioritäten
der
Kandidatenländer
angemessen
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
As
is
known,
an
operational
amplifier
is
to
be
understood
to
mean
a
linear
amplifier
element
whose
gain
is
so
high
and
whose
other
characteristics
so
closely
approximate
those
of
the
ideal
amplifier
for
a
given
application
that
its
behaviour
in
the
circuit
is
influenced
only
by
the
external
components.
Unter
einem
Operationsverstärker
versteht
man
bekanntlich
ein
lineares
Verstärkerelement,
dessen
Verstärkung
so
hoch
ist
und
dessen
sonstige
Eigenschaften
denen
des
idealen
Verstärkers
für
eine
gegebene
Anwendung
so
nahe
kommen,
daß
sein
Verhalten
in
der
Schaltung
allein
durch
die
externen
Bauelemente
bestimmt
ist.
EuroPat v2
This
wave
shape
and
its
adjustment
to
the
frequency
of
the
pulses
closely
approximate
the
preset
requirements
for
the
ignition
current
for
a
quasi-continuous
power
supply.
Diese
Kurvenform
und
ihre
Anpassung
an
die
Häufigkeit
der
Impulse
kommen
den
für
eine
quasikontinuierliche
Ladungszufuhr
vorgegebenen
Anforderungen
an
den
Zündstrom
recht
nahe.
EuroPat v2
Such
materials
have
adequate
to
good
transmissions
and
have
diffusion
properties
that
closely
approximate
Lambert's
law.
Diese
Materialien
weisen
ausreichend
bis
sehr
gute
Transmissionen
auf
und
haben
Diffusoreigenschaften,
die
im
wesentlichen
dem
Lambertschen
Gesetz
gehorchen.
EuroPat v2
The
scales
with
the
grooves
extending
in
the
flow
direction
can
closely
approximate
a
real
shark
skin,
which
has
particularly
favorable
flow
properties,
so
that
the
coating
can
also
have
the
favorable
flow
properties.
Die
Schuppen
mit
den
in
Strömungsrichtung
verlaufenden
Rillen
können
einer
realen
Haifischhaut,
die
besonders
günstige
Strömungseigenschaften
aufweist,
sehr
nahe
kommen,
so
dass
auch
die
Beschichtung
die
günstigen
Strömungseigenschaften
aufweisen
kann.
EuroPat v2
In
particular
in
relation
to
this
type
of
white
light
LED,
correction
filters
can
be
designed
which
greatly
reduce
the
disruptive
light
which
is
produced
by
fluorescence
excitation
and
which
can
also
closely
approximate
the
spectrum
of
the
transmitted
light
illumination
to
that
of
a
halogen
lamp
(in
particular
comprising
a
thermal
protection
filter).
Insbesondere
bei
diesem
Weißlicht-LED-Typus
lassen
sich
Anpassungsfilter
designen,
die
sowohl
das
durch
Fluoreszenzanregung
erzeugte
Störlicht
stark
reduzieren
als
auch
das
Spektrum
der
Durchlichtbeleuchtung
an
das
einer
Halogenlampe
(insbesondere
mit
Wärmeschutzfilter)
stark
annähern
können.
EuroPat v2
With
a
suitable
drive,
it
is
possible
to
very
closely
approximate
the
ideal
case
of
curve
3
in
the
critical
range
between
y
3
and
y
4
.
Mit
einem
entsprechenden
Antrieb
ist
es
möglich,
sich
dem
Idealfall
der
Kurve
3
im
kritischen
Bereich
zwischen
y
3
und
y
4
sehr
stark
anzunähern.
EuroPat v2
Due
to
the
storage
capacity
of
the
SCR
catalytic
converter
20
for
ammonia
increasing
with
decreasing
catalytic
converter
temperature,
the
aim
of
a
subsequent
superstoichiometric
feed
of
the
reducing
agent
26
is
to
as
closely
as
possible
approximate
the
course
according
to
lines
b
and
l
again
in
the
course
of
the
temperature
decrease.
Aufgrund
der
mit
fallender
Katalysatortemperatur
zunehmenden
Speicherkapazität
des
SCR-Katalysators
20
für
Ammoniak
ist
es
das
Ziel
einer
daraufhin
erfolgenden
überstöchiometrischen
Zudosierung
des
Reduktionsmittels
26,
sich
im
Verlaufe
des
Temperaturabfalls
wieder
möglichst
nahe
an
den
Verlauf
gemäß
der
Linien
b
und
l
anzunähern.
EuroPat v2
If
the
end-facing
area
of
the
pressure
bellows
and/or
the
effective
bellows
area
of
the
pressure
bellows
is
correspondingly
configured
up
to
the
support
of
the
flanging
die(s),
the
flow
of
force
can
more
closely
approximate
the
direction
of
the
pressing
force
during
flanging
than
in
the
prior
art,
and
the
sum
of
the
bending
forces
occurring
in
the
flow
of
force
is
reduced.
Bei
entsprechender
Gestaltung
der
Stirnfläche
des
Druckbalgs
bzw.
der
wirksamen
Balgfläche
vom
Druckbalg
bis
zur
Abstützung
der
Bördelform(en)
kann
der
Kraftfluss
beim
Bördeln
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
enger
an
die
Richtung
der
Presskraft
angenähert
und
die
Summe
der
im
Kraftfluss
auftretenden
Biegekräfte
verringert
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
achieve
outstanding
efficiency
levels
that
can
closely
approximate
the
theoretically
possible
optimal
value,
creating
potential
savings
of
up
to
15%.
Dadurch
können
herausragende
Effizienzwerte
erzielt
werden,
die
dem
theoretisch
möglichen
Bestwert
sehr
nahe
kommen.
Einsparpotentiale
von
bis
zu
15%
sind
so
möglich.
ParaCrawl v7.1
They
are
well
studied,
partly
due
to
the
analytical
tractability,
but
also
because
the
associated
spectra
closely
approximate
those
of
many
systems
with
large
degrees
of
freedom.
Sie
bilden
wegen
ihrer
analytischen
Lö
sbarkeit
ein
intensiv
untersuchtes
Gebiet,
aber
auch
weil
die
mit
ihnen
verbundenen
Spektren
jene
der
Systeme
mit
vielen
Freiheitsgraden
stark
approximieren.
ParaCrawl v7.1