Übersetzung für "To a close" in Deutsch
This
brings
the
explanations
of
vote,
and
the
agenda
for
the
morning,
to
a
close.
Damit
sind
die
Erklärungen
zur
Abstimmung
und
die
Tagesordnung
für
diesen
Vormittag
beendet.
Europarl v8
This
enables
us
to
keep
a
close
check
on
the
way
the
arrangement
with
Euronews
is
developing.
Folglich
haben
wir
eine
Kontrolle
über
die
Gestaltung
dieser
Beziehung.
Europarl v8
Moreover,
the
several
months'
trial
period
is
drawing
to
a
close.
Zudem
geht
die
mehrmonatige
Testphase
auf
das
Ende
zu.
Europarl v8
As
this
debate
draws
to
a
close,
a
number
of
primary
evaluations
have
become
clear.
Gegen
Ende
der
Debatte
sind
hier
doch
einige
Hauptbewertungen
deutlich
geworden.
Europarl v8
I
hope
that
the
matter
will
be
brought
to
a
close
under
this
British
Presidency.
Ich
wünsche
mir,
daß
es
unter
britischer
Präsidentschaft
zu
einem
Abschluß
kommt.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
five-year
period
of
the
Barroso
Commission
is
coming
to
a
close.
Gleichzeitig
gehen
fünf
Jahre
Barroso-Kommission
zu
Ende.
Europarl v8
We
are
going
to
have
to
keep
a
very
close
eye
on
the
actual
implementation
of
the
agreement.
Wir
werden
die
konkreten
Auswirkungen
des
Abkommens
also
ganz
genau
im
Auge
behalten.
Europarl v8
The
European
Union
will
continue
to
take
a
close
interest
in
Macao
after
19
December.
Die
Europäische
Union
wird
Macau
auch
nach
dem
19.
Dezember
großes
Interesse
schenken.
Europarl v8
I
do
intend,
in
any
case,
to
keep
a
close
eye
on
this
matter.
Auf
jeden
Fall
habe
ich
die
Absicht,
das
sehr
genau
zu
verfolgen.
Europarl v8
I
believe
that
we
must
be
in
a
position
to
bring
the
discussion
to
a
close.
Wir
müssen
meines
Erachtens
eine
Diskussion
zu
beenden
verstehen.
Europarl v8
The
1999
budgetary
procedure
is
drawing
to
a
close.
Das
Haushaltsverfahren
für
1999
geht
zu
Ende.
Europarl v8
It
is
therefore
up
to
the
European
institutions
to
offer
Croatia
a
close
transatlantic
relationship.
Den
Europäischen
Institutionen
obliegt
infolgedessen
die
Aufgabe,
Kroatien
enge
transatlantische
Beziehungen
anzubieten.
Europarl v8
After
all,
the
year
is
drawing
to
a
close.
Das
Jahr
neigt
sich
schließlich
schon
dem
Ende
zu.
Europarl v8