Übersetzung für "Closed conference" in Deutsch

I declare the conference closed.
Ich erkläre die Konferenz hiermit für beendet.
EUbookshop v2
The EMN conference closed with a panel on reintegration.
Die EMN -Konferenz schloss mit einem Panel zur Reintegration.
ParaCrawl v7.1
Likewise, more than one chapter can be closed during the conference.
Gleichermaßen können mehrere Kapitel während der Konferenz geschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The second day of the conference closed with an offshore workshop of the Maritime Cluster North Germany.
Den Abschluss des zweiten Konferenztages bildete ein Offshore-Workshop des Maritimen Cluster Norddeutschland.
ParaCrawl v7.1
The conference closed with presentations on fire retardant materials and technical applications.
Die Tagung endete mit Vorträgen zu flammgeschützten Materialien und technischen Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
First, the Intergovernmental Conference closed during the last term with agreement on the European Constitution.
Vor allem beendete die Regierungskonferenz die letzte Sitzungsperiode mit einer Einigung über eine Verfassung für Europa.
Europarl v8
The conference closed with a gala dinner and the annual SWUG Awards.
Mit einem Galadinner und der Verleihung der diesjährigen SWUG-Awards fand die Jahreskonferenz einen prunkvollen Abschluss.
ParaCrawl v7.1
The Ministerial Conference closed by adopting a political declaration listing a series of fields in which action is needed, from development issues through to legal channels for immigration and the fight against illegal immigration.
Zum Abschluss der Ministerkonferenz wurde eine politische Erklärung verabschiedet, in der eine Reihe von Bereichen aufgeführt wird, in denen Maßnahmen erforderlich sind, angefangen bei Entwicklungsfragen bis hin zu legalen Migrationsmöglichkeiten und zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
Europarl v8
Mr Demján closed the conference, remarking that civil organisations have more members than political parties and as a consequence represent an important socio-political factor, not to be ignored.
Herr Demján schließt die Konferenz mit der Anmerkung, dass die zivilgesellschaftlichen Organisa­tionen mehr Mitglieder zählten als die politischen Parteien und daher einen wichtigen sozio-politischen Faktor darstellten, der nicht ignoriert werden dürfe.
TildeMODEL v2018
The stocktaking exercise was closed by a Conference on the Regulation of Professional Services held on 28 October in Brussels which brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities, policy makers as well as the academic world.
Die Bestandsaufnahme wurde mit einer Konferenz über die Reglementierung freiberuflicher Dienstleistungen am 28. Oktober in Brüssel abgeschlossen, an der 260 Vertreter der freien Berufe, ihrer Klienten, Verbraucherorganisationen, Wettbewerbsbehörden, politische Entscheidungsträger sowie Vertreter aus Hochschulkreisen teilnahmen.
TildeMODEL v2018
The conference closed with the adoption of a joint declaration on the principles of an all-European transport policy (Prague Declaration of 31 October 1991 on an all-European transport policy).
Die Konferenz schloß mit der Verabschiedung einer gemeinsamen Erklärung zu den Grundsätzen einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik ("Prager Erklärung zu einer gesamt­europäischen Verkehrspolitik vom 31. Oktober 1991").
TildeMODEL v2018
Mr Frerichs, President of the European ESC, closed the conference by restating the Committee's claim to take part in the convention to be set up by the Laeken summit as a permanent consultative member.
Der Präsident des Europäischen WSA, Herr FRERICHS, schloss diese Konferenz mit der erneuten Forderung des Ausschusses nach seiner Beteiligung als ständiges beratendes Mitglied an dem Konvent, dessen Einberufung auf der europäischen Ratstagung in Laeken beschlossen wird.
TildeMODEL v2018
Registration is now closed but the conference can be followed through webstreaming from the following website:
Die Anmeldefrist ist inzwischen abgelaufen, jedoch kann die Konferenz im Internet per Webstreaming unter folgender Adresse verfolgt werden:
TildeMODEL v2018
The document was born earlier this summer, in the wake of national elections and massive flooding, at event organized by some of the people responsible for Serbia's "Blog Open, Blog Closed" conference.
Das serbischsprachige Dokument entstand diesen Sommer angesichts der nationalen Parlamentswahlen und der massiven Überschwemmungen, im Rahmen einer Veranstaltung, die von einigen Verantwortlichen der serbischen "Blog Open, Blog Closed"-Konferenz organisiert wurde.
GlobalVoices v2018q4
As the organizers of the "Blog Open, Blog Closed" conference put it in their announcement, which was sent and forwarded throughout the blogging community in Serbia just days ahead of the event:
Wie die Organisatoren der "Blog Open, Blog Closed"-Konferenz in einer Ankündigung mitteilten, die innerhalb der serbischen Blogger-Community nur wenige Tage vor der Veranstaltung verbreitet wurde, sei:
GlobalVoices v2018q4
The conference closed with a presenta tion of the future 1ST work programme, complemented by practical advice on next year's Calls for Proposals and a discussion of the policy context and strategic orientations.
Die Konferenz schloß mit einer Vorstellung des zukünftigen IST-Arbeitsprogramms und wurde durch praktische Ratschläge für die Aufrufe zur Vorschlagseinreichung im nächsten Jahr und eine Diskussion über den politischen Kontext und strategische Orientierungen ergänzt.
EUbookshop v2
Instead, the conferenceshould outline a specific strategy for combating anti-Semitism – through coordinated monitoring,joint public information activities in the media (including the fight against anti-Semiticmanifestations on the Internet), and general orientation of the education process, strengthening oflegislation and support for nongovernmental organisations in this field.In preparing the conference the Permanent Council adopted a decision on combating anti-Semitism.The conference closed with the Berlin declaration of the OSCE recognizing, inter alia, that the newforms of hostility toward Jews pose a threat to democracy and security in the OSCE region.
Vielmehr sollte auf der Konferenz eine konkrete Strategie zur Bekämpfung des Antisemitismus umrissen werden, die Folgendes vorsieht: koordinierte Überwachungsmaßnahmen, gemeinsame Maßnahmen zur Information der Öffentlichkeit in den Medien(einschließlich der Bekämpfung antisemitischer Erscheinungsformen im Internet) sowie allgemeine Ausrichtung des Bildungsprozesses, Verschärfung der Rechtsvorschriften und Unterstützung für Nichtregierungsorganisationen in diesem Bereich.
EUbookshop v2
EU Commissioner Markos Kyprianou, who closed the conference, also supported the development of a suitable system.
Markos Kyprianou, Mitglied der Europäischen Kommission, sprach sich in seinem Redebeitrag zum Abschluss der Konferenz ebenfalls für die Entwicklung eines angepassten Systems aus.
EUbookshop v2
The conference closed with a ringing endorsement of evaluation as a management tool from Michel Barnier, the Commissioner for regional policy, and Guy Crauser, the Director­General of the DG for Regional Policy.
Zum Abschluss der Konferenz sprachen sich Michel Barnier, Kommissionsmitglied mit Zuständigkeit für Regionalpolitik, und Guy Crauser, Generaldirektor der GD Regionalpolitik, für die Bewertung als einem Instrument der effizienten Programmverwaltung aus.
EUbookshop v2
Mr Charpin closed the Conference and thanked all of those who had contributed to the success of the Conference: the organisers at Eurostat and INSEE, the speakers and discussants, the interpreters as well as all the other participants.
Herr Charpin erklärte die Konferenz für beendet und dankte allen, die zu ihrem Erfolg beigetragen hätten: den Veranstaltern bei Eurostat und im INSEE, den Rednern und den Discussants, den Dolmetscherinnen und Dolmetschern und allen anderen Teilnehmern.
EUbookshop v2
The conference closed with reassurancefrom the Greek Presidency and the European Commission of further promotion ofinternational cooperation within Europeanresearch policy.
Die Konferenz endete mit der Versicherung dergriechischen Ratspräsidentschaft und der Europäischen Kommission, dass die internationale Zusammenarbeit im Rahmen der europäischen Forschungspolitik weiter gefördert werde.
EUbookshop v2
Commissioner Pavel Telicka closed the conference by stating that “if we want to build a Europe of equal health for all, bridging the health gap between the Member States will have to be one of the biggest challenges the European health policy has to address in the coming years.”
Kommissar Pavel Telicka sagte zum Abschluss der Konferenz: „Wenn wir ein Europa mit gleicher Gesundheitsfürsorge für alle schaffen möchten, wird die Überwindung des Gesundheitsgefälles zwischen den Mitgliedstaaten eine der größten Herausforderungen sein, der sich die europäische Gesundheitspolitik in den kommenden Jahren stellen muss.“
EUbookshop v2
Commissioner Hübner closed the conference by saying that the global outcome of operational programmes must also be communicated.
Kommissarin Hübner schloss die Konferenz mit dem Hinweis, dass die allgemeinen Ergebnisse der operationellen Programme ebenfalls vermittelt werden müssen.
EUbookshop v2
The conference closed with the adoption of a declaration on strengthening relations between the two parties and continuing initiatives to promote peace, human rights and democracy.
In der beim Abschluß der Konferenz verabschiedeten Erklärung wird eine Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Regionen und die Fortsetzung der Maßnahmen zur Förderung von Frieden, Menschenrechten und Demokratie angekündigt, so wie eine verstärkte Zusammenarbeit zur Verringerung der sozialen Ungleichheit, zur Modernisierung des Staates und zur Bekämpfung der Kriminalität und des Drogenhandels.
EUbookshop v2
Mr Vanden Abeele, Director General, DG XX111, closed the conference in the presence of Mr Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal.
Die Arbeitstagungen der Sitzung wurden in Anwesenheit des Präsidenten der Republik Portugal, Herrn Jorge Sampaio, sowie Herrn Vanden Abeele, Generaldirektor der GD XX111, abgeschlossen.
EUbookshop v2
The Conference closed with the adoption by consensus of a wide range of resolutions covering commodities, trade, monetary questions and finance and the least-developed countries.
Die Konferenz schloß mit der einstimmigen Annahme einer Reihe wichtiger Resolutionen über Grundstoffe, Handel, Währungs- und Finanzfragen und die am wenigsten entwickelten Länder.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

close with confering closing down confer
too closely closed conference close conferred with
after closing closing conference