Übersetzung für "Close related" in Deutsch
The
Commission
decided
therefore
to
close
the
related
infringement
proceedings
against
Austria.
Die
Kommission
beschloss
daraufhin,
die
entsprechenden
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Österreich
einzustellen.
TildeMODEL v2018
Austria
intends
to
close
gender
gaps
related
to
minimum
pension.
Österreich
will
geschlechtsspezifische
Versorgungsdefizite
durch
Einführung
einer
Mindestpension
schließen.
TildeMODEL v2018
Do
you
have
to
be
very
close
to
someone,
related
or
married,
to
play
in
a
piano
duo
together?
Muß
man
sich
sehr
nahestehen,
verwandt
oder
verheiratet
sein,
um
Klavierduo
zu
spielen?
CCAligned v1
Close
all
programs
related
to
Outlook
and
click
on
Start,
then
hit
on
Run.
Schließen
Sie
alle
Outlook-bezogenen
Programme
und
klicken
Sie
auf
Start
und
dann
auf
Ausführen.
ParaCrawl v7.1
V.
bushi
is
close
related
to
both
V.
caudolineatus
and
V.
gilleni.
V.
bushi
ist
sehr
nahe
mit
den
beiden
anderen
Arten
V.
caudolineatus
und
V.
gilleni
verwand.
ParaCrawl v7.1
These
products
are
individually
designed
and
produced
by
AGRANA
on
the
basis
of
close
development-related
collaborations
with
customers.
Sie
werden
von
AGRANA
in
enger
Entwicklungszusammenarbeit
mit
den
Kunden
individuell
konzipiert
und
produziert.
ParaCrawl v7.1
These
products
are
individually
designed
and
produced
by
AGRANA
on
the
basis
of
close
development-related
collaboration
with
customers.
Sie
werden
von
AGRANA
in
enger
Entwicklungszusammenarbeit
mit
den
Kunden
individuell
konzipiert
und
produziert.
ParaCrawl v7.1
How
well
worker
owned
firms,
whether
the
classic
cooperative
type
or
a
more
limited
participatory
model,
are
functioning
is
a
matter
on
which
research
is
only
beginning
in
the
U.S.
In
a
paper
to
be
published
in
"Policy
Sciences",
Professors
W.
F.
Whyte
and
J.
Blasi
of
Cornell
and
Harvard
University
respectively,
suggest
that
problems
and
successes
of
such
worker
owned
firms
are
close
ly
related
to
the
way
they
were
created.
Hierzu
stellen
die
Professoren
W.F.
Whyte
von
der
Cornell-
und
J.
Blasi
von
der
Harvard-Universität
in
einer
Arbeit,
die
in
Kürze
in
"Policy
Sciences"
veröffentlicht
wird,
die
Vermutung
auf,
daß
die
Probleme
und
Erfolge
solcher
Betriebe
in
engem
Zusammenhang
mit
der
Art
und
Weise
stehen,
wie
sie
gegründet
wurden.
EUbookshop v2
Further,
both
aprons
are
guided
sufficiently
close
to
their
related
delivery
roller
such
that
the
aprons
do
not
contact
these
rollers
but
leave
open
a
minimal
air
gap,
so
that
only
a
minimal
quantity
of
the
circulating
air
produced
by
the
rotating
delivery
rollers
can
penetrate
into
the
converging
space.
Ausserdem
sind
beide
Riemchen
derart
nahe
an
der
entsprechenden
Ausgangswalze
geführt,
dass
die
Riemchen
die
Walzen
zwar
nicht
berühren,
jedoch
nur
einen
minimalen
Luftspalt
offen
lassen,
so
dass
nur
eine
minimale
Menge
der
durch
die
rotierenden
Ausgangswalzen
erzeugten
Umgebungsluft
in
den
konvergierenden
Raum
dringen
kann.
EuroPat v2
The
basis
for
levels
corresponding
to
the
human
body,
was
the
assumption
that
there
is
a
close
correlation
(related
to
atomic
weight)
between
the
abundance
of
metals
in
the
Earth's
crust
and
man:
the
"crust
/
body"
ratio.
Die
Grundlage
für
die
dem
menschlichen
Körper
entsprechenden
Gehalte
war
die
Annahme,
dass
zwischen
dem
Überfluss
an
Metallen
in
der
Erdkruste
und
dem
Menschen
eine
enge
Korrelation
(bezogen
auf
das
Atomgewicht)
besteht:
das
"Krusten
/
Körper"
-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
By
choosing
this
topic
close
related
to
your
business
you
may
be
sure
that
your
subscribers
are
interested
by
your
business
as
well,
because
they
enjoy
the
ezines'
topic.
Indem
Sie
dieses
Themaende
wählen,
das
auf
Ihrem
Geschäft
bezogen
wird,
können
Sie
sicher
sein,
daß
Ihre
Teilnehmer
durch
Ihr
Geschäft
außerdem
interessiert
werden,
weil
sie
das
Thema
der
ezines'
genießen.
ParaCrawl v7.1
Itunderlines
the
tradition
of
GIM’s
close
exchange
with
related
scientific
fields
of
research.
Die
Veranstaltung
ist
ein
erneuter
Beleg
für
den
traditionell
engen
Austausch
der
GIM
mit
verwandten
wissenschaftlichen
Forschungsgebieten.
ParaCrawl v7.1
With
the
core
areas
of
expertise,
diagnostics,
measuring
and
testing,
Softing
provide
the
industry
with
key
technologies
in
automotive
electronics
as
well
as
in
close
related
electronic
fields
(e.g.
trucks
or
off
road
vehicles).
Mit
den
Kernthemen
Diagnose,
Messen
und
Testen
steht
Softing
für
Schlüsseltechnologien
in
der
Automobilelektronik
sowie
nah
verwandter
Elektronik-Bereiche
(z.B.
in
der
Nutzfahrzeug-
oder
Landmaschinen-Branche).
ParaCrawl v7.1
The
speech
underlines
the
tradition
of
GIM’s
close
exchange
with
related
scientific
fields
of
research.
Gemäß
dem
Motto
„Praxis
trifft
Wissenschaft“
reiht
sich
der
Vortrag
in
den
traditionell
engen
Austausch
der
GIM
mit
verwandten
wissenschaftlichen
Forschungsgebieten.
ParaCrawl v7.1
I
was
also
accompanied
by
another
being
who
I
was
very
close
to,
or
related
to,
being
given
the
same
opportunity
and
choosing
a
different
time.
Ich
war
auch
begleitet
von
einem
anderen
Wesen,
dem
ich
sehr
nahe
stand,
oder
mit
dem
ich
verwandt
war,
welches
dieselbe
Gelegenheit
erhielt
und
eine
andere
Zeit
wählte.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
you
need
to
know
that
if
you
want
to
uninstall
a
specific
app,
you
have
to
close
all
related
processes
that
are
open.
Zunächst
müssen
Sie
wissen,
dass
Sie
bei
der
Deinstallation
einer
bestimmten
App
alle
zugehörigen
Prozesse
schließen
müssen,
die
geöffnet
sind.
CCAligned v1
It
is
proving
to
be
extremely
advantageous
for
the
electrical
industry
in
Germany
that
it
has
close
links
with
related
high-performance
sectors
–
such
as
the
global
market
leaders
in
engineering
–
with
respect
to
its
innovation
capacity
and
moreover
also
its
international
competitiveness.
Dabei
erweist
sich
für
die
Elektroindustrie
hierzulande
die
Nähe
zu
verwandten
leistungskräftigen
Branchen
–
wie
die
zu
den
Weltmarktführern
im
Maschinenbau
–
hinsichtlich
der
Innovationsfähigkeit
und
darüber
auch
die
internationale
Wettbewerbsposition
als
äußerst
günstig.
ParaCrawl v7.1
Varanus
bangonorum
is
a
new
described
water
monitor,
which
is
very
close
related
to
V.
marmoratus
and
belongs
to
the
subgenus
Euprepiosaurus.
Varanus
bangonorum
ist
ein
neu
beschriebener
Wasserwaran,
der
sehr
nah
mit
V.
marmoratus
verwandt
ist
und
in
die
Untergattung
Euprepiosaurus
gehört.
ParaCrawl v7.1