Übersetzung für "Clinical department" in Deutsch
This
simple
construction
is
also
opposed
by
the
high
hygienic
requirements
of
a
clinical
department.
Dieser
einfache
Aufbau
kommt
weiterhin
den
hohen
Hygieneanforderungen
eines
klinischen
Betriebs
entgegen.
EuroPat v2
Importantly,
through
the
clinical
department,
new
material
can
be
obtained.
Wichtig
ist,
dass
über
die
klinische
Abteilung
neues
Material
erhalten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Romania,
Professor
Monyer
is
currently
head
of
the
Clinical
Neurobiology
Department
(Abteilung
für
Klinische
Neurobiologie)
at
the
University
of
Heidelberg.
Die
gebürtige
Rumänin
ist
derzeit
Direktorin
der
Abteilung
für
Klinische
Neurobiologie
an
der
Universität
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
For
example
more
than
100
lung
transplants
are
carried
out
at
the
Clinical
Department
for
Thoracic
Surgery
each
year.
Jährlich
werden
zum
Beispiel
mehr
als
100
Lungentransplantationen
an
der
klinischen
Abteilung
für
Thoraxchirurgie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
medical
project
partner
is
MedUni
Graz
with
the
Clinical
Department
of
Plastic,
Aesthetic
and
Reconstructive
Surgery
and
the
University
Hospital
of
Radiology,
which
are
involved
in
the
practical
implementation
and
provide
the
application
scenarios.
Der
medizinische
Projektpartner
ist
die
MedUni
Graz
mit
der
klinischen
Abteilung
für
Plastische,
Ästhetische
und
Rekonstruktive
Chirurgie
und
der
Universitätsklinik
für
Radiologie,
die
an
der
praktischen
Implementierung
mitwirken
und
die
Anwendungsszenarien
bereitstellen.
CCAligned v1
Since
many
years,
the
clinical
department
of
Neurology
collects
and
examines
biomaterials
from
patients
with
Alzheimer's,
Parkinson's
and
other
diseases
to
better
understand
the
causes
and
courses
of
these
conditions.
Um
die
Ursachen
und
den
Verlauf
von
Erkrankungen
wie
Alzheimer,
Parkinson
und
anderen
besser
zu
verstehen
werden
an
der
Neurologischen
Klinik
seit
Jahren
Biomaterialien
von
Patienten
mit
diesen
Erkrankungen
gesammelt
und
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Severin
Pinilla:
Â
Currently,
I
am
in
the
Clinical
Operations
department,
the
area
that
supports
all
of
the
clinical
trials
in
Germany
–
from
submission
to
the
authorities
to
their
conclusion.
Severin
Pinilla:
Derzeit
bin
ich
in
der
Abteilung
für
Clinical
Operations,
sprich
dem
Bereich,
der
sämtliche
klinische
Studien
in
Deutschland
betreut
–
von
der
Einreichung
bei
den
Behörden
bis
zum
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
But
often
they
suffer
serious
injuries,”
says
Roswitha
Steinbacher,
vet
at
the
Clinical
Department
for
Anaesthesiology
and
Perioperative
Intensive-Care
Medicine
at
the
Vetmeduni
Vienna.
Häufig
erleiden
sie
aber
auch
schwere
Verletzungen“,
so
die
Tierärztin
Roswitha
Steinbacher
von
der
Klinische
Abteilung
für
Anästhesiologie
und
perioperative
Intensivmedizin
der
Vetmeduni
Vienna.
ParaCrawl v7.1
This
flexibility
allows
clinicians
the
freedom
to
choose
the
delivery
device
that
best
fits
their
clinical
needs
and
department
configuration.
Dank
dieser
Flexibilität
können
Sie
das
Gerät
auswählen,
das
Ihren
klinischen
Anforderungen
und
der
Konfiguration
Ihrer
Abteilung
optimal
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
early
2010,
the
company
provided
funding
for
the
Blount
County
Animal
Center
as
well
as
funded
the
PetSafe
Chair
of
companion
animal
behavior
within
the
Small
Animal
Clinical
Sciences
department
of
the
College
of
Veterinary
Medicine
at
the
University
of
Tennessee.
Anfang
2010
stellte
das
Unternehmen
Gelder
für
das
Blount
County
Animal
Center
zur
Verfügung
und
gründetet
das
PetSafe-Gremium
für
Tierverhalten
innerhalb
der
Abteilung
für
klinische
Wissenschaften
im
Kleintierbereich
an
der
Hochschule
für
Veterinärmedizin
der
University
of
Tennessee.
ParaCrawl v7.1
But
often
they
suffer
serious
injuries,"
says
Roswitha
Steinbacher,
vet
at
the
Clinical
Department
for
Anaesthesiology
and
Perioperative
Intensive-Care
Medicine
at
the
Vetmeduni
Vienna.
Häufig
erleiden
sie
aber
auch
schwere
Verletzungen",
so
die
Tierärztin
Roswitha
Steinbacher
von
der
Klinische
Abteilung
für
Anästhesiologie
und
perioperative
Intensivmedizin
der
Vetmeduni
Vienna
.
ParaCrawl v7.1
Wilex
AG
applies
the
axe
Wilex
AG
has
pulled
the
emergency
brake:
The
Munich-based
biotech
company
is
shutting
down
its
own
clinical
research
department
and
laying
off
around
80
percent
of
employees.
Die
Wilex
AG
zieht
die
Notbremse:
Das
Münchener
Biotech-Unternehmen
stellt
die
eigene
klinische
Forschung
ein
und
entlässt
rund
80
Prozent
seiner
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
chief
of
the
Clinical
Department
of
Plastic
and
Reconstructive
Surgery
from
the
Hospital
of
Clinical
Urgency
Iasi,
professor
Theodor
Stamate,
along
with
other
doctors
have
performed
in
national
premiere,
total
reconstruction
of
the
breasts
of
both
young
women.
Der
Chef
der
Plastischen
und
rekonstruktiven
Klinik
von
Notfallkrankenhaus
aus
Jassy,
Professor
Theodor
Stamate,
zusammen
mit
den
hiesigen
Ärzten,
haben
für
das
erste
Mal
eine
totale
Rekonstruktion
der
Brust
zweier
junge
Frauen.
ParaCrawl v7.1
She
worked
in
several
clinics,
including
foreign
ones,
i.a.:
Clinical
Department
of
Ophthalmology,
Silesian
Medical
University,
Paediatrics
and
Oncology
Centre
in
Chorzów
-
Department
of
Ophthalmology,
Department
of
Ophthalmology
WSP
in
Tarnowskie
Góry,
Hospital
No.
1
in
Bytom
and
in
Instituto
Oftalmologico
VISSUM
in
Alicante
(Spain).
Sie
arbeitete
in
mehreren
polnischen
und
ausländischen
Kliniken,
wie
z.B.
in
der
Abteilung
für
Ophthalmologie
der
Schlesischen
Medizinischen
Universität,
in
der
Abteilung
für
Ophthalmologie
des
Pädiatrischen
und
Onkologischen
Zentrum
in
Chorzów
Zentrum,
Augenklinik
der
WSP
in
Tarnowskie
Gory,
Krankenhaus
Nr.
1
in
Bytom
sowie
im
Instituto
Oftalmologico
Vissum
in
Alicante
(Spanien).
ParaCrawl v7.1
The
Biobank
receives
samples
from
donors
who
are
patients
at
the
Clinical
Department
of
Neurology
or
participants
in
studies.
Die
Biobank
erhält
Proben
von
Spendern,
die
entweder
bei
uns
in
der
Neurologischen
Klinik
behandelt
werden,
oder
an
Studien
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Hannah
Monyer
is
the
Clinical
Director
of
the
Clinical
Neurobiology
Department,
a
joint
department
of
the
DKFZ,
Heidelberg
University
and
Heidelberg
University
Hospital.
Hannah
Monyer
ist
Ärztliche
Direktorin
der
Abteilung
Klinische
Neurobiologie,
einer
Kooperationsabteilung
des
DKFZ,
der
Universität
Heidelberg
und
des
Universitätsklinikums
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
large-scale
national
and
international
studies
has
allowed
the
SPC
Applied
Clinical
Research
Department
to
develop
many
connections
in
the
research
world.
Dank
der
Teilnahme
an
großen
nationalen
und
internationalen
Studien
ist
die
angewandte
klinische
Forschung
des
SPZ
auch
in
starken
Forschungsnetzwerken
bestens
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
this
project,
led
by
David
Berry
of
the
Department
of
Microbiology
and
Ecosystem
Research
of
the
University
of
Vienna
together
with
Angelika
Berger
of
the
Clinical
Department
of
Neonatology,
Pediatric
Intensive
Care
Medicine
and
Neuropediatrics
at
the
MedUni
Vienna,
is
on
microbiome
research
.
Mikrobiomforschung
steht
im
Zentrum
dieses
Projekts,
welches
von
David
Berry
vom
Department
für
Mikrobiologie
und
Ökosystemforschung
der
Universität
Wien
gemeinsam
mit
Angelika
Berger
von
der
Klinischen
Abteilung
für
Neonatologie,
Pädiatrische
Intensivmedizin
und
Neuropädiatrie
an
der
MedUni
Wien
geleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Herold
is
head
of
the
Clinical
Department
for
General
Radiology
and
Children's
Radiology
at
the
AKH
in
Vienna
and
is
the
first
Austrian
to
preside
over
this
major
annual
scientific
event.
Mit
dem
Leiter
der
Klinischen
Abteilung
für
Allgemeine
Radiologie
und
Kinderradiologie
im
Wiener
AKH
präsidiert
erstmals
ein
Österreicher
das
jährliche
stattfindende
wissenschaftliche
Großereignis.
ParaCrawl v7.1
Already
the
4th
course
of
the
"European
Master
in
Stroke
Medicine"
is
going
to
start
in
November
2012
which
is
held
at
the
Danube-University
in
Krems
(Austria)
at
the
Department
Clinical
Neurosciences
and
Preventive
Medicine.
Im
November
2012
startet
bereits
der
4.
Lehrgang
des
European
Master
in
Stroke
Medicine
an
der
Donau-Universität
Krems
am
Department
Klinische
Neurowissenschaften
und
Präventionsmedizin.
ParaCrawl v7.1
I
had
already
gained
some
experience
of
GE®
during
my
internship
in
the
Clinical
Department
for
Nuclear
Medicine.
Während
des
Praktikums
auf
der
klinischen
Abteilung
fÃ1?4r
Nuklearmedizin
konnte
ich
bereits
Erfahrungen
mit
GE®
sammeln.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
a
direct
link
between
the
entrance
building,
which
will
house
the
DZNE’s
clinical
research
department,
and
the
university
clinic’s
new
facility
for
neurology,
psychiatry
and
palliative
medicine
(NPP).
Zwischen
dem
Eingangsgebäude,
in
dem
auch
die
klinische
Forschung
des
DZNE
beheimatet
ist,
und
dem
geplanten
Neubau
des
Universitätsklinikumsklinikums
für
Neurologie,
Psychiatrie
und
Palliativmedizin
(NPP)
wird
es
eine
direkte
räumliche
Verbindung
geben.
ParaCrawl v7.1
St.
Anna
Kinderspital
GmbH
is
a
subsidiary
of
the
Austrian
Red
Cross,
the
Vienna
State
Association
and
an
independent
hospital
affiliated
to
the
General
Hospital
Vienna
and
at
the
same
time
a
clinical
department
for
general
pediatrics
and
pediatric
haemato-oncology
at
the
University
Department
of
Pediatrics
of
the
MedUni
Vienna.
Die
St.
Anna
Kinderspital
GmbH
ist
ein
Tochterunternehmen
des
Österreichischen
Roten
Kreuzes,
Landesverband
Wien
und
eigenständige,
an
das
AKH
Wien
angebundene
Krankenanstalt
und
gleichzeitig
Klinische
Abteilung
für
allgemeine
Pädiatrie
und
pädiatrische
Hämato-Onkologie
der
Universitätsklinik
für
Kinder-
und
Jugendheilkunde
der
MedUni
Wien.
ParaCrawl v7.1