Übersetzung für "Clinical appearance" in Deutsch
Its
clinical
appearance
is
characterized
by
multiple
whitish
opacities,
causing
vision
decrease.
Ihr
klinisches
Bild
umfasst
mehrere
weißliche
Trübungen,
was
zur
reduzierten
Sehfähigkeit
führt.
ParaCrawl v7.1
Such
tumors
initially
have
a
benign
(non-spreading)
clinical
and
cellular
appearance.
Solche
Tumoren
zunächst
eine
gutartige
(Nicht-Verbreitung)
klinischen
Erscheinungsbild
und
zelluläre.
ParaCrawl v7.1
Lyme
disease
is
divided
into
three
stages
depending
on
its
clinical
appearance.
Borreliose
wird
je
nach
klinischem
Erscheinungsbild
in
drei
Stadien
eingeteilt.
ParaCrawl v7.1
After
week
14
every
chromosomal
defect
may
have
a
defined
different
clinical
appearance
in
an
ultrasound
scan
(Tab.10).
Nach
der
14.
Schwangerschaftswoche
kann
jede
Chromosomenstörung
ihr
eigenes
Erscheinungsbild
im
Ultraschall
haben
(Tab.10).
ParaCrawl v7.1
According
to
clinical
appearance
and
histology,
an
infectious
cause
for
this
corneal
melting
appeares
unlikely.
Klinische
und
histologische
Befunde
lassen
eine
infektiöse
Ursache
für
die
korneale
Einschmelzung
unwahrscheinlich
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
various
types
of
hemangioma
are
clearly
described,
with
supporting
photos,
in
accordance
with
their
clinical
appearance.
Die
verschiedenen
Typen
von
Hämangiomen
sind
entsprechend
ihres
klinischen
Erscheinungsbilds
mit
Fotos
verständlich
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
appearance
of
FECV
usually
begins
with
higher
fever,
throwing
up
and
diarrhea.
Das
klinische
Bild
bei
FECV
fängt
üblich
mit
erhöhten
Fieber,
Übergeben
und
Durchfall
an.
ParaCrawl v7.1
Equally
important
is
the
distinction
between
different
diseases
with
similar
clinical
appearance,
such
as
tuberculosis
and
sarcoidosis.
Genauso
wichtig
ist
jedoch
die
Unterscheidung
unterschiedlicher
Krankheiten
mit
ähnlichem
Erscheinungsbild
wie
die
Tuberkulose
und
Sarkoidose.
ParaCrawl v7.1
To
help
delay
the
development
of
resistance,
users
are
advised
to
check
the
success
of
the
treatment
by
examining
the
sheep's
clinical
appearance,
or
by
testing
whether
any
parasite
eggs
can
be
found
in
the
faeces.
Um
eine
Resistenzentwicklung
zu
verzögern,
sollten
Anwender
den
Erfolg
der
Behandlung
kontrollieren,
indem
sie
die
klinischen
Anzeichen
der
Schafe
untersuchen
oder
überprüfen,
ob
Parasiteneier
im
Kot
vorhanden
sind.
ELRC_2682 v1
In
order
to
help
delay
the
development
of
resistance,
users
are
advised
to
check
the
success
of
the
treatment
(e.g.
clinical
appearance,
faecal
egg
counts).
Anwender
sollten
den
Erfolg
der
Behandlung
kontrollieren
(z.
B.
klinische
Anzeichen,
Eizahlen
im
Kot)
um
eine
Resistenzentwicklung
zu
verzögern.
ELRC_2682 v1
To
help
delay
the
development
of
resistance,
users
are
advised
to
check
the
success
of
the
treatment
by
examining
the
sheep’s
clinical
appearance,
or
by
testing
whether
any
parasite
eggs
can
be
found
in
the
faeces.
Um
eine
Resistenzentwicklung
zu
verzögern,
sollten
Anwender
den
Erfolg
der
Behandlung
kontrollieren,
indem
sie
die
klinischen
Anzeichen
der
Schafe
untersuchen
oder
überprüfen,
ob
Parasiteneier
im
Kot
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
The
diagnosis
was
based
on
the
clinical
appearance,
typical
localization
of
the
ulcerations,
HSV-1
antigen
titer
(Latex-agglutination
test)
and
the
proof
of
HSV-1
on
the
swabs
from
mucous
membrane
of
the
mouth.
Die
Diagnose
wurde
anhand
des
klinischen
Erscheinungsbildes,
der
typischen
Lokalisation
der
Ulzeration,
HSV-1
Antigentiter
(Latex
Agglutinationtest)
und
der
Nachweis
von
HSV-1
aus
dem
Abstrich
von
Mundschleimhaut
gestellt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
means
effectively
inhibiting
dermatomycoses,
in
particular
dermatophytoses
and
skin
ailments
with
a
clinical
appearance
resembling
tinea
pedis
which
also
may
arise
on
other
body
locations,
and
further,
related
bromidrosis
and
the
predispositional
factor
of
hyperidrosis,
said
means
also
being
effective
in
disinfecting
wear
articles
and
being
generally
useful
as
a
perspiration
inhibiting
and
deodorizing
means.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demnach,
ein
Mittel
zu
schaffen,
das
Dermatomykosen,
insbesondere
Dermatophytosen,
und
Hauterkrankungen
mit
einem
Tinea
pedis
gleichenden
klinischen
Erscheinungsbild,
die
auch
an
anderen
Körperstellen
auftreten
können,
damit
verbundene
Bromhidrosis
und
den
prädisponierenden
Faktor
Hyperhidrosis
wirksam
bekämpft
und
auch
zur
Desinfektion
von
Bekleidung
wirksam
ist
sowie
allgemein
als
schweißhemmendes
und
deodorierendes
Mittel
brauchbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
the
composition
defined
in
claim
1
as
external
prophylaxis
and
control
against
dermatomycoses,
in
particular
dermatophytoses,
skin
ailments
with
the
clinical
appearance
of
tinea
pedis
and
the
skin
disorders
generated
by
their
pathogens
at
other
body
locations,
to
control
bromidrosis,
perspiration
and
to
act
as
a
deodorant,
and
further,
to
control
the
above
ailments'
pathogens
in
textiles,
in
other
articles
of
wear
and
sanitary
use
coming
in
contact
with
the
skin,
and
to
deodorize
said
articles.
Weiter
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
der
Zusammensetzung
des
Anspruchs
1
zur
äußerlichen
Vorbeugung
gegen
und
Bekämpfung
von
Dermatomykosen,
insbesondere
Dermatophytosen,
Hauterkrankungen
mit
dem
klinischen
Erscheinungsbild
von
Tinea
pedis
und
von
deren
Erregern
hervorgerufenen
Hauterkrankungen
an
anderen
Körperstellen,
zur
Bekämpfung
von
Bromhidrosis,
Schweißbildung
und
als
deodorierendes
Mittel
sowie
zur
Bekämpfung
der
Erreger
der
obigen
Erkrankungen
in
Textilien,
sonstigen
Bekleidungsstücken
und
Hygieneartikeln,
die
mit
der
Haut
in
Kontakt
stehen,
und
Deodorierung
derselben.
EuroPat v2
When
searching
for
an
effective
and
rapidly
acting
means
against
dermatomycoses,
in
particular
against
the
widespread
ailment
with
the
clinical
appearance
of
tinea
pedis
and
the
related
skin
ailments,
and
further,
against
elimination
of
perspiration
and
foul
body
odor,
it
was
surprisingly
discovered
that
a
composition
containing
the
ingredients
of
the
green
parts
of
equisetum
and
the
ingredients
of
the
shrub
and/or
of
the
flowers
of
lavandula
not
only
will
heal
the
skin
infection
within
a
few
days,
but
furthermore
will
control
in
outstanding
manner
hyperidrosis,
foul
body
odor
and
bromidrosis,
and,
most
of
the
time
following
a
single
application,
will
disinfect
wear
articles,
shoes
especially
included,
so
effectively
that
re-infection
does
not
take
place,
while
also
deodorizing
extremely
well
said
articles.
Auf
der
Suche
nach
einem
wirsamen
und
schnell
wirkenden
Mittel
gegen
Darmatomykosen,
insbesondere
gegen
die
Volkskrankheit
mit
dem
klinischen
Erscheinungsbild
von
Tinea
pedis
und
damit
verwandten
Hauterkrankungen,
sowie
gegen
Schweißabsonderung
und
unangenehmen
Körpergeruch
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
eine
Zusammensetzung,
die
Bestandteile
der
grünen
Teile
von
Equisetum
und
Bestandteile
des
Strauchs
und/oder
der
Blüten
von
Lavandula
enthält,
nicht
nur
innerhalb
weniger
Tage
die
Hautinfektion
ausheilt,
sondern
darüber
hinaus
ausgezeichnet
Hyperhidrosis,
unangenehmen
Körpergeruch
und
Bromhidrosis
bekämpft
und
meist
bereits
nach
einmaliger
Anwendung
Bekleidungsstücke,
insbesondere
auch
Schuhe,
so
wirksam
desinfiziert,
daß
eine
Reinfektion
nicht
stattfindet,
und
diese
ebenfalls
hervorragend
deodoriert.
EuroPat v2
It
may
spread
to
the
nails
(tinea
unguium),
to
the
hands
(tinea
manus)
and
to
other
body
parts,
and
may
be
introduced
together
with
bacterial
infections
and/or
a
fungal
infection
by
means
of
candida,
or
a
skin
ailment,
with
a
clinical
appearance
practically
not
different
from
tinea
pedis,
which
also
may
extend
to
other
body
locations,
and
may
be
entirely
caused
by
either
or
both
of
the
last
stated
two
infections.
Sie
kann
sich
auf
Nägel
(Tinea
unguium),
Hände
(Tinea
manus)
und
andere
Körperteile
ausdehnen
und
mit
bakteriellen
Infektionen
und/oder
einer
Pilzinfektion
durch
Candida
einhergehen,
oder
ein
Hauterkrankung
mit
einem
von
Tinea
pedis
praktisch
nicht
zu
unterscheidenden
klinischen
Erscheinungsbild,
die
ebenfalls
auf
andere
Körperstellen
ausgedehnt
sein
kann,
kann
gänzlich
von
den
einer
oder
beiden
der
letzeren
Infektionen
verursacht
sein.
EuroPat v2
The
clinical
appearance
of
skin
aged
by
light
includes,
for
example,
creases
and
wrinkles
and
an
irregular,
furrowed
relief.
Zum
klinischen
Erscheinungsbild
der
durch
Licht
gealterten
Haut
gehören
beispielsweise
Falten
und
Fältchen
sowie
ein
unregelmäßiges,
zerfurchtes
Relief.
EuroPat v2
The
knowledge
of
disease
prevalence
of
secondary
uveitis
in
a
certain
age
group
may
support
and
approve
the
diagnosis
beneath
clinical
appearance.
So
kann
die
Kenntnis
der
Prävalenz
einer
sekundären
Uveitis
in
bestimmten
Altersklassen
neben
dem
klinischen
Bild
die
Diagnosefindung
unterstützen
und
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
clinical
appearance
of
the
two
forms
does
not
differ
so
it
can
be
difficult
to
make
a
prognosis.
Das
klinische
Bild
der
beiden
Formen
unterscheidet
sich
jedoch
nicht,
wodurch
die
Prognose
schwierig
zu
beurteilen
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
quick
growth
and
the
size
of
the
tumors
the
first
diagnosis
was
"keratoacanthoma",
although
the
clinical
appearance
was
kind
of
different
from
typical
keratoacanthoma.
Wegen
des
schnellen
Wachstums
und
der
Größe
hieß
die
Verdachtsdiagnose
"Keratoakanthom",
obwohl
das
klinische
Bild
zu
einem
Keratoakanthom
nicht
ideal
paßte.
ParaCrawl v7.1
Depending
where
the
virus
has
multiplied
at
most,
the
clinical
appearance
varies
from
anemia,
leukemia,
tumors
on
different
organs,
problems
with
the
respiratory
system
(Rhinitis,
Bronchitis,
Pneumonia),
problems
with
the
digestive
tract
(throwing
up,
diarrhea),
Glomerulonefritis.
Abhängig
davon,
wo
er
sich
am
meisten
vermehrt,
variiert
das
klinische
Bild
von
Anämie,
Leukämie,
Neubildungen
auf
verschiedenen
Organen,
Atemwegstörungen
(Rhinitis,
Bronchitis,
Pneumonie),
Darmstörungen
(Übergeben,
Durchfall),
Glomerulonefritis.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
appearance
of
skin
aged
by
light
includes,
for
example,
wrinkles
and
lines
and
an
irregular,
furrowed
relief.
Zum
klinischen
Erscheinungsbild
der
durch
Licht
gealterten
Haut
gehören
beispielsweise
Falten
und
Fältchen
sowie
ein
unregelmäßiges,
zerfurchtes
Relief.
EuroPat v2
Cutaneous
larva
migrans
is
a
skin
infection
with
a
typical
clinical
appearance
caused
by
active
penetration
of
nematode
larvae
and
their
subsequent
epidermal
migration.
Die
kutane
Larva
migrans
ist
eine
in
ihrem
klinischen
Bild
typische
Hautinfektion,
die
durch
aktives
Eindringen
und
anschließende
epidermale
Wanderung
von
Nematodenlarven
hervorgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
appearance
of
FIPV
depends
on
many
factors
(resistance
of
the
virus,
quantity,
way
of
infection,
immunity
of
the
animal…).
Klinische
Manifestationen
bei
FIPV
hängen
von
vielen
Faktoren
ab
(Widerstandfähigkeit
des
Viruses,
Menge,
Infektionsweise,
Immunität
des
Tieres...).
ParaCrawl v7.1