Übersetzung für "Cling on" in Deutsch
Where
he,
unable
to
cling
on,
also
fell
an
instant
later.
Wo
er,
unfähig
sich
weiter
festzuhalten,
einen
Augenblick
später
ebenfalls
hineinfiel.
OpenSubtitles v2018
Why
cling
on
to
something
that
makes
you
miserable?
Warum
klammert
man
sich
an
etwas,
das
einen
unglücklich
macht?
OpenSubtitles v2018
Often
people
then
cling
on
to
jobs
although
they
deeply
hate
them.
Oft
klammern
sich
Leute
dann
an
Jobs,
obwohl
sie
ihnen
zuwider
sind.
ParaCrawl v7.1
And
that’s
the
time
we
want
to
cling
on.
Und
das
ist
die
Zeit,
in
der
wir
uns
anklammern.
ParaCrawl v7.1
I
really
did
cling
on
to
Nana.
Ich
klammerte
mich
regelrecht
an
Nana.
ParaCrawl v7.1
They
might
extremely
cling
on
adults.
Sie
können
sich
schrecklich
an
die
Erwachsenen
anklammern.
ParaCrawl v7.1
And
that's
the
time
we
want
to
cling
on.
Und
das
ist
die
Zeit,
in
der
wir
uns
anklammern.
ParaCrawl v7.1
As
they
look
back
on
their
lives
as
a
whole,
they
cling
on
to
their
illusions.
Auf
ihr
Leben
als
Ganzes
zurückblickend,
klammern
sie
sich
an
ihre
Illusionen.
ParaCrawl v7.1
They
cling
on
to
every
stone
with
their
roots.
Sie
klammern
sich
mit
ihren
Wurzeln
an
jedem
Stein
fest.
ParaCrawl v7.1
We
should
try
to
be
focused
at
each
point,
but
not
to
cling
on
to
either
one.
Wir
versuchen
an
jenem
Punkt
konzentriert
zu
sein,
ohne
ihn
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
And
now
you're
all
just
clinging
on
to
each
other
'cause
you
need
to
cling
on
to
something.
Und
jetzt
haltet
ihr
euch
aneinander
fest,
weil
ihr
euch
an
irgendetwas
festhalten
müsst.
OpenSubtitles v2018
You
cling
on
tight
to
it.
Du
klammerst
dich
dran
fest.
OpenSubtitles v2018
To
not
go
crazy,
we
had
to
cling
on
to
a
dream,
a
future.
Um
nicht
verrückt
zu
werden,
mussten
wir
uns
an
einen
Traum,
eine
Zukunft
klammern.
OpenSubtitles v2018
I
regret
the
attempt
to
cling
on
to
quotas
and
to
interfere
with
trade
in
that
way.
Ich
bedaure
den
Versuch,
an
Kontingenten
festzuhalten
und
auf
diese
Weise
in
den
Handel
einzugreifen.
Europarl v8
Then
she
tries
to
pull
Inez
down
by
her
hair
and
to
cling
on
her.
Dann
versucht
sie,
Inez
an
den
Haaren
herunterzuziehen
und
sich
sofort
auf
ihr
festzukrallen.
ParaCrawl v7.1