Übersetzung für "Climb the social ladder" in Deutsch

The women longed to climb up the social ladder.
Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
Tatoeba v2021-03-10
A commoner had hardly any chance to climb up the social ladder.
Ein gewöhnlicher Sterblicher hatte soviel wie keine Chance auf der sozialen Leiter nach oben zu steigen.
ParaCrawl v7.1
Though many will deny it, we are always comparing ourselves with others, and hoping to climb the social ladder.
Auch wenn viele es bestreiten werden: Wir vergleichen uns ständig mit anderen und hoffen, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
News-Commentary v14
Social mobility is low: whoever is born today into a socially weak family finds it much more difficult than in the past, or than in many other Western countries, to obtain a good education and adequate training and to climb the social and economic ladder.
Die soziale Mobilität in Deutschland ist gering – wer heute in eine sozial schwache und bildungsferne Familie geboren wird, hat es ungleich schwerer als in der Vergangenheit, schwerer auch als in vielen anderen westlichen Ländern, eine gute Bildung und Ausbildung zu erlangen und den Aufstieg zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
That natural scientific studies were the only serious project, to climb up the social ladder, that a poor child of a pastor in Arkansas can take.
Die naturwissenschaftlichen Studien sind das einzig Ernsthafte, was sie unternommen hat, um die soziale Leiter, die ein armes Kind eines Pastors in Arkansas aufsteigen kann, zu erklimmen.
ParaCrawl v7.1
At last, it dawned upon me that the others write, if not to climb up the social ladder, at least to make a deposit in the bank of their connections which someday will open for them the doors of an Academy about which I didn't care much.
Es ist mir endlich klar geworden, dass die anderen nur schrieben, wenn nicht unbedingt um auf die soziale Leiter hochzuklettern, dann mindestens um in die Bank ihrer Beziehungen ein Anlagekonto zu machen, welches ihnen eines Tages das Tor einer Akademie aufmacht, die mir nichts bedeutet.
ParaCrawl v7.1
One needs to climb the social ladder to optimize one's chances for promotion, etc., and it is difficult to resist the pressure to conform!
Man muss jedoch die gesellschaftliche Leiter erklimmen, um seine Chancen auf eine Beförderung zu optimieren, usw., und es ist schwer, dem Druck, sich anpassen zusollen,nicht nachzugeben!
ParaCrawl v7.1
It is not to build a house, not to earn titles, not to gather wealth, not to be busy with reproduction - getting married and having children, not to appropriate land and estates, not to climb the social ladder, not to have ample transport devices, not trying to become famous.
Es ist kein Haus zu bauen, keine Titel anzustreben, keinen Reichtum anzuhäufen, sich nicht mit Vermehrung zu beschäftigen - zu heiraten und Kinder zu haben, sich keine Ländereien und Vermögen anzueignen, nicht die gesellschaftliche Leiter zu erklimmen, nicht mehr als genug Fahrzeuge zu haben, nicht zu versuchen, berühmt zu werden.
ParaCrawl v7.1
What's more, we are committed to equal opportunities and social values, and support in particular first-generation students so they can climb up the social ladder.
Die Jade Hochschule engagiert sich aktiv für Chancengleichheit und fördert die soziale Öffnung und ermöglicht insbesondere Studierenden der ersten Generation bessere Chancen beim sozialen Aufstieg.
ParaCrawl v7.1
If you can climb in the social hierarchy ladder of human "henhouse" another rung, then practically made everything, including their own knowledge and belief often suppressed.
Wenn man in der sozialen Hierarchieleiter des menschlichen "Hühnerstalles" eine weitere Sprosse erklimmen kann, dann wird praktisch alles gemacht, auch das eigene Wissen und Gewissen oft unterdrückt.
ParaCrawl v7.1
Yukiho, Fumiyo’s pretty daughter has worked hard to climb the social ladder and Ryouji, the pawnbroker’s son, is now living a completely normal life.
Yukiho, die hübsche Tochter Fumiyos hat hart daran gearbeitet, den sozialen Aufstieg zu schaffen und auch Ryouji, der Sohn des Pfandleihers, lebt in absolut normalen Verhältnissen.
ParaCrawl v7.1
Lady Blanche would do everything in order to climb the social ladder even higher.
Alles würde die anmutige Lady Blanche tun, um auf der sozialen Leiter noch weiter empor zu steigen.
ParaCrawl v7.1
Without a doubt, she would do everything she can to climb the social ladder even further up.
Ohne Zweifel würde sie alles tun, um die soziale Leiter noch weiter nach oben zu erklimmen.
ParaCrawl v7.1
Few slaves managed to climb the social ladder to become a free man, most of them died before having saved enough money to by manumission.
Nur wenige Sklaven schafften den Aufstieg vom Sklaven zum freien Mann, die meisten von ihnen starben, ehe sie genug Geld angespart hatten, um sich die Freilassung zu erkaufen.
ParaCrawl v7.1
Verse 2 If you design a plastic happiness, Then climb the social ladder to the top my friend, And don't forget to thank the piggy bank in the sky, so high...
Wenn Sie ein Kunststoff Glück, dann steigt die soziale Leiter nach oben, mein Freund, Und vergessen Sie nicht, bei der Sparschwein in den Himmel, so hoch...
ParaCrawl v7.1
Some climbed the social ladder
Einige sind die soziale Leiter aufgestiegen,
ParaCrawl v7.1
Having climbed up the social ladder and become rich, they now support Germany's imperialist war policy.
Sozial aufgestiegen und reich geworden, unterstützt sie nun die imperialistische Kriegspolitik.
ParaCrawl v7.1
Some climbed the social ladder from the bottom all the way to the very top, and some made that journey in the opposite direction.
Einige sind die soziale Leiter aufgestiegen, von ganz unten nach ganz oben. Und andere machten diese Reise in genau die andere Richtung.
TED2020 v1
Sally had been well-educated under the Colonel's supervision, and as a young man with limited education and inexperienced in climbing the social ladder, Washington was impressed with this attractive, popular, and intelligent woman—arguably viewing her as the ideal of womanhood.
Als junger Mann mit begrenzter Bildung und einer niedrigen Stellung innerhalb der gesellschaftlichen Leiter, war Washington beeindruckt von dieser intelligenten, bekannten und attraktiven Frau – er hielt sie für das Musterbeispiel einer Frau.
WikiMatrix v1
Instead what they have seen is a small minority layer of the black population climbing up the social ladder, being absorbed into capitalist society, while the overwhelming majority are left at the bottom, struggling to survive in terrible conditions.
Stattdessen wurden sie Zeuge, wie eine kleine Schicht aus der schwarzen Bevölkerung die soziale Leiter aufgestiegen ist und von der kapitalistischen Gesellschaft aufgesogen wurde, während die überwältigende Mehrheit unten geblieben ist und unter schrecklichen Bedingungen um das nackte Überleben kämpft.
ParaCrawl v7.1
Already today high-end brands present in Russia and China often sell their products to people climbing the social ladder and the professional success and the salary increase allow them to purchase these brands .One part of this group are key players in the service segment, administration and the economy.
Schon heute verkaufen die in Russland und China präsenten High-End Marken sehr häufig ihrer Produkte an diejenigen Menschen, die Karriere machen und der berufliche Erfolg und das gestiegene Einkommen es ihnen erlaubt, sich diese Marken zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Since that time Joyside are considered the nightmare of the Chinese mainstream society, in which today everybody seems to be fixated on climbing the social ladder and accumulating wealth.
Seitdem gelten Joyside als der Albtraum der chinesischen Mainstream-Gesellschaft, in der sich im Moment jeder nur für den sozialen Aufstieg und die Anhäufung von Wohlstand zu interessieren scheint.
ParaCrawl v7.1
Studies have revealed that immigrant families in Germany have difficulty climbing the social ladder or improving their economic situation.
Studien haben gezeigt, dass es Migrantenfamilien in Deutschland schwer haben, sozial aufzusteigen oder ihre wirtschaftliche Situation zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
I know when I am busy with material, worldly things, when I am building a house, when I am gathering wealth, when I am acquiring property and assets, when I see to that I have descendants, when I am after titles, when I interested in climbing up the social ladder.
Ich weiß es, wenn ich mit materiellen, weltlichen Dingen beschäftigt bin, wenn ich ein Haus baue, wenn ich Reichtum zusammenklaube, wenn ich Eigentum und Vermögen erwerbe, wenn ich mich darum kümmere, Nachkommen zu haben, wenn ich mich um Titel bemühe, wenn es mir darum geht, die gesellschaftliche Leiter zu erklimmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

climb out ladder climb the social ladder being social
social climb a ladder climb up the career ladder climb the ladder
climb the career ladder climb