Übersetzung für "Cleared for export" in Deutsch
Seller
cleared
the
goods
for
export.
Der
Verkäufer
Verzollt
die
Ware
für
den
Export.
ParaCrawl v7.1
When
the
meat
is
being
cleared
through
customs
for
export,
the
certificate
of
identity
defined
in
Article
4
shall
be
issued,
at
the
applicant's
request,
on
presentation
of
the
export
licence
referred
to
in
Article
2
and
a
veterinary
certificate
showing
the
date
of
slaughter
of
the
animals
from
which
the
meat
applied
for
under
Article
2
derives.
Bei
Erfuellung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
wird
die
in
Artikel
4
genannte
Bescheinigung
erteilt
und
zwar
auf
Antrag
des
Beteiligten
sowie
auf
Vorlage
der
in
Artikel
2
genannten
Ausfuhrlizenz
und
eines
veterinärärztlichen
Zeugnisses
mit
Angabe
des
Schlachtdatums
der
Tiere,
aus
denen
die
unter
Artikel
2
genannten
Erzeugnisse
stammen.
JRC-Acquis v3.0
When
the
meat
is
being
cleared
through
customs
for
export,
the
certificate
of
identity
defined
in
Article
3
shall
be
issued,
at
the
applicant's
request,
on
presentation
of
the
export
licence
issued
in
accordance
with
Article
12
a
of
Regulation
(EC)
No
1445/95
and
a
veterinary
certificate
showing
the
date
of
slaughter
of
the
animals
from
which
the
meat
for
export
derives.
Bei
der
Zollabfertigung
des
Fleisches
für
die
Ausfuhr
wird
auf
Antrag
des
Ausführers
unter
Vorlage
der
gemäß
Artikel
12bis
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1445/96
erteilten
Ausfuhrlizenz
und
einer
Veterinärbescheinigung,
aus
der
das
Datum
der
Erschlachtung
des
Fleisches
hervorgeht,
die
Nämlichkeitsbescheinigung
gemäß
Artikel
3
ausgestellt.
JRC-Acquis v3.0
When
the
meat
is
being
cleared
through
customs
for
export,
the
certificate
of
identity
defined
in
Article
3
shall
be
issued,
at
the
applicant’s
request,
on
presentation
of
the
export
licence
issued
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
382/2008
and
a
veterinary
certificate
showing
the
date
of
slaughter
of
the
animals
from
which
the
meat
for
export
derives.
Bei
der
Zollabfertigung
des
Fleisches
für
die
Ausfuhr
wird
auf
Antrag
des
Ausführers
unter
Vorlage
der
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(EG)
Nr.
382/2008
erteilten
Ausfuhrlizenz
und
einer
Veterinärbescheinigung,
aus
der
das
Datum
der
Erschlachtung
des
Fleisches
hervorgeht,
die
Nämlichkeitsbescheinigung
gemäß
Artikel
3
ausgestellt.
DGT v2019
Over
the
past
few
decades,
however,
almost
90%
of
the
primary
rainforest
in
Sarawak
has
been
cleared,
primarily
for
export.
In
den
vergangenen
Jahrzehnten
wurden
jedoch
knapp
90%
des
Primärregenwalds
in
Sarawak,
hauptsächlich
für
den
Export,
abgeholzt.
ParaCrawl v7.1
FCA:
The
seller
has
fulfilled
his
obligation
to
deliver
when
he
has
delivered
the
goods,
cleared
for
export,
to
the
carrier
nominated
by
the
buyer
at
the
named
place.
Der
Verkäufer
hat
seine
Lieferpflichten
erfüllt,
wenn
er
die
zur
Ausfuhr
freigemachte
Ware
am
Bord
des
Schiffs
im
benannten
Verschiffungshafen
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
FAS
term
requires
the
seller
to
clear
the
goods
for
export.
Der
Begriff
FAS
impliziert
auch,
dass
der
Verkäufer
die
Ware
zur
Ausfuhr
zolltechnisch
freimachen
muss.
ParaCrawl v7.1
We
will
only
attain
fair
competition
if
the
rules
are
clear
for
producers,
exporters
and
importers,
while
also
taking
common
social
and
environmental
parameters
into
account.
Wir
werden
einen
fairen
Wettbewerb
nur
erreichen,
wenn
er
nach
klaren
Regeln
für
Hersteller
ebenso
wie
für
Exporteure
und
Importeure
funktioniert
und
wenn
wir
die
gemeinsamen
sozial-
und
umweltpolitischen
Erfordernisse
nicht
außer
Acht
lassen.
Europarl v8
External
protection
that
works
and
a
clear
arrangement
for
future
export
volumes
and
their
reimbursement
will
make
it
possible
for
the
Community's
agricultural
policy
to
be
organized
to
better
financial
advantage.
Dieses
grobe
Mißverhältnis
kennzeichnet
die
Verunsicherung
des
bäuerlichen
Berufsstandes,
gefährdet
die
Existenz
vieler
ländlicher
Betriebe,
erzeugt
Krisenstimmung.
EUbookshop v2
The
seller
does
not
need
to
load
the
goods
on
any
collecting
vehicle,
nor
does
it
need
to
clear
the
goods
for
export,
where
such
clearance
is
applicable.
Der
Verkäufer
muss
die
Ware
nicht
auf
ein
Sammelfahrzeug
verladen
und
die
Ware
auch
nicht
zur
Ausfuhr
freigeben,
sofern
eine
solche
Freigabe
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation
advocates
the
establishment
of
clear
guidelines
for
the
export,
trade
and
acquisition
of
cultural
objects,
to
be
implemented
worldwide.
Die
Stiftung
setzt
sich
für
klare
Richtlinien
bei
der
Ausfuhr,
beim
Handel
und
beim
Erwerb
von
Kulturgütern
und
deren
weltweite
Umsetzung
ein.
ParaCrawl v7.1
The
seller
is
required
to
clear
the
goods
for
export
and
the
importer
is
responsible
for
effecting
customs
clearance,
and
paying
any
customs
duties.
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
zur
Ausfuhr
freizumachen,
der
Importeur
erledigt
die
Zollabfertigung
und
zahlt
die
Zollgebühren.
ParaCrawl v7.1
Insurance
only
needs
to
be
obtained
at
minimum
coverage
and
the
seller
is
required
to
clear
the
goods
for
export.
Bei
der
Versicherung
ist
die
Mindestdeckung
ausreichend,
und
der
Verkäufer
muss
die
Ware
zur
Ausfuhr
freimachen.
ParaCrawl v7.1