Übersetzung für "Cleared derivatives" in Deutsch
The
disclosure
of
pre-
and
post-trade
data,
previously
only
stipulated
for
shares,
is
now
to
be
extended
to
bonds,
centrally
cleared
derivatives,
structured
products,
funds
and
certificates,
which
will
increase
the
efficiency
and
transparency
of
the
price
formation
process.
Die
Offenlegung
der
Handelsdaten
vor
und
nach
dem
Abschluss
der
Geschäfte,
wie
sie
bisher
nur
für
Aktien
vorgeschrieben
ist,
soll
nun
auf
Anleihen,
zentral
verrechnete
Derivate,
strukturierte
Produkte,
Fonds
und
Zertifikate
ausgedehnt
werden,
wodurch
die
Effizienz
und
Transparenz
des
Preisbildungsprozesses
gesteigert
werden
kann.
Europarl v8
It
is
necessary
for
the
current
and
potential
future
exposures
arising
from
cleared
OTC
derivatives
contracts
to
be
fully
collateralised
and
for
the
risk
of
a
build-up
of
the
clearing
house's
exposures
beyond
the
market
value
of
posted
collateral
to
be
eliminated
in
order
for
cleared
OTC
derivatives
to
be
granted
for
a
transitional
period
the
same
prudential
treatment
as
exchange-traded
derivatives.
Es
ist
erforderlich,
daß
sowohl
die
laufenden
als
auch
die
potentiellen
künftigen
Risikopositionen,
die
sich
aus
über
eine
Clearing-Stelle
abgewickelten
Geschäften
mit
abgeleiteten
Instrumenten
des
Freiverkehrs
ergeben,
in
vollem
Umfang
durch
eine
Sicherheitsleistung
abgesichert
werden
und
daß
ausgeschlossen
wird,
daß
die
Risikopositionen
der
Clearing-Stelle
den
Marktwert
der
geleisteten
Sicherheit
übersteigen,
damit
über
eine
Clearing-Stelle
abgewickelte
Geschäfte
mit
abgeleiteten
Instrumenten
des
Freiverkehrs
für
einen
Übergangszeitraum
aufsichtsrechlich
genauso
behandelt
werden
können
wie
Geschäfte
mit
börsengehandelten
abgeleiteten
Instrumenten.
JRC-Acquis v3.0
The
threshold
should
also
be
aligned
with
the
threshold
agreed
at
international
level
related
to
margin
requirements
for
non-centrally
cleared
derivatives
in
order
to
enhance
regulatory
convergence
and
limit
the
compliance
costs
for
counterparties.
Um
die
Regulierungskonvergenz
zu
erhöhen
und
die
Befolgungskosten
für
die
Gegenparteien
zu
begrenzen,
sollte
der
Schwellenwert
auch
mit
dem
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Schwellenwert
für
Einschussanforderungen
für
nicht
zentral
geclearte
Derivate
abgestimmt
werden.
DGT v2019
Counterparties
to
non-centrally
cleared
OTC
derivatives
contracts
need
to
be
protected
from
the
risk
of
a
potential
default
of
the
other
counterparty.
Gegenparteien
von
nicht
zentral
geclearten
OTC-Derivatekontrakten
müssen
vor
dem
Risiko
eines
potenziellen
Ausfalls
der
anderen
Gegenpartei
geschützt
werden.
DGT v2019
In
order
to
minimise
counterparty
credit
risk,
the
Board
should
only
use
derivatives
cleared
by
a
central
counterparty
as
authorised
or
recognised
according
to
Regulation
(EU)
No
648/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5].
Zur
Minimierung
des
Gegenparteiausfallrisikos
sollte
der
Ausschuss
ausschließlich
Derivate
einsetzen,
die
über
eine
zentrale
Gegenpartei
gecleart
werden,
die
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
zugelassen
oder
anerkannt
ist.
DGT v2019
In
order
to
achieve
a
proper
balance
between
mitigating
the
risks
arising
from
non-centrally
cleared
OTC
derivatives
and
the
proportionate
application
of
this
Regulation,
as
well
as
to
achieve
international
consistency
and
minimise
possibilities
of
regulatory
arbitrage
with
the
view
to
avoiding
market
disruption,
a
phase-in
period
of
the
requirements
is
necessary.
Um
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zwischen
der
Begrenzung
der
Risiken
aus
nicht
zentral
geclearten
OTC-Derivaten
und
der
verhältnismäßigen
Anwendung
dieser
Verordnung
zu
erzielen
und
um
internationalen
Standards
Rechnung
zu
tragen
und
Regulierungsarbitrage
auf
ein
Minimum
zu
beschränken,
sodass
keine
Marktstörungen
entstehen,
sollten
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
schrittweise
eingeführt
werden.
DGT v2019
Where
a
counterparty
belongs
to
a
group,
the
calculation
of
the
group
aggregate
month-end
average
notional
amount
shall
include
all
non-centrally
cleared
OTC
derivative
contracts
of
the
group
including
all
intragroup
non-centrally
cleared
OTC
derivatives
contracts.
Gehört
die
Gegenpartei
zu
einer
Gruppe,
umfasst
die
Berechnung
des
zum
Monatsende
ermittelten
aggregierten
durchschnittlichen
Nominalbetrags
auf
Gruppenebene
alle
nicht
zentral
geclearten
OTC-Derivatekontrakte
der
Gruppe,
einschließlich
aller
gruppeninterner
nicht
zentral
geclearter
OTC-Derivatekontrakte.
DGT v2019
In
order
to
manage
operational
and
other
risks
when
transactions
in
cleared
derivatives
are
submitted
and
accepted
for
clearing
and
to
provide
certainty
to
counterparties
as
soon
as
possible,
it
is
important
to
determine
whether
a
cleared
derivative
transaction
will
be
accepted
for
clearing
by
a
CCP
at
an
early
stage,
and
to
the
extent
possible
before
the
transaction
is
entered
into,
as
well
as
the
consequences
of
a
CCP
not
accepting
for
clearing
the
derivative
transaction
submitted.
Im
Interesse
der
Steuerung
operativer
und
sonstiger
Risiken,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Einreichung
und
Annahme
von
Geschäften
mit
geclearten
Derivaten
zum
Clearing
auftreten,
und
im
Interesse
schnellstmöglicher
Sicherheit
für
die
Gegenparteien
sollte
frühzeitig
bzw.
möglichst
bereits
vor
Geschäftsabschluss
feststellbar
sein,
ob
ein
Geschäft
mit
geclearten
Derivaten
von
der
zentralen
Gegenpartei
zum
Clearing
angenommen
wird
und
welche
Folgen
es
hätte,
wenn
die
zentrale
Gegenpartei
das
eingereichte
Derivatgeschäft
nicht
zum
Clearing
annehmen
würde.
DGT v2019
In
order
to
apply
scalable
technical
solutions
ensuring
that
transactions
in
cleared
derivatives
can
be
submitted
and
accepted
for
clearing
as
quickly
as
technologically
practicable,
the
information
needed
by
a
trading
venue
and
a
CCP
to
perform
their
tasks
should
be
pre-determined
and
clearly
set
in
the
documentation
of
the
trading
venue
and
the
CCP.
Damit
skalierbare
technische
Lösungen
eingesetzt
werden
können,
die
sicherstellen,
dass
Geschäfte
mit
geclearten
Derivaten
so
schnell
wie
technisch
möglich
zum
Clearing
eingereicht
und
angenommen
werden,
sollten
die
Informationen,
die
der
Handelsplatz
und
die
zentrale
Gegenpartei
zur
Ausübung
ihrer
Funktionen
benötigen,
im
Voraus
festgelegt
und
in
deren
Unterlagen
eindeutig
dokumentiert
sein.
DGT v2019
CCPs
as
well
as
clearing
members
manage
credit
risk
associated
to
the
build-up
of
current
exposures
resulting
from
the
clearing
of
cleared
derivatives.
Sowohl
die
CCP
als
auch
die
Clearingmitglieder
steuern
das
Kreditrisiko,
das
mit
steigender
Anzahl
geclearter
Derivate
steigt.
DGT v2019
That
process
should
take
into
account
that
not
all
CCP-cleared
OTC
derivatives
can
be
considered
suitable
for
mandatory
CCP-clearing.
Bei
diesem
Verfahren
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
nicht
alle
durch
eine
CCP
geclearten
OTC-Derivate
als
für
das
obligatorische
CCP-Clearing
geeignet
gelten
können.
TildeMODEL v2018
When
setting
the
level
of
initial
margin
requirements,
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
and
the
Board
of
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
have
explicitly
considered
two
aspects,
as
reflected
in
their
framework,
‘Margin
requirements
for
non-centrally
cleared
derivatives’
of
March
2015
(‘BCBS-IOSCO
framework’).
Bei
der
Festlegung
der
Ersteinschussanforderungen
haben
sich
der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
und
der
Board
of
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
in
ihrer
Rahmenregelung
„Einschusspflichten
für
nicht
zentral
abgerechnete
Derivate“
vom
März
2015
(„BCBS-IOSCO-Rahmenregelung“)
ausdrücklich
auf
zwei
Aspekte
konzentriert.
DGT v2019
When
preparing
draft
regulatory
technical
standards
specifying
those
risk-management
procedures,
ESMA
should
take
into
account
the
proposals
of
the
international
standard
setting
bodies
on
margining
requirements
for
non-centrally
cleared
derivatives.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
technische
Regulierungsstandards,
in
denen
diese
Risikomanagementverfahren
festgelegt
werden,
sollte
die
ESMA
den
Empfehlungen
Rechnung
tragen,
die
die
internationalen
Standardsetzungsgremien
in
Bezug
auf
die
Einschussanforderungen
(margining
requirements)
für
nicht
zentral
geclearte
Derivate
geben.
DGT v2019
A
CCP
shall,
where
applicable,
consider
parameters
reflective
of
the
simultaneous
default
of
clearing
members
that
issue
financial
instruments
cleared
by
the
CCP
or
the
underlying
of
derivatives
cleared
by
the
CCP.
Eine
CCP
berücksichtigt
bei
Bedarf
Parameter,
die
einen
gleichzeitigen
Ausfall
von
Clearingmitgliedern
widerspiegeln,
die
durch
die
CCP
geclearte
Finanzinstrumente
oder
Vermögenswerte,
die
durch
die
CCP
geclearten
Derivaten
zugrunde
liegen,
ausgeben.
DGT v2019
Where
applicable,
the
effects
of
a
client’s
default
that
issues
financial
instruments
cleared
by
the
CCP
or
the
underlying
of
derivatives
cleared
by
the
CCP
shall
also
be
considered.
Gegebenenfalls
werden
auch
die
Auswirkungen
eines
Ausfalls
eines
Kunden
berücksichtigt,
der
durch
die
CCP
geclearte
Finanzinstrumente
oder
Vermögenswerte,
die
durch
die
CCP
geclearten
Derivaten
zugrunde
liegen,
emittiert.
DGT v2019
A
CCP
shall,
where
applicable,
consider
in
its
stress
tests,
the
effects
of
the
default
of
a
clearing
member
that
issues
financial
instruments
cleared
by
the
CCP
or
the
underlying
of
derivatives
cleared
by
the
CCP.
Eine
CCP
berücksichtigt
in
ihren
Stresstests
bei
Bedarf
die
Auswirkungen
des
Ausfalls
eines
Clearingmitglieds,
das
durch
die
CCP
geclearte
Finanzinstrumente
oder
Vermögenswerte,
die
durch
die
CCP
geclearten
Derivaten
zugrunde
liegen,
ausgibt.
DGT v2019