Übersetzung für "Cleaning implement" in Deutsch

Cleaning implement 21 is shown in greater detail in FIGS. 3 and 4.
Das Reinigungsgerät 21 ist in den Figuren 3 und 4 näher gezeigt.
EuroPat v2
Disclosed is a cleaning implement in the form of a sleeve-type self-wringing mop.
Es wird ein Reinigungsgerät in der Form eines selbstauswringenden Mopps mit Hülse offenbart.
EuroPat v2
The cleaning implement 40 of the preferred embodiment of the invention is shown generally in FIG.
Das Reinigungsgerät 40 der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist allgemein in Fig.
EuroPat v2
If the cleaning implement 21 is pivoted into cabin 11, then the control element 49 presses the arm 47 and therefore rear wall 18 downwards, while the downwardly projecting arm 50 is raised and the link 51 pivoted upwards, so that the flap 20, which closes under gravity, is pivoted into the open position.
Wird das Reinigungsgerät 21 in die Kabine 11 eingeschwenkt, so drückt das Stellglied 49 den Arm 47 und damit zugleich die Rückwand 18 nach unten, während der nach unten ragende Arm 50 angehoben wird und die Kulisse 51 nach vorne schwenkt, wodurch die Klappe 20, die unter Schwerkraft schließt, in die Öffnungslage geschwenkt wird.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a public sanitary room with a water closet accessible through a door and a technical room subdivided off therefrom by a partition and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and, in particular, a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving the partition or part thereof, as well as a drain.
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Tür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Technikraum, der die für die Versorgung, Entsorgung und Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, wie ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben für die Reinigungsphase mittels eines Tragarms in den Sanitärraum verbringbares Reinigungsgerät für die Toilettenschüssel, und einen Abfluß aufweist.
EuroPat v2
In conjunction with the inventive construction of the cleaning implement, a construction such as described in DE-C2-No. 30 22 778 has the advantage that there is a large-area passage opening for the support arm with the spray nozzles, so that in particular there can be a plurality of spray nozzle at right angles to the support arm pivot plane.
Diese an sich bekannte Ausbildung (DE-C-30 22 778) hat in Verbindung mit der erfindungsgemäßen Ausbildung des Reinigungsgerätes den Vorteil, daß eine großräumige Durchtrittsöffnung für den Tragarm mit den Spritzdüsen vorhanden ist, so daß insbesondere auch eine Mehrzahl von Spritzdüsen quer zur Schwenkebene des Tragarms vorhanden sein kann.
EuroPat v2
For this purpose the cleaning implement 21 is pivotably mounted at 22 in technical room 10 and by a drive 23 such as, for example, a hydraulic motor and by an endless drive 24 can be pivoted from a roughly vertical position in technical room 10 into a roughly horizontal position in sanitary room 9 during the cleaning phase.
Zu diesem Zweck ist das Reinigungsgerät 21 um eine Schwenkachse 22 im Technikraum 10 schwenkbar gelagert und mittels eines Antriebs 23, z. B. einem Hydraulikmotor, über einen Endlostrieb 24 aus einer etwa aufrecht stehenden Lage im Technikraum 10 in eine etwa horizontale Lage während der Reinigungsphase in den Sanitärraum 9 einschwenkbar.
EuroPat v2
It has been found that although with the known stick fastening untrained persons can interchange or replace the cleaning implement in simple and rapid manner, there is a risk that over a period of time dirt and dust can collect between the contact faces of the toggle body and the corresponding faces of the arms, so as to significantly increase the friction between these two components, so that relatively high forces must be expended in order to rotate the toggle body and consequently fix the arms.
Es hat sich gezeigt, daß sich mit der bekannten Stielbefestigung zwar auch von ungeübten Personen ein Austauschen oder Auswechseln des Reinigungsgerätes in einfacher und schneller Weise erreichen läßt, jedoch besteht die Gefahr, daß sich im Laufe der Zeit zwischen den Kontaktflächen des Knebelkörpers und den entsprechenden Flächen der Arme Schmutz und Staub ansammelt, die die Reibung zwischen diesen Bauteilen wesentlich erhöhen, so daß relativ große Kräfte aufzuwenden sind, um den Knebelkörper drehen und somit die Arme verspannen zu können.
EuroPat v2
To release the arms 3 and 4 from their engagement with the cleaning implement, the toggle body 17 is turned back from the position shown in FIG. 8 into the position shown in FIG. 6, the arms 3 and 4, due to their resilience, remaining in constant engagement with the bearing rollers 20, 21 or the bearing surfaces 15a, 16a of the crossbars 15, 16.
Um die Arme 3 und 4 aus ihrem Eingriff mit dem Reinigungsgerät zu lösen, wird der Knebelkörper 17 aus der in Figur 8 gezeigten Stellung in die in Figur 6 gezeigte Stellung zurückgedreht, wobei die Arme 3 und 4 aufgrund ihrer Federkraft in ständiger Anlage mit den Lagerwalzen 20 und 21 bzw. den Anlageflächen 15a und 16a der Querstege 15 und 16 bleiben.
EuroPat v2
The contact faces are so shaped that the arms are spread outwards on rotating the toggle body, which leads to a fixing to the cleaning implement.
Die Kontaktflächen sind so geformt, daß die Arme bei Drehung des Knebelkörpers nach außen gespreizt werden, wodurch eine Verspannung mit dem Reinigungsgerät zu erzielen ist.
EuroPat v2
In accordance with a second preferred embodiment of the invention, the cleaning implement includes a shaft, a mop disposed at one end of the shaft, and a wringing sleeve that includes a volute which includes a generally helicoid surface.
Gemäß einer zweiten bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst das Reinigungsgerät einen Schaft, einen Mopp, der an einem Ende des Schafts angeordnet ist, und eine Auswringhülse, die eine Schnecke umfasst, welche eine im allgemeinen schraubenförmige Oberfläche besitzt.
EuroPat v2
It should be understood that these terms are used solely for convenient reference, inasmuch as the cleaning implement may be used omnidirectionally.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass diese Begriffe einzig der Einfachheit halber verwendet werden, da das Reinigungsgerät in allen Richtungen verwendet werden kann.
EuroPat v2
The invention relates to a wiper plate for a cleaning implement, in particular for damp and wet mopping. More particularly, the invention is a wiper plate having an essentially flat cleaning surface, and having first facilities for fastening a handle and second facilities for the detachable fastening of an interchangeable mopping covering.
Die Erfindung betrifft eine Wischerplatte für ein Reinigungsgerät, insbesondere zum Feucht- und Nasswischen, mit einer im wesentlichen ebenen Reinigungsfläche, mit ersten Einrichtungen zum Befestigen einer Handhabe und zweiten Einrichtungen zur lösbaren Befestigung eines austauschbaren Wischbezugs.
EuroPat v2
Even when the contact pressure is increased via the handle, tough dirt comes off only after mopping several times, frequently with dirt residues still remaining, which then still have to be subsequently removed using a more suitable cleaning implement or by hand.
Selbst bei Erhöhung des Anpressdrucks über die Handhabe lösen sich hartnäckige Verunreinigungen erst nach vielfachem Wischen, wobei häufig noch Schmutzreste verbleiben, die dann mit einem geeigneteren Reinigungsgerät oder mit der Hand nachträglich noch entfernt werden müssen.
EuroPat v2
As a result, the inner walls of these structures can easily be cleaned by moving a cleaning implement such as a brush lengthwise through the cross section.
So können die Innenwände der Strukturen leicht dadurch gereinigt werden, dass ein Reinigungsgerät wie eine Bürste der Länge nach durch den Querschnitt bewegt wird.
EuroPat v2
The displaceable (adjustable) provision of one or more tool accessories which are easy to change-over permits the cleaning implement to have a multiple use which avoids the need for different individual tools.
Durch die verschiebbare (verstellbare) Anordnung eines oder mehrerer Vorsatzwerkzeuge, die in einfacher Weise umgerüstet werden können, zeigt das Reinigungsgerät eine Vielfachverwendung, die verschiedene Einzelwerkzeuge ersetzt.
EuroPat v2
FIELD OF INVENTION The invention relates to a public sanitary cubicle comprising a sanitary room with a water closet accessible through an outer door and a cleaning room divided off by a partition from the sanitary room and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and in particular a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving away the partition or a part thereof and a drain connected to the water closet.
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Außentür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Reinigungsraum, der die für die Versorgung, die Entsorgung und die Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, insbesondere ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben an die Toilettenschüssel verbringbares Reinigungsgerät und einen an die Toilettenschüssel anschließenden Ablauf aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a cleaning implement clean clean out implement
implementation through cleaning implement an implement an implementation
cleaning implements implemented for