Übersetzung für "Class-conscious" in Deutsch
The
Social
Democrats
are
the
most
enlightened,
the
most
class-conscious
vanguard
of
the
proletariat.
Die
Sozialdemokratie
ist
die
aufgeklärteste,
klassenbewußteste
Vorhut
des
Proletariats.
ParaCrawl v7.1
Class-conscious
workers
in
Germany
applaud
the
actions
of
the
victimized
trade
unionists.
Die
klassenbewussten
Arbeiter
in
Deutschland
begrüßen
die
Aktion
der
verfolgten
Gewerkschafter.
ParaCrawl v7.1
It
will
always
be
preceded
by
the
party
of
the
most
class-conscious
workers.
Es
wird
immer
die
Partei
der
klassenbewusstesten
Arbeiter
vorangehen
.
ParaCrawl v7.1
The
class-conscious
worker
will
have
a
similar
attitude
toward
the
USSR.
Der
klassenbewußte
Arbeiter
wird
eine
ähnliche
Haltung
gegenüber
der
UdSSR
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
class-conscious
worker
is
far
from
holding
this
point
of
view.
Der
klassenbewußte
Arbeiter
ist
unendlich
weit
entfernt
von
diesem
Standpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
entire
flower
of
the
class-conscious
proletariat
took
the
side
of
Iskra.
Die
ganze
Elite
des
klassenbewußten
Proletariats
stellte
sich
auf
die
Seite
der
Iskra.
ParaCrawl v7.1
The
social
democrats
are
the
most
enlightened,
most
class-conscious
vanguard
of
the
proletariat.
Die
Sozialdemokratie
ist
die
aufgeklärteste,
klassenbewußteste
Vorhut
des
Proletariats.
ParaCrawl v7.1
Unions
are
for
the
class-conscious
miners
a
school
of
communism
and
no
order-tool
for
the
capitalists.
Gewerkschaften
sind
für
die
klassenbewussten
Bergleute
eine
Schule
des
Kommunismus
und
kein
Ordnungsinstrument
für
die
Kapitalisten.
ParaCrawl v7.1
The
class-conscious
proletariat
cannot
identify
with
any
of
the
military
camps
in
this
war.
In
dem
heutigen
Kriege
kann
das
klassenbewußte
Proletariat
mit
keinem
militärischen
Lager
seine
Sache
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
that
guerrilla
warfare
brings
the
class-conscious
proletarians
into
close
association
with
degraded,
drunken
riff-raff.
Man
sagt,
der
Partisanenkrieg
bringt
das
klassenbewußte
Proletariat
den
heruntergekommenen
Trunkenbolden
und
Lumpenproletariern
nahe.
ParaCrawl v7.1
Our
Party
is
an
association
of
class-conscious,
advanced
fighters
for
the
emancipation
of
the
working
class.
Unsere
Partei
ist
ein
Bund
klassenbewusster,
fortgeschrittener
Kämpfer
für
die
Befreiung
der
Arbeiterklasse.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
why
the
class-conscious
proletariat
cannot
rally
under
the
"national"
flag
of
the
bourgeoisie.
Eben
darum
kann
das
klassenbewusste
Proletariat
nicht
unter
das
"nationale"
Banner
der
Bourgeoisie
treten.
ParaCrawl v7.1
From
this
it
follows
that
it
is
the
duty
of
the
class-conscious
communist
proletariat
of
all
countries
to
be
especially
cautious
and
particularly
attentive
to
the
national
feelings,
in
themselves
out
of
date,
in
countries
and
peoples
that
have
been
long
enslaved;
it
is
also
their
duty
to
make
concessions
in
order
to
remove
this
distrust
and
prejudice
the
more
quickly.
Daraus
ergibt
sich
für
das
klassenbewusste
kommunistische
Proletariat
aller
Länder
die
Verpflichtung
zu
besonderer
Vorsicht
und
besonderer
Aufmerksamkeit
gegenüber
den
an
sich
überlebten
nationalen
Gefühlen
in
den
lange
Zeit
geknechteten
Ländern
und
Völkerschaften
und
zugleich
die
Verpflichtung,
Zugeständnisse
zu
machen,
um
dieses
Misstrauen
und
diese
Vorurteile
desto
rascher
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
But
that
layer
of
the
working
class
in
Russia,
in
Ukraine,
in
Kazakhstan,
that
is
the
most
class-conscious
must
make
sure
that
its
anti-imperialist,
internationalist,
revolutionary
socialist
views
are
heard
by
all
workers
–
and
it
must
fight
for
these
views
now.
Aber
der
Teil
der
Arbeiterklasse
in
Rußland,
der
Ukraine
und
in
Kasachstan,
der
am
klassenbewußtesten
ist,
muss
dafür
sorgen,
daß
seine
antiimperialistischen,
internationalistischen,
revolutionär-sozialistischen
Ansichten
von
allen
Arbeitern
gehört
werden,
und
er
muss
für
diese
Ansichten
jetzt
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
objective
of
class-conscious
militants
in
Greece
must
be
to
organise
support
for
an
aggressive
extended
general
strike
aimed
at
breaking
the
capitalists’
austerity
offensive.
Das
unmittelbare
Ziel
klassenbewusster
Militanter
in
Griechenland
muss
es
sein,
Unterstützung
für
einen
aggressiven,
ausgedehnten
Generalstreik
zu
organisieren,
der
darauf
abzielt,
die
Kürzungsoffensive
der
Kapitalisten
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
names
of
Verviers,
Roux,
La
Louvière,
Jemappes,
Ostende,
Borgerhout,
Mont
are
burned
in
letters
of
fire
into
the
minds
of
the
class-conscious
workers
of
Belgium.
Die
Namen
Verviers,
Roux,
La
Louvière,
Jemappes,
Ostende,
Borgerhout,
Mons
sind
der
klassenbewußten
belgischen
Arbeiterschaft
mit
glühenden
Lettern
in
das
Gedächtnis
gebrannt.
ParaCrawl v7.1