Übersetzung für "Clamping washer" in Deutsch
An
anti-rotation
device
28
is
provided
between
the
clamping
washer
12a
and
the
bottom
3.
Zwischen
der
Klemmscheibe
12a
und
dem
Boden
3
ist
eine
Verdrehsicherung
28
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
clamping
washer
is
connected
with
the
piston
of
the
cylinder-piston
unit
by
way
of
separate
connecting
devices.
Vorteilhafterweise
ist
die
Klemmscheibe
mit
dem
Kolben
der
Zylinder-Kolben-Einheit
über
separate
Verbindungsmittel
verbunden.
EuroPat v2
The
disengaging
element
is
tensioned
by
the
movement
of
the
clamping
washer
in
the
direction
of
the
input
shaft.
Durch
die
Bewegung
der
Klemmscheibe
in
Richtung
Antriebswelle
wird
das
Ausrückelement
gespannt.
EuroPat v2
The
axial
movement
of
the
clamping
washer
8
is
bounded
in
the
axial
direction
by
angular
metal
sheets
10
.
Die
axiale
Bewegung
der
Klemmscheibe
8
ist
durch
winklige
Bleche
10
in
axialer
Richtung
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
device,
a
thrust
washer
fixed
on
the
free
end
of
the
tie
bolt
and
a
clamping
washer
are
fixed
in
position
on
the
tie
bolt
which
has
a
square
profile.
Diese
Klemmvorrichtung
sieht
eine
am
freien
Ende
des
Zugbolzens
befestigte
Axialscheibe
vor
sowie
eine
Klemmscheibe
vor,
die
lagefixiert
auf
dem
aus
einem
Vierkantprofil
hergestellten
Zugbolzen
positioniert
sind.
EuroPat v2
The
disc
contour
leads
to
a
reduced
contact
surface
of
the
rolling
elements
14b
on
the
clamping
ramp
13b
of
the
clamping
washer
12b
and
on
the
race
disc
16b.
Die
Scheibenkontur
führt
zu
einer
reduzierten
Kontaktfläche
der
Wälzkörper
14b
an
der
Klemmrampe
13b
der
Klemmscheibe
12b
sowie
an
der
Laufscheibe
16b.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
clamping
device
for
the
positional
fixing
of
a
motor
vehicle
steering
column
which
is
adjustable
in
length
and/or
inclination
and
is
guided
between
mounting
arms
of
a
fixed
bracket,
said
steering
column
comprising
a
tie
bolt
arranged
at
right
angles
thereto
and
extends
between
said
mounting
arms,
one
end
of
the
tie
bolt
being
retained
on
one
of
said
mounting
arms,
while
on
an
opposite
end
of
the
tie
bolt
which
projects
beyond
the
other
of
said
mounting
arms,
there
is
arranged
between
a
thrust
washer
and
said
other
of
said
mounting
arms,
a
clamping
washer
comprising
clamping
ramps
for
supporting
clamping
elements
guided
in
a
retention
disc
rotatably
mounted
on
the
tie
bolt
and
adapted
for
being
rotated
by
a
manual
hand
lever,
and
depending
on
a
direction
of
rotation
of
the
retention
disc,
said
mounting
arms
approach
the
steering
column
to
effect
clamping
or
move
away
from
the
steering
column
to
release
the
steering
column.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Klemmvorrichtung
zur
Lagefixierung
einer
in
ihrer
Länge-
und/oder
Neigung
verstellbaren
Fahrzeuglenksäule,
die
in
Tragarmen
einer
ortsfesten
Konsole
geführt
ist
und
einen
Zugbolzen
umfaßt,
der
rechtwinklig
zu
der
Lenksäule
angeordnet
ist
und
der
sich
zwischen
beiden
Tragarmen
erstreckt,
wobei
ein
Ende
des
Zugbolzens
an
dem
einen
Tragarm
gehalten
ist
und
wobei
an
seinem
gegenüberliegenden,
axial
über
den
anderen
Tragarm
vorstehenden
Ende
zwischen
einer
Axialscheibe
und
dem
Tragarm
auf
dem
Zugbolzen
eine
Klemmrampen
aufweisende
Klemmscheibe
angeordnet
ist,
an
der
Klemmkörper
abgestützt
sind,
die
in
einer
drehbar
auf
dem
Zugbolzen
angeordneten
Haltescheibe
geführt
sind,
welche
mittels
eines
manuell
betätigbaren
Handhebels
verdrehbar
ist,
wobei
sich
abhängig
von
einer
Drehrichtung
der
Haltescheibe
die
Tragarme
zur
Klemmung
der
Lenksäule
annähern
und
zum
Lösen
von
der
Lenksäule
entfernen.
EuroPat v2
The
circumferentially
spaced
rolling
elements
14a
are
arranged
in
a
retention
disc
15a
and
are
supported
on
one
side
on
the
clamping
washer
12a
and
on
the
other
side,
on
a
race
disc
16a.
Die
umfangsverteilt
angeordneten,
in
eine
Haltescheibe
15a
eingesetzten
Wälzkörper
14a
sind
einerseits
von
der
Klemmscheibe
12a
und
andererseits
an
einer
Laufscheibe
16a
abgestützt.
EuroPat v2
FIGS.
10-13
show
a
variant
of
the
plug-type
sleeves
according
to
the
present
disclosure,
in
which
a
clamping
safety
washer
185
is
arranged
between
the
clamping
element
150
and
the
O-ring
140
for
further
increasing
the
extraction
force.
In
den
Figuren
10-13
ist
eine
Variante
der
erfindungsgemässen
Steckmuffe
dargestellt,
bei
der
zur
weiteren
Erhöhung
der
Auszugskraft
zwischen
dem
Klemmelement
150
und
der
Ringdichtung
140
eine
Klemmsicherungsscheibe
185
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
first
bevel
54
is
in
contact
with
a
second
bevel
56
which
is
provided
on
the
clamping
washer
48
.
Die
erste
Abschrägung
54
steht
mit
einer
an
der
Klemmscheibe
48
vorgesehenen
zweiten
Abschrägung
56
in
Kontakt.
EuroPat v2
If
the
control
element
46
is
then
moved
in
the
direction
of
the
connecting
pin
2,
which
has
been
moved
into
the
receiving
means
24,
the
first
bevel
54
and
the
second
bevel
56
slide
toward
one
another,
as
a
result
of
which
the
right-hand
region
of
the
clamping
washer
48
is
moved
downward
and
this
compresses
the
clamping
spring
50
.
Wird
nun
das
Bedienelement
46
in
Richtung
auf
den
in
die
Aufnahme
24
eingebrachten
Verbindungsstift
2
bewegt,
gleiten
die
erste
Abschrägung
54
und
die
zweite
Abschrägung
56
aufeinander
ab,
wodurch
der
rechte
Bereich
der
Klemmscheibe
48
nach
unten
bewegt
wird
und
so
die
Klemmfeder
50
zusammendrückt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tilting
of
the
connecting
pin
2
in
the
clamping
washer
48
is
lifted
such
that
the
connecting
pin
2
is
able
to
be
removed
out
of
the
receiving
means
24
.
Dadurch
wird
die
Verkantung
des
Verbindungsstiftes
2
in
der
Klemmscheibe
48
aufgehoben,
so
dass
der
Verbindungsstift
2
aus
der
Aufnahme
24
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
When
inserted
into
the
receiving
means
24,
the
connecting
pin
2
is
guided
through
a
clamping
washer
48
which
is
arranged
in
the
receiving
device
22
.
Der
Verbindungsstift
2
wird
beim
Einführen
in
die
Aufnahme
24
durch
eine
in
der
Aufnahmeeinrichtung
22
angeordnete
Klemmscheibe
48
hindurchgeführt.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
connecting
pin
2
is
to
be
inserted
further
into
the
receiving
means
24,
a
force
is
also
applied
onto
the
clamping
washer
48
as
a
result
such
that
the
clamping
spring
50
is
compressed
and
in
this
manner
the
tilting
eliminated.
Soll
der
Verbindungsstift
2
hingegen
weiter
in
die
Aufnahme
24
eingeführt
werden,
wird
dadurch
auch
eine
Kraft
auf
die
Klemmscheibe
48
aufgebracht,
so
dass
die
Klemmfeder
50
zusammengedrückt
wird
und
die
Verkantung
so
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
For
adjusting
the
coefficient
of
friction,
acting
between
the
stop
lever
and
the
at
least
one
toothed
ring,
between
the
stop
lever
and
the
at
least
one
toothed
ring
a
clamping
washer
can
be
provided.
Zum
Einstellen
des
Reibbeiwerts,
der
zwischen
dem
Anschlaghebel
und
dem
wenigstens
einen
Zahnkranz
wirksam
ist,
kann
zwischen
dem
Anschlaghebel
und
dem
wenigstens
einen
Zahnkranz
eine
Klemmscheibe
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
clamping
washer
preferably
has
a
high
coefficient
of
friction,
in
order
that
even
at
moderate
clamping
forces
high
friction
between
the
stop
lever
and
the
at
least
one
toothed
ring
can
be
achieved.
Die
Klemmscheibe
weist
vorzugsweise
einen
hohen
Reibbeiwert
auf,
um
bereits
bei
moderaten
Klemmkräften
eine
hohe
Reibung
zwischen
dem
Anschlaghebel
und
dem
wenigstens
einen
Zahnkranz
zu
erreichen.
EuroPat v2
For
example,
a
clamping
element
47
embodied
as
a
clamping
strip
47
is
provided,
on
which
ink
blade
26
is
or
can
be
clamped
in
a
desired
relative
position,
for
example,
by
an
elongated
opening
extending
longitudinally
along
the
blade,
or
by
a
screw
drive,
e.g.
screw,
that
engages
through
a
slot
provided
on
the
rear
edge
side
(for
example
using
a
clamping
disk,
e.g.
washer).
Beispielsweise
ist
ein
als
Klemmleiste
47
ausgebildeter
Klemmkörper
47
vorgesehen,
auf
welchem
das
Farbmesser
26,
beispielsweise
durch
ein
in
Messerlängsrichtung
verlaufendes
Langloch
oder
einen
hinterkantenseitig
vorgesehenen
Schlitz
hindurch
greifenden
Schraubantrieb,
z.
B.
Schraube
(beispielsweise
unter
Verwendung
einer
Klemmscheibe,
z.
B.
Beilagscheibe)
in
einer
gewünschten
Relativlage
geklemmt
ist
bzw.
wird.
EuroPat v2
In
known
manner,
the
clamping
safety
washer
185
can
have
teeth
or
claws
185
a
facing
inward
and
bent
out
from
the
washer
plane,
which,
when
the
tightening
element
150
is
in
the
non-activated
state,
do
not
touch
or
only
quite
lightly
touch
the
surface
of
the
pipe
section
2
a
(FIG.
10).
Die
Klemmsicherungsscheibe
185
weist
in
an
sich
bekannter
Weise
nach
innen
gerichtete
und
aus
der
Scheibenebene
herausgebogene
Zähne
bzw.
Krallen
185a
auf,
welche
im
nicht
aktivierten
Zustand
des
Spannelements
150
die
Oberfläche
des
Rohrabschnitts
2a
nicht
oder
nur
ganz
leicht
berühren
(Fig.
10).
EuroPat v2
It
is
also
contemplated
to
construct
the
disengaging
element
as
an
elastic
element
arranged
in
a
sandwich-type
manner
between
the
clamping
washer
and
the
driven
disc.
Es
ist
auch
denkbar
das
Ausrückelement
als
ein
zwischen
der
Klemmscheibe
und
der
Mitnehmerscheibe
sandwichartig
angeordnetes,
elastisches
Element
auszubilden.
EuroPat v2
The
base
9
can
also
be
fastened
to
the
washstand
2
in
some
other
way
than
by
means
of
the
base
bolt
12,
the
clamping
washer
14
and
the
nut.
Der
Sockel
9
kann
auch
in
anderer
Weise
als
mit
dem
Sockelbolzen
12,
der
Klemmscheibe
14
und
der
Mutter
an
dem
Waschtisch
2
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
valve
body
is
accommodated
in
an
opening
of
the
solenoid
valve
holder
2
and
is
locked
in
place
by
means
of
an
elastic
clamping
washer
15
.
Der
Ventilkörper
ist
in
einer
Öffnung
des
Magnetventilhalters
2
eingebracht
und
mittels
einer
federnden
Klemmscheibe
15
arretiert.
EuroPat v2
The
clamping
washer
is
preferably
connected
by
way
of
a
form-locking
connection
in
an
axially
displaceable
and
co-rotatable
manner
with
the
input
shaft
in
order
to
follow
the
rotating
movement
of
the
input
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
Klemmscheibe
über
eine
formschlüssige
Verbindung
axial
verschiebbar
und
mitdrehbar
mit
der
Antriebswelle
verbunden,
um
der
Drehbewegung
der
Antriebswelle
zu
folgen.
EuroPat v2