Übersetzung für "Clamping sheet" in Deutsch

After the clamping of the sheet metal web 43 the upper feeding roller 3 is lifted off.
Nach dem Festklemmen des Blechbandes 43 wird die obere Vorschubwalze 3 abgehoben.
EuroPat v2
It can be clearly seen that clamping sheet 32 has a U-shaped profile when folded.
Deutlich ist zu erkennen, daß das Klemmblech 32 ein U-förmiges Profil aufweist.
EuroPat v2
The metal sheet clamping force is adjusted by controlling the hydraulic pressure in the third operating chamber 53 .
Die Blechhaltekraft wird durch die Steuerung oder Regelung des Hydraulikdrucks in der dritten Arbeitskammer 53 eingestellt.
EuroPat v2
A binding mechanism for clamping the sheet-type working tool can be achieved by simple design means.
Es kann konstruktiv einfach ein Klemmmechanismus zu einem Festklemmen des blattartigen Bearbeitungswerkzeugs erreicht werden.
EuroPat v2
In this context, it is important for the clamping sheet to be designed to be correspondingly rigid.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass das Klemmblech entsprechend schubsteif ausgebildet ist.
EuroPat v2
The invention refers to the field of electronic reproduction technology and is directed to a device for clamping sheet-shaped recording material onto a recording drum with vacuum suctioning in an electronic reproduction device, and is also directed to a method for clamping.
Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der elektronischen Reproduktionstechnik und betrifft eine Vorrichtung zum Aufspannen von blattförmigem Aufzeichnungsmaterial auf eine Aufzeichnungstrommel mit Vakuumansaugung bei einem elektronischen Reproduktionsgerät sowie ein Verfahren zum Aufspannen.
EuroPat v2
It is therefore an object of the invention to specify an apparatus and a method for clamping sheet-shaped recording material onto a recording drum with vacuum suctioning which enable the clamping of, in particular, large-format recording material and the reliable fixing of recording material having different formats on the recording drum given an economical vacuum production, so that a smooth work sequence is always guaranteed.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Aufspannen von blattförmigen Aufzeichnungsmaterial auf eine Aufzeichnungstrommel mit Vakuumansaugung anzugeben, welche das Aufspannen von insbesondere großformatigem Aufzeichnungsmaterial und das sichere Fixieren von Aufzeichnungsmaterial unterschiedlicher Formate auf der Aufzeichnungstrommel bei wirtschaftlicher Vakuumerzeugung ermöglichen, so daß stets ein reibungsloser Arbeitsablauf gewährleistet ist.
EuroPat v2
DE-B-22 09 515 already discloses an electronic reproduction device having a device for clamping sheet-shaped recording material onto a recording drum with vacuum suctioning.
Aus der DE-B-22 09 515 ist bereits ein elektronisches Reproduktionsgerät mit einer Vorrichtung zum Aufspannen von blattförmigem Aufzeichnungsmaterial auf eine Aufzeichnungstrommel mit Vakuumansaugung bekannt.
EuroPat v2
After clamping of the sheet and after heating of the sheet, the frame can be lowered manually over the door panel 20.
Der Rahmen kann nach dem Einspannen der Folie und nach dem Erwärmen der Folie von Hand über die Türplatte 20 ab­gesenkt werden.
EuroPat v2
After clamping into a sheet offset press, about 35,000 sheets of perfect quality were obtained with the plate which had not been heated, and about 85,000 sheets of perfect quality were obtained with the heated plate.
Nach dem Einspannen in eine Bogenoffsetmaschine werden mit der nicht nacherwärmten Platte etwa 35.000 Bogen, mit der nacherwärmten Platte ca. 85.000 Bogen einwand­freier Qualität erzielt.
EuroPat v2
This can be achieved firstly by subcomponents of the extension device, which subcomponents are mounted on opposite sides of the sheet-like structure, being pressed toward one another by the covering panel in the first pivoted position thereof and thereby securely clamping the sheet-like structure.
Dies kann einerseits dadurch erreicht werden, dass Teilkomponenten der Auszugsvorrichtung, die auf gegenüberliegenden Seiten des Flächengebildes angebracht sind, durch die Abdeckungsblende in deren erster Schwenkstellung aufeinander zu gedrückt werden und dadurch das Flächengebilde festklemmen.
EuroPat v2
Herewith a compact hydraulic cylinder 23 is provided with two operating chambers 47, 48 for the position and/or movement control of the piston rod 33 and with a pressure-controlled further operating chamber 53 for the adjustment of a metal sheet clamping force.
Dadurch ergibt sich ein kompakter Hydraulikzylinder 23 mit zwei Arbeitskammern 47, 48 zur Lage- und/oder Bewegungsregelung der Kolbenstange 33 und mit einer druckgeregelten weiteren Arbeitskammer 53 zur Einstellung einer Blechhaltekraft.
EuroPat v2
The coated plastic sheet wraps round the O-ring along a partial circumference, the O-ring securely clamping the plastic sheet in the upper groove 13.
Die beschichtete Kunststoffolie umschlingt den O-Ring entlang eines Teilumfangs, wobei der O-Ring die Kunststofffolie in der einen Nut 13 festklemmt.
EuroPat v2
In order to prevent the sheet from sliding on the carriage, a mechanical clamping device or a magnetic clamping device can be provided for clamping the sheet on the carriage.
Um ein Verrutschen des Bogens auf dem Schlitten zu verhindern, kann eine mechanische oder eine magnetische Klemmeinrichtung zum Klemmen des Bogens auf dem Schlitten vorgesehen sein.
EuroPat v2
The holding arrangements, which are preferably designed for clamping the sheet-like structure, preferably extend continuously in the X-direction, so that the sheet-like structure is held linearly in the marginal regions over a longer distance, for example at least 200 mm.
Die Halteanordnungen, die vorzugsweise zum Klemmen des Flächengebildes ausgebildet sind, erstrecken sich vorzugsweise durchgehend in X-Richtung, so dass das Flächengebilde über eine längere Strecke, beispielsweise mindestens 200mm, linienförmig in den Randbereichen gehalten wird.
EuroPat v2
In this case, the clamping element 18 and the further clamping element 30 are moved translationally along a distance of 6 mm, by means of the slotted link movement unit 20, for the purpose of clamping the sheet-type working tool 12 .
Das Spannelement 18 und das weitere Spannelement 30 werden hierbei zur Spannung des blattartigen Bearbeitungswerkzeugs 12 translatorisch mittels der Kulissenbewegungseinheit 20 entlang einer Strecke von 6 mm bewegt.
EuroPat v2
To axially secure holder 22 in opening 16, a clamping sheet 36 is in the form of a slotted ring, which is positioned by means of a radial connector 38 on holder 22 .
Zur Axialsicherung des Halters 22 in der Öffnung 16 dient ein Klemmblech 36 in Form eines geschlitzten Rings, das mittels eines Radialbundes 38 auf dem Halter 22 positioniert ist.
EuroPat v2
The clamping sheet exhibits spring-loaded tongues, of which two are labeled for example by reference numbers 40 and 42 .
Das Klemmblech weist Federzungen auf, von denen zwei beispielhaft mit den Bezugszahlen 40 bzw. 42 bezeichnet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

clamp clamped sheeting a clamp
clamp down sheets a sheet sheet
clamped down