Übersetzung für "Claim possession" in Deutsch
The
British
crown
extends
their
possession
claim
onto
Western
Australia
(WA).
Die
britische
Krone
dehnt
ihren
Besitzanspruch
auf
Westaustralien
(WA)
aus.
ParaCrawl v7.1
And
by
taking
them,
he
was
able
to
claim
possession
of
stories
that
weren't
his
own.
Indem
er
sie
nimmt,
war
er
in
der
Lage
Geschichten
zu
beanspruchen,
die
nicht
seine
waren.
OpenSubtitles v2018
But
I
think
it
is
important
that
the
simple
confession
of
faith
does
not
express
a
claim
to
conceptual
possession
of
the
truth.
Mir
scheint
aber
auch
die
Tatsache
wichtig,
dass
das
einfache
Glaubensbekenntnis
nicht
den
Anspruchauf
einen
begrifflichen
Besitz
der
Wahrheit
zum
Ausdruck
bringen
darf.
ParaCrawl v7.1
The
tiny
Liberal
party
on
the
other
hand
had
something
to
gain,
because
it
could
rightly
claim
possession
over
the
limited
amount
of
'yes'
votes
cast.
Die
winzige
liberale
Partei
wiederum
könnte
etwas
gewinnen,
denn
sie
könnte
berechtigterweise
behaupten,
die
begrenzte
Anzahl
an
Ja-Stimmen
ginge
auf
ihr
Konto.
ParaCrawl v7.1
Any
claim
to
possession
of
the
common
world
resources
of
one
peoples
against
the
other
peoples,
or
any
privilege
or
discrimination
of
one
nation
by
other
nations,
of
one
man
by
another
man,
will
not
be
tolerated
by
world
socialism
anywhere
and
abolished
step
by
step.
Jegliche
Besitzansprüche
über
die
gemeinsamen
Weltresourcen
von
den
einen
Völkern
gegenüber
den
anderen
Völkern,
jede
Privilegierung
oder
Diskriminierung
der
einen
Nationen
durch
andere
Nationen,
des
einen
Menschen
durch
einen
anderen
Menschen,
werden
vom
Weltsozialismus
nirgends
auf
der
Welt
geduldet
und
Schritt
für
Schritt
abgeschafft.
ParaCrawl v7.1
If
he
has
any
greed,
desire,
demand,
claim
for
possession
or
enjoyment,
any
anxiety,
grief,
anger
or
vexation
when
denied
or
deprived,
he
is
not
free
in
spirit
and
his
use
of
the
things
he
possesses
is
contrary
to
the
spirit
of
sadhana.
Wenn
er
irgendeine
Begierde
hat,
einen
Wunsch,
eine
Forderung,
einen
Anspruch
auf
Besitz
oder
Vergnügen
und
wenn
Furcht,
Leid,
Ärger
oder
Qual
aufkommen,
sobald
es
ihm
versagt
oder
genommen
wird,
ist
seine
Haltung
nicht
frei,
und
der
Gebrauch
der
Dinge
durch
ihn
widerspricht
dem
Geist
der
Sadhana.
ParaCrawl v7.1
The
"contract
of
Shimonoseki"
(1895)
transferred
this
claim
for
possession
to
Japan
forever
(and
not,
like
in
the
case
of
Hong
Kong
"for
99
years.")
Der
"Vertrag
von
Shimonoseki"
(1895)
übertrug
diesen
Besitzanspruch
"auf
Dauer"
an
Japan
(nicht
wie
im
Fall
Hong
Kongs
"für
99
Jahre").
ParaCrawl v7.1
The
populations
of
Balandougou
in
Guinea
and
Gnaouléni
in
Mali
claim
possession
of
the
same
gold
mine.
Die
Einwohner
der
Ortschaften
Balandougou
in
Guinea
und
Gnaouléni
in
Mali
erheben
beide
Anspruch
auf
dieselbe
Goldmine.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
a
few
multinationals
can
claim
possession
of
the
seeds
they
have
at
their
disposal
not
only
encourages
the
dependence
of
farmers
but,
in
the
end,
of
all
people.
Wenn
einige
wenige
multinationale
Konzerne
einen
Besitzanspruch
auf
das
zur
Verfügung
stehende
Saatgut
erheben
können,
so
fördert
dies
nicht
nur
die
Abhängigkeit
der
Bauern,
sondern
letztlich
aller
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
first
injustice
was
inflicted
upon
the
Palestinian
people
driven
from
their
land
by
the
Israelis,
who
claim
exclusive
historic
possession
of
their
land
going
back
to
Abraham.
Die
erste
Ungerechtigkeit
hat
das
palästinensische
Volk
getroffen,
das
von
den
Israelis
aus
seinen
Gebieten
vertrieben
wurde.
Die
Israelis
fordern
einen
historisch
begründeten,
ausschließlichen
Besitz
ihrer
Gebiete,
der
bis
auf
die
Zeit
von
Abraham
zurückgeht.
Europarl v8
He
claimed
it
possessed
a
certain...
Nick
behauptete,
er
hätte
eine
gewisse...
OpenSubtitles v2018
No
tradition
can
claim
to
possess
everything
of
Christ.
Keine
Tradition
kann
behaupten,
alles
von
Christus
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Magellan
claimed
and
took
possession
of
the
islands
for
the
Spanish
king.
Magellan
nahm
die
Inseln
für
den
spanischen
König
in
Besitz
.
ParaCrawl v7.1
Almost
anyone
can
claim
to
possess
valuable
insights.
Fast
jeder
kann
behaupten,
er
besitze
wertvolle
Erkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
He
told
Jesus
that
he
would
relinquish
his
claims
of
the
possessions
of
earth.
Er
sagte
Jesus,
dass
er
seine
Besitzansprüche
auf
die
Erde
aufgeben
würde.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
nobody
should
claim
to
possess
the
absolute
truth.
Niemand
sollte
daher
für
sich
beanspruchen,
die
alleinige
und
unumschränkt
gültige
Wahrheit
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Dutch
and
Swedish
purchasers
from
the
Lenape
took
careful
deeds
on
which
they
based
their
own
claims
to
possession.
Holländische
und
schwedische
Käufer
der
Lenape
machten
sorgfältige
Verträge
auf
denen
ihre
Besitzansprüche
gründeten.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
since,
Basel
has
also
cultivated
its
claim
of
possessing
the
oldest
municipal
art
collection
in
continuous
existence
through
its
acquisition
of
the
Amerbach
Cabinet.
Seit
dieser
Zeit
pflegt
Basel
auch
den
Anspruch,
mit
dem
Erwerb
des
Amerbach-Kabinetts
die
älteste
dauerhaft
bestehende
Kunstsammlung
eines
städtischen
Gemeinwesens
zu
besitzen.
Wikipedia v1.0
Claims
representatives
shall
possess
sufficient
powers
to
represent
the
insurance
undertaking
in
relation
to
injured
parties
in
the
cases
referred
to
in
Article
20(1)
and
to
meet
their
claims
in
full.
Schadenregulierungsbeauftragte
müssen
über
ausreichende
Befugnisse
verfügen,
um
das
Versicherungsunternehmen
gegenüber
Geschädigten
in
den
in
Artikel
20
Absatz
1
genannten
Fällen
zu
vertreten
und
um
deren
Schadenersatzansprüche
in
vollem
Umfang
zu
befriedigen.
DGT v2019
For
the
purposes
referred
to
in
Article
151,
the
host
Member
State
shall
require
the
non-life
insurance
undertaking
to
appoint
a
representative
resident
or
established
in
its
territory
who
shall
collect
all
necessary
information
in
relation
to
claims,
and
shall
possess
sufficient
powers
to
represent
the
undertaking
in
relation
to
persons
suffering
damage
who
could
pursue
claims,
including
the
payment
of
such
claims,
and
to
represent
it
or,
where
necessary,
to
have
it
represented
before
the
courts
and
authorities
of
that
Member
State
in
relation
to
those
claims.
Zu
den
in
Artikel
151
genannten
Zwecken
verlangt
der
Aufnahmemitgliedstaat
von
dem
Nichtlebensversicherungsunternehmen,
einen
in
seinem
Hoheitsgebiet
ansässigen
oder
niedergelassenen
Vertreter
zu
ernennen,
der
alle
erforderlichen
Informationen
über
Schadensfälle
zusammenträgt
und
über
ausreichende
Befugnisse
verfügt,
um
das
Unternehmen
gegenüber
geschädigten
Personen
zu
vertreten,
die
Schadensersatzansprüche
geltend
machen
könnten,
einschließlich
der
Befugnis
zur
Auszahlung
der
den
Schadensersatzansprüchen
entsprechenden
Beträge,
und
es
vor
den
Gerichten
und
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
in
Bezug
auf
diese
Schadensersatzansprüche
zu
vertreten
oder
erforderlichenfalls
vertreten
zu
lassen.
DGT v2019
Master,
you
have
taught
me
to
claim
no
possessions
that
none
may
claim
me.
Meister,
du
hast
mich
gelehrt,
keinen
Besitz
zu
haben,
damit
auch
mich
nichts
besitzen
kann.
OpenSubtitles v2018
Claims
representatives
must
possess
sufficient
powers
and
linguistic
ability
to
represent
the
insurance
undertaking
in
relation
to
injured
parties
in
the
cases
referred
to
in
Article
1
and
to
meet
their
claims
in
full.
Schadenregulierungsbeauftragte
müssen
über
ausreichende
Befugnisse
und
Sprachkenntnisse
verfügen,
um
das
Versicherungsunternehmen
gegenüber
Geschädigten
in
den
in
Artikel
1
genannten
Fällen
zu
vertreten
und
um
deren
Schadenersatzansprüche
in
vollem
Umfang
zu
befriedigen.
TildeMODEL v2018
This
was
followed
by
the
withdrawal
of
the
Democratic
People's
Republic
of
Korea
from
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons
and
by
its
claim
to
possess
nuclear
weapons.
Die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
trat
anschließend
von
dem
Vertrag
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
zurück
und
behauptete,
im
Besitz
von
Kernwaffen
zu
sein.
MultiUN v1
Shue
argues
that
Chinese
rulers
historically
have
derived
their
legitimacy
from
a
claim
to
possess
an
exclusive
connection
to
the
"Truth".
Shue
argumentierte,
dass
chinesische
Herrscher
ihre
Legitimität
historisch
aus
dem
Anspruch
abgeleitet
haben,
eine
ausschließliche
Verbindung
zur
„Wahrheit“
zu
besitzen.
WikiMatrix v1