Übersetzung für "Claim investigation" in Deutsch

I refute any claim that an investigation by OLAF would be a delaying tactic.
Ich muss zurückweisen, dass eine Untersuchung durch OLAF eine Verzögerung darstellen würde.
Europarl v8
Despite this, the police claim the investigation into the murders for which he was arrested his now closed
Gleichwohl sind die Ermittlungen der Morde, wegen derer er verhaftet wurde, abgeschlossen.
OpenSubtitles v2018
Although the exporting producer claimed that there might be different consumer perception between LWTP containing phenol or not, no substantiate evidence was put forward to justify that claim and the investigation confirmed that the vast majority of consumers is not aware of the particular composition of LWTP and therefore do not make any difference between LWTP containing phenol or not.
Zwar behauptete der ausführende Hersteller, dass unterschiedliche Verbraucherwahrnehmungen bezüglich phenolhaltigem oder phenolfreiem LWTP bestehen könnten, diese Behauptung wurde jedoch nicht durch fundierte Belege untermauert und die Untersuchung bestätigte, dass die große Mehrheit der Verbraucher über die jeweilige genaue Zusammensetzung von LWTP nicht informiert ist und daher nicht zwischen LWTP mit oder ohne Phenol unterscheidet.
DGT v2019
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Diese Zahlung ist als vorläufige Zahlung anzusehen, wenn sich das Ergebnis der Bearbeitung des Antrags auf den gewährten Betrag auswirken kann.
TildeMODEL v2018
The applicant first reiterated its claim that the investigation on both MET and IT should focus only on producers and traders of the product concerned during the IP, and alleged that the two companies which did not cooperate were not involved in the production or sale of the product concerned.
Er wiederholte zunächst seine Forderung, die Untersuchung sowohl zur MWB als auch zur IB solle sich nur auf Hersteller und Händler der betroffenen Ware während des UZ konzentrieren, und behauptete, die beiden nicht mitarbeitenden Unternehmen seien nicht mit der Herstellung oder dem Verkauf der betroffenen Ware befasst gewesen.
DGT v2019
That payment shall be considered provisional if the amount might be affected by the result of the claim investigation procedure.
Diese Zahlung ist als vorläufige Zahlung anzusehen, wenn sich das Ergebnis der Bearbeitung des Antrags auf den gewährten Betrag auswirken könnte.
DGT v2019
Some importers’ representations claim that the investigation should be limited to markets currently being served by complaining Union producers.
Einige Einführer fordern in ihren Stellungnahmen, die Untersuchung sollte auf die von den antragstellenden Unionsherstellern derzeit belieferten Märkte beschränkt werden.
DGT v2019
In relation to this claim the investigation has shown that the imported material was predominantly MEG that can also be used for other than PET applications.
Hierzu hat die Untersuchung ergeben, dass es sich bei den eingeführten Rohstoffen vor allem um MEG handelte, das außer zur PET-Herstellung auch zu anderen Verwendungszwecken dienen kann.
DGT v2019
In this context it should be noted however that, contrary to this claim, the investigation has shown that average sales prices of the sample are consistent with the prices reported in the request.
In diesem Zusammenhang ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Untersuchung entgegen dieser Behauptung ergab, dass die durchschnittlichen Verkaufspreise der Stichprobe mit den im Antrag genannten Preisen übereinstimmen.
DGT v2019
Concerning this claim, the investigation revealed that since ceramic mosaics and other types of ceramic tiles have the same basic physical and technical characteristics, a revision of the product scope is not warranted.
Dazu ergab die Untersuchung, dass, da Keramik-Mosaikfliesen und andere Arten von Keramikfliesen dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen, eine Änderung der Warendefinition nicht angebracht ist.
DGT v2019
With respect to this claim, the investigation has established that the weighted average resale prices of ferro-silicon in the Union have increased in comparison with the prices in the original investigation and the current resale export prices are largely more than 22,7 % higher than such prices in the original investigation.
Im Zusammenhang mit dieser Forderung hat die Untersuchung ergeben, dass die gewogenen durchschnittlichen Weiterverkaufspreise von Ferrosilicium in der Union im Vergleich zu den Preisen in der Ausgangsuntersuchung gestiegen sind und die derzeitigen Weiterverkaufspreise um mehr als 22,7 % über den Preisen in der Ausgangsuntersuchung liegen.
DGT v2019
I might be able to claim the investigation requires it for a couple of hours, but no more than that.
Ich kann vielleicht behaupten, dass die Ermittlung es ein paar Stunden erfordert, aber nicht mehr.
OpenSubtitles v2018
The method according to claim 3 for investigation of spin systems with heteronuclear coupling, in which a first kind of nuclei is directly excited by a first pulse sequence and then the excitation by coupling of a second kind of nuclei is examined by means of a second pulse sequence, wherein the time reversal pulse is inserted into said first pulse sequence.
Verfahren nach Anspruch 3 zur Untersuchung von Spinsystemen mit heteronuklearer Kopplung, bei dem durch eine erste Impulsfolge eine erste Kernart unmittelbar angeregt und dann durch eine zweite Impulsfolge die durch Kopplung erfolgte Anregung der zweiten Kernart abgefragt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Zeitumkehr-Impuls (55) in die erste Impulsfolge eingefügt wird.
EuroPat v2
Scientists will also claim their investigation reveals humans have directly and significantly contributed to a recent warming trend.
Wissenschaftler werden auch behaupten, dass ihre Untersuchungen ergeben haben, dass Menschen direkt und maßgeblich zu einem jüngsten Erwärmungstrend beigetragen haben.
CCAligned v1
Costantino doesn't claim that his investigation is neutral, but instead points to the fact that the project is transparent in its standpoint and methods.
Costantino behauptet nicht, dass seine Untersuchung neutral ist, vielmehr sei das Projekt in seiner Position und in seinen Methoden transparent.
ParaCrawl v7.1
However, in contrast to the above claim the investigation confirmed that there are indeed distinct technical and physical characteristics such as humidity and stiffness between paper used in web-fed and the one used in sheet-fed printing.
Die Ergebnisse der Untersuchung widersprachen allerdings dieser Einschätzung. Die Untersuchung bestätigte, dass Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck durchaus unterschiedliche technische und materielle Eigenschaften aufweisen, darunter Feuchtigkeit und Steifigkeit.
DGT v2019
This is my first big claims investigation so I really check into it.
Meine erste grosse Ermittlung, also war ich noch sehr motiviert.
OpenSubtitles v2018
To enforce legal claims, including investigations that may violate applicable Terms of Service.
Durchsetzung von Rechtsansprüchen, einschließlich Ermittlungen, die gegen geltende Nutzungsbedingungen verstoßen können.
CCAligned v1
They claimed to be investigating my criminal complaint against Jiang.
Sie behaupteten, sie würden meine Strafanzeige gegen Jiang untersuchen.
ParaCrawl v7.1
On this basis, they claimed that the investigation should be limited to coaster brake hubs only.
Auf dieser Basis beantragten sie, die Untersuchung auf Nabenschaltungen mit Rücktrittbremse zu beschränken.
JRC-Acquis v3.0
One importer came forward during the investigation claiming that there was production of the product concerned in Taiwan.
Ein Einführer behauptete in der Untersuchung, daß die fragliche Ware in Taiwan hergestellt werde.
JRC-Acquis v3.0
One non-cooperating exporting producer, which cooperated in the original investigation, claimed that there was an insufficient legal basis for increasing its existing anti-dumping duty or alternatively an insufficient legal basis for imposing as high an increase of the anti-dumping duties as proposed by the Commission.
Dieser Hersteller arbeitete nicht an der Untersuchung mit und sollte daher normalerweise dem residualen Zollsatz unterliegen.
DGT v2019
With regard to these claims, the investigation revealed firstly that there is no universally accepted definition of bone china.
Hierzu ergab die Untersuchung erstens, dass keine allgemein anerkannte Definition von Knochenporzellan existiert.
DGT v2019
The Seattle Police Department claimed They were investigating this as a possible homicide.
Die Polizei von Seattle behauptete, dass sie den Fall als möglichen Mord untersucht habe.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Claim is investigating an investigation as claimed in claim
claims that claiming claims investigation no claim
claim investigation have been investigated