Übersetzung für "Cladding layer" in Deutsch
The
cladding
layer
shrinks
almost
isotropically
during
the
stabilization
period.
Die
Mantelschicht
ist
während
der
Stabilisierung
nahezu
isotrop
geschrumpft.
EuroPat v2
Finally,
a
cover
glass
layer
is
deposited
with
parameters
similar
to
the
buffer
or
cladding
glass
layer.
Abschließend
wird
eine
Deckglasschicht
mit
ähnlichen
Parametern
wie
die
Puffer-
oder
Mantelglasschicht
aufgelegt.
EuroPat v2
This
spacing
of
the
active
layer
from
a
cladding
layer
can
be
selected
to
be
as
small
as
desired.
Dieser
Abstand
der
aktiven
Schicht
von
einer
Mantelschicht
kann
beliebig
klein
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
upper
cladding
layer
6a,
6b
is
doped
with
p-type
conductance.
Die
obere
Mantelschicht
6a,
6b
ist
p-leitend
dotiert.
EuroPat v2
This
layer
with
a
lower
refractive
index
automatically
forms
an
optical
cladding
layer
for
both
light-guiding
layers.
Diese
Schicht
kleinerer
Brechzahl
bildet
sparsamerweise
eine
optische
Mantelschicht
für
beide
lichtleitenden
Schichten.
EuroPat v2
In
the
simplest
of
cases
the
cable
jacket
is
the
cladding
layer.
Im
einfachsten
Fall
ist
der
Kabelmantel
die
Hüllschicht.
EuroPat v2
Adjacent
edges
of
the
cladding
layer
are
preferably
welded
to
abut
or
overlap
each
other.
Aneinander
grenzende
Ränder
der
Hüllschicht
werden
bevorzugt
auf
Stoß
oder
einander
überlappend
verschweißt.
EuroPat v2
An
upper
cladding
layer
includes
two
separate
parts
6a,
6b.
Die
obere
Mantelschicht
umfaßt
zwei
getrennte
Anteile
6a,
6b.
EuroPat v2
Here
the
core
of
the
polymer
waveguide
PWLA
is
completely
surrounded
by
a
polymer
cladding
layer
MSP.
Hier
ist
der
Kern
des
Polymerwellenleiters
PWLA
vollständig
von
einer
Polymermantelschicht
MSP
umgeben.
EuroPat v2
For
example,
the
glass
waveguide
may
be
completely
surrounded
by
a
glass
cladding
layer.
Beispielsweise
kann
der
Glaswellenleiter
vollständig
von
einer
Glasmantelschicht
umgeben
sein.
EuroPat v2
Conventional
applied
thicknesses
of
the
polyolefin
cladding
layer
are
in
the
range
from
1.8
to
3.7
mm.
Übliche
Auftragsstärken
der
Polyolefin-Mantelschicht
liegen
im
Bereich
von
1,8
bis
3,7
mm.
EuroPat v2
Good
properties
are
obtained
in
respect
of
the
elongation
at
break
of
the
polyolefin
cladding
layer
and
in
respect
of
the
specific
cladding
resistance.
Gute
Eigenschaften
bezüglich
der
Reißdehnung
der
Polyolefin-Mantelschicht
und
des
spezifischen
Umhüllungswiderstandes
werden
erreicht.
EuroPat v2
Two
waveguides
are
arranged
vertically
relative
to
one
another
and
separated
from
one
another
by
a
cladding
layer.
Zwei
Wellenleiter
sind
vertikal
zueinander
und
durch
eine
Mantelschicht
voneinander
getrennt
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
contact
51
may
directly
adjoin
the
cladding
layer.
In
diesem
Fall
kann
der
erste
Kontakt
51
unmittelbar
an
die
Mantelschicht
angrenzen.
EuroPat v2
The
cladding
glass
layer
achieves
its
maximum
outer
diameter
towards
the
end
of
the
POD
process.
Die
Mantelglasschicht
erreicht
ihren
maximalen
Außendurchmesser
zum
Ende
des
POD-Abscheideprozesses.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
the
whole
substrate
as
a
first
cladding
layer.
Es
ist
denkbar,
das
ganze
Substrat
als
erste
Mantelschicht
zu
nutzen.
EuroPat v2
The
layer
thickness
of
the
first
cladding
layer
is
only
limited
by
practical
growth
conditions.
Die
Schichtdicke
der
ersten
Mantelschicht
ist
lediglich
durch
praktische
Wachstumsbedingungen
limitiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
current
spreading
layer
also
has
a
different
layer
thickness
from
the
second
cladding
layer.
Vorzugsweise
weist
die
Stromaufweltungsschicht
auch
eine
andere
Schichtdicke
als
die
zweite
Mantelschicht
auf.
EuroPat v2
It
is
further
particularly
advantageous
if
the
multilayer
structure
has
at
least
one
cladding
layer.
Weiter
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Mehrschichtstruktur
zumindest
eine
Mantelschicht
aufweist.
EuroPat v2
Further,
the
semiconductor
laser
has
an
upper
and
a
lower
cladding
layer.
Ferner
hat
der
Halbleiterlaser
eine
obere
und
eine
untere
Mantelschicht.
EuroPat v2
The
protective
layer
can
be
extruded
for
example
around
the
cladding
layer.
Die
Schutzschicht
kann
zum
Beispiel
um
die
Mantelschicht
extrudiert
sein.
EuroPat v2
The
sidewalls
of
the
slots
16
could
also
be
covered
with
the
cladding
layer
17
.
Auch
die
Seitenwände
der
Schlitze
16
könnten
mit
der
Mantelschicht
17
bedeckt
werden.
EuroPat v2