Übersetzung für "City agencies" in Deutsch
The
selection
process
was
carried
out
by
a
team
of
stakeholders
from
various
city
agencies.
Der
Auswahlprozess
wurde
von
einem
Team
aus
Interessengruppen
aus
verschiedenen
städtischen
Einrichtungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Innovative
security
is
a
multifaceted
issue
that
requires
cooperation
between
multiple
city
agencies.
Innovative
Sicherheit
ist
ein
facettenreiches
Thema,
das
die
Zusammenarbeit
unterschiedlicher
städtische
Behörden
erfordert.
ParaCrawl v7.1
A
parade
of
government
subsidies
is
going
to
propose
big-box
and
stadium
developments
in
the
South
Bronx,
but
there
is
scant
coordination
between
city
agencies
on
how
to
deal
with
the
cumulative
effects
of
increased
traffic,
pollution,
solid
waste
and
the
impacts
on
open
space.
Eine
Reihe
von
staatlichen
Subventionen
wird
für
große
Discounter
und
dem
Bau
eines
Stadions
in
der
Südbronx
vorgeschlagen,
aber
es
gibt
eine
unzureichende
Koordination
zwischen
den
städtischen
Behörden,
wie
man
mit
der
kumulativen
Wirkung
von
zunehmendem
Verkehr,
Umweltverschmutzung,
Festmüll
und
den
Auswirkungen
auf
Grünflächen
umgehen
soll.
TED2020 v1
The
Hate
That
Hate
Produced
began
with
a
narration
by
Wallace:
While
city
officials,
state
agencies,
white
liberals,
and
sober-minded
Negroes
stand
idly
by,
a
group
of
Negro
dissenters
is
taking
to
street-corner
step
ladders,
church
pulpits,
sports
arenas,
and
ballroom
platforms
across
the
United
States,
to
preach
a
gospel
of
hate
that
would
set
off
a
federal
investigation
if
it
were
preached
by
Southern
whites.
Während
Offizielle,
Staatliche
Behörden,
weiße
Liberale
und
klar
denkende
Neger
untätig
zusehen,
hat
eine
Gruppe
von
Neger-Dissidenten
die
Straßenecken,
Kirchenkanzeln,
Sportstätten
und
Tanzhallen
in
den
ganzen
USA
übernommen,
um
ein
Evangelium
des
Hasses
zu
predigen,
dass
zu
einer
Untersuchung
durch
Bundesbehörden
führen
würde,
wenn
es
durch
weiße
Südstaatler
gepredigt
werden
würde.
WikiMatrix v1
Well,
truth
is,
Royce
won't
let
the
city
agencies
take
any
of
my
constituent
calls.
Nun,
die
Wahrheit
ist,
dass
Royce
es
den
Behörden
nicht
erlaubt,
Anrufe
von
mir
entgegenzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Since
the
successful
pilot
period,
the
performance
improvement
measures
taken
by
Public
Works
have
spread
to
many
other
city
departments
and
agencies.
Seit
seiner
erfolgreichen
Pilotphase,
haben
die
Maßnahmen
zur
Performanceverbesserungen
sich
von
den
Stadtwerken
auf
viele
weitere
städtische
Ämter
und
Agenturen
ausgebreitet.
ParaCrawl v7.1
In
India,
FedEx
Express
and
EMBARQ
will
work
to
increase
the
technical
capacity
of
city
transport
agencies
to
organize
their
bus
systems.
In
Indien
möchten
FedEx
und
EMBARQ
zusammenarbeiten,
um
die
technische
Kapazität
der
städtischen
Transportbehörden
für
die
Organisation
ihrer
Bussysteme
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Discover
better
way,
city
abdating
agencies,
meet
and
values
that’ll
help
on
pinterest.
Entdecken
Sie
eine
bessere
Art
und
Weise,
Stadt
abdating
Agenturen,
erfüllen
und
Werte,
die
auf
pinterest
helfen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
consolidate
purchasing
advantages
for
local
Lufthansa
City
Center
agencies
and
to
coordinate
marketing
activities.
Ziel
ist
es,
Einkaufsvorteile
für
lokale
Lufthansa
City
Center
Büros
zu
konsolidieren
und
Marketingaktivitäten
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
PJSC
Kirovsky
Zavod
works
closely
with
civil
organizations
and
city
agencies
-
district
and
city
councils
of
war
and
labor
veterans,
charitable
foundations,
the
Union
of
Journalists
of
St.
Petersburg
and
Leningrad
Region,
many
higher
and
secondary
education
institutions
and
cultural
organizations.
Die
JSC
Kirovsky
Zavod
arbeitet
eng
mit
gesellschaftlichen
Organisationen
und
Institutionen
der
Stadt
wie
den
Bezirks-
und
Stadträten
der
Kriegs-
und
Arbeitsveteranen,
Wohltätigkeitsfonds,
dem
Verband
der
Journalisten
Sankt
Petersburgs
und
des
Gebiets
Leningrad,
vielen
Hochschulen
und
allgemeinbildenden
Bildungseinrichtungen
und
Organisationen
der
Kultur
zusammen.
ParaCrawl v7.1
From
late
May
1999,
the
daily
practice
activities
of
Falun
Gong
practitioners
in
many
areas
were
subject
to
forced
dispersal
by
the
city
administrative
agencies
and
the
Public
Security
Bureau.
Von
Ende
Mai
1999
an
wurden
die
täglichen
Übungsaktivitäten
der
Falun
Gong-Praktizierenden
in
vielen
Gegenden
von
Einrichtungen
der
Stadtverwaltung
und
dem
Büro
für
öffentliche
Sicherheit
gewaltsam
zerstreut.
ParaCrawl v7.1
While
Oakland
will
not
host
the
trade
show
and
training,
they
have
not
received
guarantees
that
the
city
will
completely
withdraw
participation,
i.e.
providing
city
funding,
sending
city
agencies
and
offering
city
sites
for
future
Urban
Shields.
Obschon
Oakland
nicht
mehr
Gastgeber
der
Ausstellung
und
des
Trainings
sein
wird,
gibt
es
keine
Garantie,
dass
die
Stadt
ihre
Beteiligung
vollständig
zurückziehen
wird,
z.B.
durch
finanzielle
Beiträge,
Beteiligung
städtischer
Institutionen
und
Bereitstellung
städtischen
Geländes
für
künftige
Urban
Shield
Ausstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
most
visible
initiative,
the
1994
merger
of
the
Minneapolis
Neighborhood
Revitalization
Program
(NRP)
and
Community
and
Resource
Exchange,
or
C.A.R.E.,
coordinates
city
and
county
agencies
to
help
neighborhood
watchdogs
"harass
the
shit
out
of
a
building,"
in
the
words
of
Council
Member
Steve
Minn.
Die
offensichtlichste
Initiative,
die
Fusion
des
Minneapolis
Neighborhood
Revitalization
Program
(NRP)
und
der
Community
and
Resource
Exchange
oder
CARE,
koordiniert
Stadt-
und
Landkreise,
um
Nachbarschafts-Watchdogs
zu
helfen,
"die
Scheiße
aus
einem
Gebäude
zu
belästigen",
in
den
Worten
des
Rates
Mitglied
Steve
Minn.
ParaCrawl v7.1
JSC
Kirovsky
Zavod
works
closely
with
civil
organizations
and
city
agencies
-
district
and
city
councils
of
war
and
labor
veterans,
charitable
foundations,
the
Union
of
Journalists
of
St.
Petersburg
and
Leningrad
Region,
many
higher
and
secondary
education
institutions
and
cultural
organizations.
Die
JSC
Kirovsky
Zavod
arbeitet
eng
mit
gesellschaftlichen
Organisationen
und
Institutionen
der
Stadt
wie
den
Bezirks-
und
Stadträten
der
Kriegs-
und
Arbeitsveteranen,
Wohltätigkeitsfonds,
dem
Verband
der
Journalisten
Sankt
Petersburgs
und
des
Gebiets
Leningrad,
vielen
Hochschulen
und
allgemeinbildenden
Bildungseinrichtungen
und
Organisationen
der
Kultur
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Professor
Michael
Resch,
Director
of
HLRS,
closed
the
event
by
thanking
the
state,
federal,
city,
and
university
agencies
that
contributed
to
the
growth
of
HLRS
over
the
past
several
years.
Zum
Abschluss
der
Veranstaltung
dankte
Prof.
Michael
Resch,
Direktor
des
HLRS,
der
Stadt
Stuttgart,
dem
Land
Baden-Württemberg,
dem
Bund
und
den
beteiligten
Einrichtungen
der
Universität
für
ihren
Beitrag
zum
Wachstum
des
HLRS
über
die
vergangenen
Jahre
hinweg.
ParaCrawl v7.1
We
display
the
rates
from
most
leading
Mexico
City
car
rental
agencies
and
let
you
choose
your
car
and
book
in
real-time.
Wir
zeigen
Ihnen
Preise
der
meisten
führenden
Autovermietungen
von
Mexico
Stadt
an,
so
können
Sie
in
Ruhe
Ihren
Mietwagen
aussuchen
und
in
Echtzeit
buchen.
ParaCrawl v7.1
But
the
critics
did
not
count
there
on
the
idea
wealth
of
the
city
fathers
and
agencies
-
however
the
Sozialticker
has
times
the
calculation
checks
up.
Aber
da
haben
die
Kritiker
nicht
mit
dem
Ideenreichtum
der
Stadtväter
und
Agenturen
gerechnet
-
jedoch
hat
der
Sozialticker
mal
die
Rechnung
durchschaut.
ParaCrawl v7.1
The
most
visible
initiative,
the
1994
merger
of
the
Minneapolis
Neighborhood
Revitalization
Program
(NRP)
and
Community
and
Resource
Exchange,
or
C.A.R.E.,
coordinates
city
and
county
agencies
to
help
neighborhood
watchdogs
“harass
the
shit
out
of
a
building,”
in
the
words
of
Council
Member
Steve
Minn.
Die
offensichtlichste
Initiative,
die
Fusion
des
Minneapolis
Neighborhood
Revitalization
Program
(NRP)
und
der
Community
and
Resource
Exchange
oder
CARE,
koordiniert
Stadt-
und
Landkreise,
um
Nachbarschafts-Watchdogs
zu
helfen,
"die
Scheiße
aus
einem
Gebäude
zu
belästigen",
in
den
Worten
des
Rates
Mitglied
Steve
Minn.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
emergency
aid
for
those
branches
of
the
industry
hardest
hit
by
the
crisis,
in
particular
tour
operators
and
travel
agencies,
city
hotels
catering
principally
to
business
travellers,
tour
managers
and
tourist
guides,
and
congress
organizers,
the
Member
States
which
alone
have
complete
responsibility
for
shortterm
intervention
where
tourism
is
concerned,
are
proceeding
with
caution
and
care.
Man
hat
sich
bei
den
Not-
und
Hilfsmaßnahmen
für
touristische
Unternehmungen,
die
in
erster
Linie
von
der
Krise
betroffen
wurden,
von
Aufmerksamkeit
und
Vorsicht
leiten
lassen.
Dazu
gehören
insbesondere
die
Reiseveranstalter
und
-büros,
die
Hotels
in
den
Stadtzentren,
die
überwiegend
dem
Geschäftstourismus
dienen,
Reiseleiter
und
Fremdenführer,
Kongreßveranstalter
und
die
Haltung
der
Mitgliedstaaten,
denen
auch
beim
Tourismus
einzig
und
allein
die
Aufgabe
einer
antikonjunkturellen
Intervention
zukommt.
EUbookshop v2
These
include
CTM,
Uniglobe,
GlobalStar,
Clarity,
Focus
Advantage
Partnership
and
ATG
as
well
as
a
number
of
Midoco
customers
such
as
Lufthansa
City
Center
travel
agencies
and
Columbus
.
Dazu
gehören
CTM,
Uniglobe,
GlobalStar,
Clarity,
Focus
Advantage
Partnership
und
ATG
.
Einige
Midoco-Kunden
wie
die
Lufthansa
City
Center
ReisebÃ1?4ros
und
Columbus
nutzen
ebenfalls
Faces.
ParaCrawl v7.1