Übersetzung für "Circulating tumor cells" in Deutsch
Circulating
tumor
cells
from
cancer
patients
were
incubated
with
NSC
631570.
Zirkulierende
Tumorzellen
von
Krebspatienten
wurden
mit
NSC
631570
inkubiert.
ParaCrawl v7.1
Of
these,
only
five
are
circulating
tumor
cells,
even
in
a
severely
sick
patient.
Selbst
bei
einem
schwer
erkrankten
Patienten
sind
nur
etwa
fünf
davon
zirkulierende
Tumorzellen.
ParaCrawl v7.1
In
these
pre-metastatic
niches,
circulating
tumor
cells
can
settle
and
develop
metastases.
In
diesen
prä-metastatischen
Nischen
können
sich
zirkulierende
Tumorzellen
ansiedeln,
um
Metastasen
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Artistic
representation
of
circulating
tumor
cells
traveling
in
the
bloodstream
escorted
by
neutrophils.
Künstlerische
Darstellung
von
zirkulierenden
Tumorzellen,
die
in
der
Blutbahn
von
Neutrophilen
eskortiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
this
interaction,
neutrophils
are
able
to
enhance
the
metastatic
ability
of
circulating
tumor
cells.
Durch
diese
Interaktion
sind
Neutrophile
in
der
Lage,
die
metastasierende
Fähigkeit
zirkulierender
Tumorzellen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Detection
of
circulating
tumor
cells
for
example
in
peripheral
blood
would
make
it
possible
to
initiate
a
possibly
curative
immunomodulating
therapy
or
polychemotherapy
at
an
early
date,
that
is
to
say
even
before
the
appearance
of
a
tumor
which
is
noticed
clinically.
Durch
den
Nachweis
von
zirkulierenden
Tumorzellen
z.B.
im
peripheren
Blut
könnte
frühzeitig,
d.h.
noch
vor
dem
Auftreten
eines
klinisch
bemerkten
Tumors,
eine
möglicherweise
kurative
Immunmodulations-
oder
Polychemotherapie
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Because
of
this
fact
it
is
necessary
before
detecting
a
telomerase
activity
as
marker
of
disseminated
circulating
tumor
cells
in
the
blood
to
carry
out
a
separation
of
the
telomerase-active
hematopoietic
stem
cells
and
lymphocytes
from
the
tumor
cells.
Aufgrund
dieser
Tatsache
muß
vor
dem
Nachweis
einer
Telomerase-Aktivität
als
Marker
für
disseminierte
zirkulierende
Tumorzellen
im
Blut
eine
Trennung
der
Telomerase-aktiven
hämatopoetischen
Stammzellen
und
Lymphozyten
von
den
Tumorzellen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Cell
lines
derived
from
disseminated
circulating
tumor
cells
instead
of
from
solid
tumors
provide
the
opportunity
of
being
able
to
investigate
metastatic
processes
in
a
differentiated
manner.
Zellinien
die
von
disseminierten
zirkulierenden
Tumorzellen
abstammen
anstatt
von
soliden
Tumoren
bieten
die
Möglichkeit,
Prozesse
der
Metastasierung
differenzierter
untersuchen
zu
können.
EuroPat v2
Initial
clinical
investigations
on
melanoma
patients
have
shown
that
in
43%
of
patients
with
acute
metastases
and
in
16%
of
patients
without
manifest
acute
oncosis
(for
example
after
resection
of
the
tumors
or
after
therapy)
it
was
possible
to
detect
telomerase
in
the
disseminated
circulating
tumor
cells
in
the
blood
which
were
enriched
with
the
method
of
the
invention.
Erste
klinische
Untersuchungen
bei
Melanom-Patienten
haben
gezeigt,
daß
in
43%
der
Patienten
mit
akuten
Metastasen
und
in
16%
der
Patienten
ohne
offenkundige
akute
Tumorerkrankung
(beispielsweise
nach
Resektion
der
Tumoren
bzw.
nach
Therapie)
die
Telomerase
in
den
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
angereicherten
disseminierten
zirkulierenden
Tumorzellen
des
Blutes
nachgewiesen
werden
konnte.
EuroPat v2
This
study
on
melanoma
patients
has
therefore
already
shown
an
unambiguous
correlation
of
the
telomerase
activity
of
disseminated
circulating
tumor
cells
in
the
blood
and
the
metastasis
status
of
the
corresponding
tumor
patients.
Damit
zeigte
bereits
diese
Studie
an
Melanom-Patienten
eine
eindeutige
Korrelation
der
Telomerase-Aktivität
von
disseminierten
zirkulierenden
Tumorzellen
im
Blut
und
dem
Metastasen-Status
der
entsprechenden
Tumorpatienten.
EuroPat v2
Further
possible
applications
are
the
detection
of
residual
tumor
cells
in
the
bone
marrow
of
patients
who
have
to
undergo
high-dose
radiotherapy
or
of
circulating
tumor
cells
within
the
framework
of
ex
vivo
and
in
vivo
gene
therapy
approaches.
Weitere
Anwendungsmöglichkeiten
sind
der
Nachweis
von
residualen
Tumorzellen
im
Knochenmark
von
Patienten,
die
sich
einer
Hochdosis-Strahlentherapie
unterziehen
müssen
oder
von
zirkulierenden
Tumorzellen
im
Rahmen
von
ex-vivo
und
in-vivo
Gentherapieansätzen.
EuroPat v2
The
obtaining
of
circulating
tumor
cells
makes
it
possible
for
therapies
to
be
examined
for
their
efficacy
and,
where
appropriate,
modified.
Durch
die
Gewinnung
von
zirkulierenden
Tumorzellen
können
Therapien
auf
ihre
Wirksamkeit
hin
überprüft
und
gegebenenfalls
abgeändert
werden.
EuroPat v2
In
immunocytological/immunocytochemical
diagnosis,
for
example,
circulating
tumor
cells
are
detected
in
blood
and
bone
marrow
by
specific
antibodies.
In
der
immunzytologischen/immunzytochemischen
Diagnostik
werden
z.B.
zirkulierende
Tumorzellen
in
Blut
und
Knochenmark
durch
spezifische
Antikörper
nachgewiesen.
EuroPat v2
These
cells
were
arranged
in
the
form
of
clusters
and
in
some
cases
surrounded
by
CD45-positive
cells,
as
is
typical
of
cytospin
preparations
of
circulating
tumor
cells.
Diese
Zellen
waren
Clusterförmig
angeordnet
und
z.T.
von
CD45-positiven
Zellen
umgeben,
wie
es
für
Zytospinpräparaten
von
zirkulierenden
Tumorzellen
typisch
ist.
EuroPat v2
MCF-7
cells
are
derived
from
a
breast
tumor,
and
in
this
test
represent
circulating
tumor
cells.
Zellen
MCF-7
werden
von
einem
Brusttumor
berechnet,
und
in
dieser
PrÃ1?4fung
stellen
Sie
verteilende
Tumorzellen
dar.
ParaCrawl v7.1
Flow
cytometry,
a
method
for
identifying
circulating
tumor
cells
(CTCs)
via
a
simple
blood
test,
is
much
less
invasive
than
scans
and
biopsies,
and
could
be
a
game-changer
in
cancer
treatment.
Die
Durchflusszytometrie,
eine
Methode
zur
Identifizierung
zirkulierender
Tumorzellen
(ZTZ)
mithilfe
eines
einfachen
Bluttests,
ist
viel
weniger
invasiv
als
Scans
und
Biopsien
und
kann
die
Krebsbehandlung
möglicherweise
tiefgreifend
verändern.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
is
that
there
can
be
variations
in
circulating
tumor
cells
as
well,
i.e.
they
can
be
heterogeneous.
Ein
anderes
Problem
ist,
dass
es
Schwankungen
der
verteilenden
Tumorzellen
auch
geben
kann,
d.h.
können
sie
heterogen
sein.
ParaCrawl v7.1
In
staging
investigations,
the
number
of
detected
circulating
tumor
cells
can
be
correlated
with
the
clinical
picture,
and
an
individual
tumor
staging
can
be
established.
In
Staginguntersuchungen
kann
die
Anzahl
der
nachgewiesenen
zirkulierenden
Tumorzellen
mit
dem
klinischen
Bild
korreliert
und
ein
individuelles
Tumorstaging
festgelegt
werden.
EuroPat v2
It
was
thus
possible
to
show
that
it
is
possible
to
enrich
efficiently
from
the
blood
not
only
spiked
tumor
cells
of
various
cell
lines
but
also
circulating
tumor
cells
from
patients
with
various
epithelial
tumors
(carcinomas).
Damit
konnte
gezeigt
werden,
daß
nicht
nur
gespikte
Tumorzellen
verschiedener
Zellinien,
sondern
auch
zirkulierende
Tumorzellen
von
Patienten
mit
unterschiedlichen
epithelialen
Tumoren
(Karzinome)
aus
dem
Blut
effizient
angereichert
werden
können.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
possible
to
enrich
special
cells,
particularly
circulating
tumor
cells,
from
a
blood
sample
(in
vitro)
by
means
of
commercially
available
paramagnetic
nanoparticles
and/or
by
density
gradient
centrifugation,
but
only
in
a
very
limited
number
and
with
the
drawback
that
the
nanoparticles
bind
to
or
in
the
cell
and
might
thus
damage
them
or
complicate
diagnosis.
Zum
Beispiel
ist
das
Anreichern
von
speziellen
Zellen,
insbesondere
zirkulierenden
Tumorzellen,
aus
einer
Blutprobe
(in
vitro)
mittels
kommerziell
erhältlicher
paramagnetischer
Nanopartikel
und/oder
Dichtegradientenzentrifugation
möglich,
jedoch
in
nur
sehr
begrenzter
Anzahl
und
mit
dem
Nachteil,
dass
die
Nanopartikel
an
oder
in
der
Zelle
binden
und
diese
damit
schädigen
bzw.
die
Diagnostik
erschweren
können.
EuroPat v2
It
has
found
a
way
into
the
clinical
diagnosis
of
diseases
(inter
alia,
detection
of
infectious
agents,
detection
of
mutations
of
the
genome,
discovery
of
circulating
tumor
cells,
and
identification
of
risk
factors
for
the
predisposition
to
a
disease).
Sie
hat
Eingang
gefunden
in
die
klinische
Diagnostik
von
Erkrankungen
(u.
a.
Nachweis
von
Infektionserregern,
Nachweis
von
Mutationen
des
Genoms,
Entdeckung
von
zirkulierenden
Tumorzellen
und
Identifizierung
von
Risikofaktoren
für
die
Prädisposition
einer
Erkrankung).
EuroPat v2
As
a
result
of
the
sensitivity
of
the
digital
polymerase
chain
reaction,
the
field
of
use
of
lab-on-a-chip
systems
extends,
for
example,
to
noninvasive
prenatal
diagnostics,
the
detection
of
circulating
tumor
cells
or
cell-free
tumor
DNA,
the
detection
of
point
mutations
for
personalized
medicine,
and
the
detection
of
very
slight
changes
in
gene
expression.
Durch
die
Sensitivität
der
digitalen
Polymerasekettenreaktion
erweitert
sich
der
Einsatzbereich
von
Lab-on-a-chip-Systemen
zum
Beispiel
auf
die
nichtinvasive
pränatale
Diagnostik,
den
Nachweis
zirkulierender
Tumorzellen
bzw.
zellfreier
Tumor-DNA,
den
Nachweis
von
Punktmutationen
für
die
personalisierte
Medizin
sowie
die
Detektion
kleinster
Veränderungen
in
der
Genexpression.
EuroPat v2
Thus
for
example
those
cells
which
only
occur
at
low
cell
count,
e.g.
circulating
tumor
cells
or
especially
rare
immune
cells,
can
also
be
efficiently
and
simply
determined
in
the
blood.
So
lassen
sich
z.B.
auch
effizient
und
einfach
solche
Zellen
im
Blut
bestimmen,
die
nur
in
geringer
Zellzahl
vorkommen,
z.B.
zirkulierende
Tumorzellen
oder
besonders
seltene
Immunzellen.
EuroPat v2
This
includes
the
measurement
of
molecular
markers
to
improve
the
diagnosis
of
a
disease,
early
detection,
the
monitoring
of
an
illness
during
therapy,
the
prognosis
of
illnesses
and
the
prediction
of
effects
or
side-effects
of
medicines
(including
the
detection
of
infective
agents,
detection
of
mutations
of
the
genome,
the
prediction
of
effects
and
side-effects
of
medicines
on
the
basis
of
predetermined
genetic
patterns
or
those
acquired
in
the
course
of
an
illness,
detection
of
circulating
tumor
cells
and
the
identification
of
risk
factors
for
predisposition
to
an
illness).
Dies
umfasst
die
Vermessung
von
molekularen
Markern
zur
Verbesserung
der
Diagnosestellung
einer
Krankheit,
der
frühzeitigen
Erkennung,
des
Monitorens
einer
Erkrankung
während
der
Therapie,
der
Prognose
von
Erkrankungen
sowie
der
Prädiktion
von
Wirkungen
bzw.
Nebenwirkungen
von
Medikamenten
(u.a.
Nachweis
von
Infektionserregern,
Nachweis
von
Mutationen
des
Genoms,
Vorhersage
von
Wirkung
bzw.
Nebenwirkungen
von
Medikamenten
anhand
von
vorgegebenen
oder
im
Laufe
einer
Erkrankung
erworbenen
Erbgutmustern,
Entdeckung
von
zirkulierenden
Tumorzellen
und
Identifizierung
von
Risikofaktoren
für
die
Prädisposition
einer
Erkrankung).
EuroPat v2
For
example,
the
enrichment
of
special
cells,
in
particular
circulating
tumor
cells,
from
a
blood
sample
outside
the
body
of
a
patient
(in
vitro)
by
means
of
commercially
available
paramagnetic
nanoparticles
and/or
by
density
gradient
centrifugation
is
possible,
but
only
to
a
very
restricted
amount
and
involving
the
disadvantage
of
the
nanoparticles
binding
to
or
in
the
cell
and
thereby
possibly
damaging
them
or
aggravating
diagnostics.
Zum
Beispiel
ist
das
Anreichern
von
speziellen
Zellen,
insbesondere
zirkulierenden
Tumorzellen,
aus
einer
Blutprobe
außerhalb
des
Körpers
eines
Patienten
(in
vitro)
mittels
kommerziell
erhältlicher
paramagnetischer
Nanopartikel
und/oder
Dichtegradientenzentrifugation
möglich,
jedoch
in
nur
sehr
begrenzter
Anzahl
und
mit
dem
Nachteil,
dass
die
Nanopartikel
an
oder
in
der
Zelle
binden
und
diese
damit
schädigen
bzw.
die
Diagnostik
erschweren
können.
EuroPat v2
It
has
found
an
entry
into
the
clinical
diagnosis
of
diseases
(inter
alia
detection
of
infectious
pathogens,
detection
of
mutations
of
the
genome,
detection
of
circulating
tumor
cells
and
identification
of
risk
factors
for
predisposition
to
a
disease).
Sie
hat
Eingang
gefunden
in
die
klinische
Diagnostik
von
Erkrankungen
(u.
a.
Nachweis
von
Infektionserregern,
Nachweis
von
Mutationen
des
Genoms,
Entdeckung
von
zirkulierenden
Tumorzellen
und
Identifizierung
von
Risikofaktoren
für
die
Prädisposition
einer
Erkrankung).
EuroPat v2