Übersetzung für "Choice of action" in Deutsch
We
always
have
a
choice
of
either
taking
action
or
remaining
unchanged.
Wir
haben
immer
die
Wahl
zu
handeln
oder
unverändert
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
He
has
but
one
choice
of
action
-
to
win
back
his
freedom.
Er
hat
keine
andere
Wahl,
er
will
seine
Freiheit
zurückerobern.
ParaCrawl v7.1
Its
objectives
required
very
different
approaches
to
their
resolution,
hence
the
choice
of
four
different
Action
Lines.
Seine
Ziele
machten
ganz
verschiedene
Ansätze
notwendig,
weshalb
vier
verschiedene
Aktionsbereiche
aufgestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
those
cases
the
choice
of
form
of
action
is
left
to
the
discretion
of
the
institution
con
cerned.
In
diesen
Fällen
liegt
die
Wahl
der
Handlungsform
im
Ermessen
des
jeweils
handelnden
Organs.
EUbookshop v2
Its
objectives
required
very
different
approaches
to
their
resolution,
hence
the
choice
of
four
different
action
lines.
Seine
Ziele
machten
ganz
verschiedene
Ansätze
notwendig,
weshalb
vier
verschiedene
Aktionsbereiche
aufgestellt
wurden.
EUbookshop v2
Parliament's
report
on
worker
mobility
therefore
comes
at
the
right
time,
and
will
certainly
contribute
to
the
debate
on
enforcement
of
EU
law
on
free
movement
of
workers
and
the
choice
of
any
further
action
on
this
issue.
Der
Bericht
des
Parlaments
über
die
Mobilität
der
Arbeitnehmer
kommt
daher
zur
rechten
Zeit
und
wird
sicherlich
zu
einer
Debatte
über
die
Durchsetzung
des
EU-Rechts
zur
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
und
zur
Entscheidung
über
etwaige
weitere
Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet
beitragen.
Europarl v8
It
should
be
stressed
that
we
agreed
to
rely
on
EC
Treaty
Article
179,
since
a
broad
definition
of
cooperation
in
support
of
development
and
a
broad
choice
of
action
according
to
geographical
and
thematic
programmes
is
assured
by
consensus.
Hervorzuheben
ist,
dass
wir
uns
auf
Artikel
179
EG-Vertrag
als
Rechtsgrundlage
verständigt
haben,
da
eine
allgemeine
Definition
der
Zusammenarbeit
zum
Zweck
der
Entwicklungsförderung
und
eine
allgemeine
Auswahl
von
Maßnahmen
entsprechend
den
geografischen
und
thematischen
Programmen
durch
Konsens
gewährleistet
ist.
Europarl v8
And
the
choice
of
the
action,
of
course,
hopefully
will
be
more
practical
than
poor
Asanga,
who
was
fixing
the
maggots
on
the
dog
because
he
had
that
motivation,
and
whoever
was
in
front
of
him,
he
wanted
to
help.
Und
es
ist
der
Ansporn
-
und
die
Wahl
der
Handlung,
natürlich,
wird
hoffentlich
praktischer
sein
als
der
arme
Asanga,
der
die
Maden
auf
dem
Hund
entfernte,
weil
er
diesen
Ansporn
hatte,
und
egal
was
er
vorfand,
er
wollte
helfen.
TED2013 v1.1
The
choice
of
action
in
pursuit
of
the
various
objectives
related
to
LULUCF
will
be
up
to
the
Member
States,
thereby
also
fully
respecting
subsidiarity.
Da
die
Wahl
der
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
der
einzelnen
Ziele
im
Zusammenhang
mit
LULUCF
den
Mitgliedstaaten
überlassen
wird,
ist
auch
die
Einhaltung
des
Subsidiaritätsprinzips
uneingeschränkt
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
For
purposes
of
the
subsequent
valuation
informing
the
decision
on
the
resolution
actions,
it
is
important
to
ensure
that
the
valuation
of
the
assets
and
liabilities
of
the
entity,
which
determines
the
choice
of
the
resolution
action
and
the
extent
of
any
potential
write-down
or
conversion
of
capital
instruments
at
the
point
of
non-viability,
is
based
on
fair,
prudent
and
realistic
assumptions.
Bei
der
anschließenden
Bewertung,
anhand
deren
eine
fundierte
Entscheidung
über
Abwicklungsmaßnahmen
getroffen
werden
soll,
ist
es
wichtig
sicherzustellen,
dass
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens,
die
die
Grundlage
für
die
Wahl
der
Abwicklungsmaßnahmen
und
den
Umfang
einer
möglichen
Herabschreibung
oder
Umwandlung
von
Kapitalinstrumenten
bei
Nichttragfähigkeit
bildet,
auf
fairen,
vorsichtigen
und
realistischen
Annahmen
beruht.
DGT v2019
The
choice
of
the
three
Action
Lines
was
considered
sensible,
given
the
fragmented
nature
of
the
industry
and
the
breadth
of
issues
involved
at
the
time.
Angesichts
der
Branchenvielfalt
der
Industrie
und
der
Bandbreite
der
einbezogenen
Themen
wurde
die
Wahl
der
Aktionsbereiche
als
sinnvoll
erachtet.
TildeMODEL v2018
The
choice
of
action
programmes
and
the
stringency
with
which
they
are
implemented
are
all
the
more
important
since
financial
resources
are
limited,
and
there
is
often
considerable
urgency.
Die
Auswahl
der
Aktionsprogramme
und
deren
straffe
Verwaltung
sind
um
so
wichtiger
und
bedeutsamer,
als
die
finanziellen
Mittel
begrenzt
sind
und
oft
höchste
Eile
geboten
ist.
TildeMODEL v2018
This
provides
the
printer
with
specific
information
on
the
color
changes
he
should
expect
when
he
takes
his
choice
of
action.
Hierdurch
werden
dem
Drucker
konkrete
Hinweise
gegeben,
mit
welchen
farblichen
Veränderungen
er
im
Falle
seiner
jeweiligen
Wahl
zu
rechnen
hat.
EuroPat v2
Whereas
both
the
effectiveness
of
the
measures
and
their
cost
should
be
taken
into
account
in
the
choice
of
action
at
Community
level
to
be
undertaken
and
of
the
measures
to
be
taken
to
implement
it;
Bei
der
Wahl
der
auf
Gemeinschaftsebene
durchzuführenden
Aktionen
und
der
Maßnahmen
zu
ihrer
Durchführung
sind
sowohl
der
Wirkungsgrad
der
Maisnahmen
als
auch
die
Kosten
ihrer
Durchführung
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Both
the
geographical
variation
of
radon
concentrations
and
the
choice
of
action
level
will
influence
the
definition
of
radon
prone
areas
[paragraph
76].
Sowohl
die
geographische
Verteilung
der
Radonkonzentrationen
als
auch
die
Wahl
des
Eingreifwerts
selbst
beeinflussen
die
Definition
des
radongefährdeten
Gebietes
[Paragraph
76].
EUbookshop v2
Early
in
1972
the
Department
of
Employment
issued
the
Noise
Code
of
Practice,
an
advisory
and
instructive
document
for
industry
outlining
measurement
procedures,
criteria
for
limits
of
exposure,
and
choice
of
action
required
where
necessary
to
minimise
the
risk
of
hearing
loss.
Anfang
1972
hat
das
Arbeitsministerium
den
"Noise
Code
for
Praxis"
herausgegeben,
eine
Aufklärungsschrift
mit
praktischen
Hinweisen
für
die
Industrie,
die
Messverfahren
und
Kriterien
für
Exponierungsgrenzen
aufzeigt
sowie
verschiedene
Massnahmen
zur
Wahl
stellt,
um
dort,
wo
es
sich
als
erforderlich
erweist,
die
Gefahr
von
Gehörschadigungen
einzudämmen.
EUbookshop v2
The
choice
of
action
level
will,
in
part,
be
determined
by
practical
consideration
in
view
of
the
national
circumstances.
Die
Festlegung
des
Eingreifwerts
wird
zum
Teil
von
praktischen
Überlegungen
bestimmt,
die
von
den
einzelstaatlichen
Gegebenheiten
abhängen.
EUbookshop v2
ICRP
suggests
that
the
best
choice
of
Action
Level
for
dwellings
may
be
that
which
defines
a
significant
but
not
unmanageable
number
of
houses
requiring
remedial
work
(Publication
60,
paragraph
217).
Die
ICRP
empfiehlt,
daß
die
beste
Wahl
für
die
Höhe
des
Eingreifwerts
für
Wohngebäude
dann
erfolgt
ist,
wenn
eine
nicht
unwesentliche
(aber
gut
zu
handhabende)
Anzahl
von
Gebäuden
von
Vorsorgemaßnahmen
betroffen
ist
(Empfehlung
Nr.
60,
Paragraph
217).
EUbookshop v2