Übersetzung für "Choice criteria" in Deutsch
Another
point
of
discussion
is
the
choice
of
eligibility
criteria.
Ein
weiterer
Diskussionspunkt
ist
die
Auswahl
des
Förderkriteriums.
Europarl v8
Countries
differ
in
the
choice
of
the
criteria
used
in
the
definition
of
head
Die
Länder
wählen
die
unterschiedlichsten
Kriterien
für
die
Definition
von
Haushaltsvorstand.
EUbookshop v2
These
choice
criteria
are
known
to
persons
skilled
in
the
art
of
polycondensation.
Diese
Auswahlkriterien
sind
dem
Fachmann
auf
dem
Gebiet
der
Polykondensation
bekannt.
EuroPat v2
Purchase
of
real
estate:
projecting
yourself
into
the
future
and
defining
your
choice
criteria?
Immobilienkauf
–
die
Zukunft
planen
und
Auswahlkriterien
definieren?
CCAligned v1
The
great
value
has
validity
of
a
choice
of
criteria.
Der
wichtige
Wert
hat
die
Begründetheit
der
Auswahl
der
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
The
institution
shall
document
the
rationale
for
and
analysis
supporting
its
choice
of
rating
criteria.
Das
Kreditinstitut
dokumentiert
die
Gründe
für
die
Wahl
seiner
Ratingkriterien
und
belegt
sie
durch
Analysen.
TildeMODEL v2018
The
credit
institution
shall
document
the
rationale
for
and
analysis
supporting
its
choice
of
rating
criteria.
Das
Kreditinstitut
dokumentiert
die
Gründe
für
die
Wahl
seiner
Ratingkriterien
und
belegt
sie
durch
Analysen.
DGT v2019
The
administration
has
experienced
considerable
problems
in
making
the
policy
operational
via
the
choice
of
decision
criteria.
Die
Verwaltung
hatte
beträchtliche
Probleme,
durch
die
Wahl
von
Entscheidungskriterien
die
Politik
operational
zu
machen.
EUbookshop v2
The
choice
criteria
are
the
number
of
axes,
stroke
lengths,
speed,
handling
weight
and
positioning
accuracy
at
it.
Dabei
sind
die
Anzahl
der
Achsen,
Hublängen,
Geschwindigkeit,
Handhabungsgewicht
und
Positioniergenauigkeit
die
Auswahlkriterien.
ParaCrawl v7.1
Decisive
reasons
for
the
choice
were
criteria
such
as
professionalism
in
the
field,
economic
soundness,
as
well
as
social
concepts
and
location
strategies.
Ausschlaggebend
für
die
Wahl
waren
Kriterien
wie
fachliche
Professionalität,
wirtschaftliche
Solidität
sowie
Sozialkonzepte
und
Standortstrategien.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
criteria
to
be
taken
as
the
basis,
together
with
the
procedure
for
selection
of
projects
is
the
only
way
to
avoid
misunderstandings
at
the
implementation
stage.
Die
Auswahl
der
Kriterien,
die
dem
Projektauswahlverfahren
zugrundegelegt
werden,
ist
die
einzige
Methode,
wie
sich
Mißverständnisse
während
der
Durchführungsphase
vermeiden
lassen.
Europarl v8
The
choice
of
criteria
for
the
selection
of
the
types
of
liabilities
for
this
purpose
should
follow
the
same
rules
as
in
relation
to
the
liabilities
covered
by
a
guarantee
scheme.
Für
die
Entscheidung
welche
Arten
von
Verbindlichkeiten
hier
in
Frage
kommen,
sollten
dieselben
Kriterien
herangezogen
werden
wie
für
die
durch
Garantieregelungen
gedeckten
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
draft
opinion
criticises
the
Commission’s
proposal
that
the
choice
of
eligibility
criteria
and
regions
eligible
for
Structural
Fund
assistance
be
delegated
to
national
level.
In
dem
Entwurf
der
Stellungnahme
wird
der
Vorschlag
der
Kommission
kritisiert,
die
Festlegung
der
Kriterien
für
die
Förderfähigkeit
und
die
Auswahl
der
Regionen,
die
in
den
Genuss
von
Mitteln
aus
den
Strukturfonds
kommen,
auf
die
nationale
Ebene
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
However,
it
is
obliged
to
base
its
choice
on
objective
criteria
appropriate
to
the
aim
pursued
by
the
legislation
in
question,
taking
into
account
all
the
facts
and
the
technical
and
scientific
data
available
at
the
time
when
the
act
is
adopted.
Er
ist
jedoch
verpflichtet,
seine
Entscheidung
auf
Kriterien
zu
stützen,
die
objektiv
sind
und
in
angemessenem
Verhältnis
zu
dem
mit
der
in
Rede
stehenden
Regelung
verfolgten
Ziel
stehen,
und
dabei
alle
sachlichen
Umstände
sowie
die
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
in
Rede
stehenden
Maßnahme
verfügbaren
technischen
und
wissenschaftlichen
Daten
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Although
the
choice
of
evaluation
criteria
depends
on
the
legal,
political
and
budgetary
framework,
which
comes
within
the
exclusive
competence
of
the
Member
States,
the
professionalism
of
teachers,
the
content
of
the
pupils'
learning
process,
relations
within
the
school,
the
integration
of
the
school
into
its
local
environment,
the
way
in
which
a
school
is
run
and
the
characteristics
of
a
school
as
an
environment
are
all
factors
determining
the
quality
of
a
school.
Zwar
hängt
die
Wahl
der
Kriterien
für
die
Bewertung
von
den
rechtlichen,
politischen
und
finanziellen
Gegebenheiten
im
Rahmen
der
Bildungssysteme
ab,
für
die
ausschließlich
die
Mitgliedstaaten
zuständig
sind,
gleichwohl
kann
man
allgemein
festhalten,
daß
die
Kompetenz
der
Lehrer,
die
den
Schülern
vermittelten
Lerninhalte,
die
innerschulischen
Beziehungen,
die
Integration
der
Schule
in
das
örtliche
Umfeld,
die
Art
und
Weise,
wie
die
Schule
geleitet
wird,
sowie
die
Merkmale
der
Schule
als
Lebensbereich
Faktoren
sind,
welche
die
Qualität
der
Schule
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Paragraph
3
permits
the
infrastructure
manager,
when
it
must
make
a
choice
between
conflicting
requests,
after
coordination
has
been
carried
out,
to
base
that
choice
on
priority
criteria
which
it
has
previously
specified.
Muß
der
Fahrwegbetreiber
nach
Abschluß
der
Koordinierung
über
kollidierende
Anträge
befinden,
bietet
ihm
Absatz
3
die
Möglichkeit,
diese
Entscheidung
anhand
von
Vorrangkriterien
zu
treffen,
zuvor
genannt
wurden.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
nuances
in
definition,
the
choice
of
criteria
and
judicial
control,
which
are
admittedly
less
in
keeping
with
the
decentralizing
notion
underlying
the
principle
of
subsidiarity,
the
Intergovernmental
Conference
duly
took
account
of
the
position
adopted
by
the
European
Parliament
in
its
resolution
of
21
November
1990
by
incorporating,
in
the
first
section
of
the
Treaty
on
European
Union
devoted
to
principles,
the
principle
of
subsidiarity
as
a
mechanism
for
assigning
competence
to
the
Community
or
the
Member
States.
Trotz
der
feinen
Unterschiede
in
bezug
auf
die
Definition,
die
Wahl
der
Kriterien
und
die
gerichtliche
Kontrolle,
die
dem
dezentralisierenden
Aspekt
des
Subsldiaritätsprlnzips
zweifellos
weniger
entsprechen,
hat
die
Regierungskonferenz
die
vom
Europäischen
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
21.
November
1990
eingenommene
Haltung
Insofern
gebührend
berücksichtigt,
als
sie
in
den
ersten
Teil
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union,
der
den
Grundsätzen
vorbehalten
ist,
das
Subsidiarltätsprinzip
als
Aufteilungsmechanismus
zwischen
der
gemeinschaftlichen
Zuständigkeit
und
der
nationalen
Zuständigkeit
aufgenommen
hat.
EUbookshop v2
The
choice
of
the
criteria
governing
the
assessment
of
a
possible
site
for
temporary
or
final
storage
is
left
completely
to
the
Member
States.
Die
Auswahl
der
Kriterien,
nach
denen
die
Beurteilung
eines
möglichen
Deponiestandortes
für
die
Zwischen-
oder
Endlagerung
erfolgt,
bleibt
den
Mitgliedstaaten
uneingeschränkt
vor
behalten.
EUbookshop v2