Übersetzung für "Chip groove" in Deutsch
The
portions
act
as
a
chip
groove
for
the
self-tapping
thread.
Sie
wirken
als
Spannut
für
das
selbstschneidende
Gewinde.
EuroPat v2
The
size
of
the
pulse
area
can
vary
during
the
establishment
of
the
chip
groove.
Die
Größe
der
Pulsfläche
kann
während
der
Erstellung
der
Spannut
variieren.
EuroPat v2
The
pulse
area
may
become,
for
example,
smaller
with
increasing
depth
of
the
chip
groove.
Beispielsweise
kann
die
Pulsfläche
mit
zunehmender
Tiefe
der
Spannut
kleiner
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
different
geometries
of
the
chip
groove
can
be
formed
in
a
simple
manner.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
sehr
einfach
verschiedene
Geometrien
der
Spannut
erzeugen.
EuroPat v2
The
chip
groove
61
may
extend
parallel
to
the
longitudinal
axis
L
(FIG.
10).
Die
Spannut
61
kann
parallel
zur
Längsachse
L
verlaufen
(Figur
10).
EuroPat v2
The
clearing
space
72
is
provided
between
the
clearing
recess
71
and
the
chip
groove
61
.
Die
Freifläche
72
ist
zwischen
der
Freistellungsvertiefung
71
und
der
Spannut
61
vorgesehen.
EuroPat v2
The
rotational
tool
includes
at
least
a
cutting
edge
60
and
a
chip
groove
61
.
Das
Rotationswerkzeug
weist
wenigstens
eine
Schneidkante
60
und
eine
Spannut
61
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
tools,
the
chip
groove
has
stiffening
beads
on
both
walls.
Bei
diesem
Werkzeug
weist
die
Spannut
an
beiden
Wandungen
Versteifungswülste
auf.
EuroPat v2
The
carrier
body
comprises
a
run-out
edge
extending
along
a
chip
groove.
Der
Tragkörper
umfasst
eine
entlang
einer
Spannut
verlaufende
Auslaufkante.
EuroPat v2
A
distinct
and
secure
chip
guidance
within
the
chip
groove
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
eine
besonders
ausgeprägte
und
sichere
Spanführung
innerhalb
der
Spannut
erzielt.
EuroPat v2
The
milling
method
for
producing
the
chip
groove
6
is
explained
with
reference
to
FIG.
Das
Fräsverfahren
zur
Erzeugung
der
Spannut
6
wird
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
The
depth
of
the
chip
groove
6
remains
unchanged
in
this
case.
Die
Tiefe
der
Spannut
6
bleibt
dabei
unverändert.
EuroPat v2
These
sectional
views
show
a
cross-section
of
the
chip
removal
groove.
Diese
Schnittdarstellungen
zeigen
den
Querschnitt
der
Spanabfuhrnut.
EuroPat v2
The
chip
removal
groove
151
therefore
has
an
opening
angle
of
less
than
90°.
Die
Spanabfuhrnut
151
weist
demnach
einen
Öffnungswinkel
kleiner
als
90°
auf.
EuroPat v2
Edges
with
obtuse
or
with
pointed
angles
can
be
formed
in
the
chip
groove
61
.
Es
können
Kanten
mit
stumpfen
oder
spitzen
Winkeln
in
der
Spannut
61
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
chip
guide
area
73
is
provided
next
to
the
cutting
edge
60
in
the
chip
groove
61
.
Die
Spanfläche
73
ist
angrenzend
an
die
Schneidkante
60
in
der
Spannut
61
vorgesehen.
EuroPat v2
The
chip
groove
55
is
also
delimited
by
a
chip
surface
59
and
a
groove
land
surface
59
b.
Auch
die
Spannut
55
wird
begrenzt
durch
eine
Spanfläche
59
und
eine
Nutrückenfläche
59b.
EuroPat v2
In
one
possible
development,
the
chip
groove
has
a
diameter
of
between
0.4
and
0.6
times
the
carrier
body
radius.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
weist
die
Spannut
einen
Durchmesser
zwischen
dem
0,4-fachen
bis
0,6-fachen
des
Tragkörperradius
auf.
EuroPat v2
The
chip
groove
6
is
widened
in
the
run-out
region
10
and
shaped
out
into
the
shoulder
5
.
Die
Spannut
6
ist
im
Auslaufbereich
10
erweitert
und
in
die
Kragung
5
hinein
ausgeformt.
EuroPat v2
In
any
case,
the
curvature
is
intended
to
achieve
an
enlargement
of
the
cross-section
of
the
chip
removal
groove.
In
jedem
Fall
soll
durch
die
Krümmung
eine
Vergrößerung
des
Querschnitts
der
Spanabfuhrnut
erzielt
werden.
EuroPat v2