Übersetzung für "Chip box" in Deutsch
The
PowerControl
chip
tuning
box
finds
easily
its
place
in
the
engine
compartment.
Die
Chiptuning-Box
PowerControl
findet
im
Motorraum
ihren
angestammten
Platz.
ParaCrawl v7.1
The
chip
collection
box
can
therefore
be
smaller
in
an
is
advantageous
manner.
Der
Späneauffangkasten
kann
daher
in
vorteilhafter
Weise
kleiner
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
chip
collection
box
has
to
be
extended
only
up
to
the
grinding
table.
Der
Späneauffangkasten
muss
lediglich
bis
zum
Schleiftisch
verlängert
werden.
EuroPat v2
A
chip
collection
box
17
is
arranged
below
the
apparatus.
Unterhalb
der
Vorrichtung
ist
ein
Späneauffangkasten
17
angeordnet.
EuroPat v2
So,
DTE
Systems
ensures
an
extraordinary
power
deployment
with
the
chip
tuning
box
PowerControl.
Mit
der
Chiptuning-Box
sorgt
DTE
Systems
für
eine
außergewöhnliche
Kraftentfaltung.
ParaCrawl v7.1
The
new
chip
tuning
box
PowerControl
RX
is
the
performance
tuning
from
DTE
Systems.
Die
neue
Leistungssteigerung
PowerControl
RX
ist
das
Performance-Tuning
von
DTE
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
chip
tuning
box
PowerControl
allows
the
driver
to
feel
the
improved
performance
even
at
the
start-up.
Die
Leistungssteigerung
PowerControl
lässt
den
Fahrer
schon
beim
Anfahren
die
verbesserte
Performance
spüren.
ParaCrawl v7.1
So
the
Peugeot
3008
is
equipped
with
the
current
chip
tuning
box
from
DTE
Systems.
Und
daher
wird
der
Peugeot
3008
mit
der
aktuellen
Chiptuning
Box
von
DTE
Systems
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Chip
tuning
box
PowerControl
X
and
accelerator
tuning
PedalBox+
are
the
ideal
duo
for
an
unbeatable
driving
experience.
Leistungssteigerung
PowerControl
X
und
Gaspedal-Tuning
PedalBox+
sind
das
ideale
Duo
für
ein
unschlagbares
Fahrerlebnis.
ParaCrawl v7.1
A
motivation
for
DTE
to
provide
a
proper
boost
of
driving
pleasure
with
the
chip
tuning
box.
Ansporn
für
DTE,
mit
seiner
Chiptuning-Box
für
einen
ordentlichen
Schub
an
Fahrspaß
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
But
the
compact
diesel
still
has
huge
potential:
Therefore,
the
Ford
Fiesta
is
equipped
with
the
current
chip
tuning
box
from
DTE
Systems.
Doch
im
kompakten
Diesel
steckt
noch
Potential:
Deshalb
wird
der
Ford
Fiesta
mit
der
aktuellen
Chiptuning
Box
von
DTE
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
the
chip
collection
box
17,
here
embodied
as
a
trench,
an
oscillating
conveyor
trough
20
is
arranged,
with
which
the
chips
can
be
conveyed
for
disposal.
In
dem
hier
als
Grube
ausgebildeten
Späneauffangkasten
17
ist
eine
Schwingförderrinne
20
angeordnet,
mit
der
die
Späne
zur
Entsorgung
gefördert
werden
können.
EuroPat v2
With
vertical
orientation
of
the
slab
1,
the
chip
flight
18
is
optimized
in
that
the
chips
are
guided
directly
into
the
chip
collection
box
17
below
the
machine.
Bei
"vertikaler
Anordnung"
der
Bramme
1
wird
der
Späneflug
18
dahingehend
optimiert,
dass
die
Späne
direkt
in
den
unter
der
Maschine
angeordneten
Späneauffangkasten
17
geleitet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
cost
for
manufacturing
the
apparatus
and
in
particular
for
the
grinding
table
and
the
chip
collection
box,
therefore
the
object
is
to
increase
the
moment
of
inertia
of
the
continuously
cast
product
during
the
grinding
processing,
which
can
be
achieved
with
the
cited
approach
and
embodiment
respectively
according
to
the
invention.
Um
den
konstruktiven
Aufwand
für
die
Vorrichtung
und
insbesondere
für
den
Schleiftisch
und
den
Späneauffangkasten
zu
reduzieren,
wird
also
die
Erhöhung
des
Flächenträgheitsmoments
des
Stranggussprodukts
während
der
Schleifbearbeitung
angestrebt,
was
mit
der
genannten
erfindungsgemäßen
Vorgehensweise
bzw.
Ausgestaltung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
An
advantage
is
that
the
direction
of
flight
of
the
chips
does
not
change
if
the
rotational
direction
of
the
grinding
wheel
is
maintained
and
only
one
chip
collection
box
needs
to
be
installed.
Von
Vorteil
ist,
dass
sich
die
Flugrichtung
der
Späne
nicht
ändert,
wenn
die
Drehrichtung
der
Schleifscheibe
beibehalten
wird
und
nur
ein
Späneauffangkasten
installiert
werden
muss.
EuroPat v2
With
the
double
power
of
the
chip
tuning
box
and
the
PedalBox+,
the
Fiat
Tipo
is
well
prepared
for
fast
driving
pleasure
on
the
streets.
Mit
der
doppelten
Kraft
von
Chiptuning
Box
und
der
PedalBox+
sorgt
der
Fiat
Tipo
auf
den
Straßen
für
rasanten
Fahrspaß.
ParaCrawl v7.1
The
chip
tuning
box
PowerControl
RX
puts
more
horsepower
and
more
torque
under
the
elongated
hood
of
the
German
coupe.
Die
Leistungssteigerung
PowerControl
RX
bringt
mehr
PS
und
ein
höheres
Drehmoment
unter
die
langgestreckte
Haube
des
Coupés
aus
Neckarsulm.
ParaCrawl v7.1
The
chip
tuning-box
PowerControl
and
the
accelerator
pedal
tuning
PedalBox
are
supplied
by
DTE
Systems
as
a
complete
set
with
suitable
OEM
connectors,
fixing
material
and
installation
manuals
with
engine-specific
photos.
Die
Leistungssteigerung
PowerControl
und
das
Gaspedal-Tuning
PedalBox
werden
von
DTE
Systems
als
Komplett-Set
mit
passenden
Anschlusskabel,
Befestigungsmaterial
sowie
einer
detaillierten
und
bebilderten
Einbauanleitung
geliefert.
ParaCrawl v7.1