Übersetzung für "Chicken ladder" in Deutsch

Life is like a chicken ladder:
Das Leben ist wie eine Hühnerleiter:
OpenSubtitles v2018

Shortly before Sascha, the singer from the rock band Haydamaky, who are loved in the Ukraine, martial on stage and melancholy in private, put on the record that together with Portugal the Ukraine is at the lower end of the chicken coop ladder.
Kurz zuvor gab Sascha, der auf der Bühne martialische und privat melancholische Sänger der in der Ukraine beliebten Rockband Haydamaky, zu Protokoll, dass sich die Ukraine gemeinsam mit Portugal am unteren Ende der europäischen Hühnerleiter befinde.
ParaCrawl v7.1

But today, information is requested and delivered so quickly, top down, and vice versa, that the classic 'chicken ladder' does not always work.
Aber heute werden Informationen so schnell abgefragt und geliefert, top-down und umgekehrt, dass die klassische Hühnerleiter nicht immer funktioniert.
ParaCrawl v7.1