Übersetzung für "Chemical release" in Deutsch
Chemical
pulp
may
release
gases
generated
in
production.
Zellstoff
kann
Gase
abgeben,
die
durch
die
Herstellung
des
Zellstoffs
bedingt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
chemical
time-release
fertilizers
dates
back
to
the
19th
century.
Die
Idee
der
chemischen
Langzeitdünger
stammt
bereits
aus
dem
19.
Jahrhundert.
EuroPat v2
Your
emotions
create
a
corresponding
chemical
release
inside
your
physical
form.
Eure
Emotionen
erzeugen
eine
entsprechende
chemische
Freisetzung
in
eurer
physischen
Form.
ParaCrawl v7.1
This
causes
certain
cells
to
release
chemical
called
histamine,
which
leads
to
an
allergic
reaction.
Dies
bewirkt,
dass
bestimmte
Zellen
chemischen
genannte
Histamin,
das
eine
allergische
Reaktion
führt
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
The
mast
cells
thereupon
release
chemical
substances
causing
itching,
redness
and
swelling.
Die
Mastzellen
lassen
daraufhin
chemische
Stoffe
frei,
die
Juckreiz,
Rötungen
und
Schwellungen
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
outbreak
investigation
mission,
depending
on
the
identification
of
the
source
of
the
outbreak
(environmental,
food,
animal,
chemical,
deliberate
release
etc.)
other
appropriate
EU
agencies,
and
the
WHO
may
have
to
be
involved,
in
order
to
strengthen
the
coherence
of
the
combined
efforts
avoid
duplicating
activities.
Bei
der
Untersuchung
eines
Seuchenausbruchs
(bedingt
durch
Umwelt,
Lebensmittel,
Tiere,
Chemikalien,
vorsätzliche
Freisetzung
von
Erregern
usw.)
sind
möglicherweise
weitere
EU-Stellen
und
die
WHO
zu
beteiligen,
um
die
Kohärenz
der
vereinten
Bemühungen
zu
stärken
und
Überschneidungen
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
use
of
chemical
products
and
release
of
pollutants
is
part
of
the
production
process,
a
product
that
bears
the
EU
Ecolabel
guarantees
the
consumer
that
the
use
of
such
substances
has
been
limited
to
the
extent
technically
possible
without
prejudice
to
the
fitness
for
use.
Im
Rahmen
des
Herstellungsprozesses
werden
zwar
Chemikalien
eingesetzt
und
Schadstoffe
freigesetzt,
doch
das
EU-Umweltzeichen
auf
dem
Erzeugnis
gewährleistet
dem
Verbraucher,
dass
nur
so
geringe
Mengen
dieser
Stoffe
eingesetzt
wurden,
wie
technisch
möglich
ist,
ohne
dass
die
Gebrauchstauglichkeit
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
In
the
course
of
their
chemical
decomposition
they
release
substances
into
the
surrounding
tissue
that
do
not
hinder
bone
formation,
but
rather
permit
or
even
stimulate
calcification
of
the
bone
tissue
directly
on
the
alloplastic
surface.
Sie
geben
im
Zuge
ihres
chemischen
Abbaues
an
das
umliegende
Gewebe
Stoffe
ab,
die
die
Knochenneubildung
nicht
stören,
sondern
im
Gegenteil
eine
Calcifizierung
des
Knochengewebes
unmittelbar
auf
der
alloplastischen
Oberfläche
zulassen
oder
sogar
stimulieren.
EuroPat v2
Many
chemical
reactions
release
large
amounts
of
reaction
heat,
so
that
carrying
out
a
test
reproducibly
with
constant
parameters
requires
a
powerful,
fast-reacting
temperature
adjustment
system.
Viele
chemische
Reaktionen
setzen
hohe
Reaktionswärmemengen
frei,
so
dass
eine
reproduzierbare
Versuchsdurchführung
bei
konstanten
Parametern
ein
leistungsfähiges
schnell
reagierendes
Temperiersystem
erfordert.
EuroPat v2
In
addition,
its
chemical
reaction
can
release
over
five
times
more
thermal
energy
per
cubic
metre
than,
for
example,
water
–
when
cooled
from
80
to
30
degrees
Celsius.
Zudem
kann
seine
chemische
Reaktion
pro
Kubikmeter
über
fünfmal
mehr
Wärmeenergie
abgeben
als
zum
Beispiel
Wasser
–
bei
Abkühlung
von
80
auf
30
Grad
Celsius.
ParaCrawl v7.1
Thermogenic
diet
pills
work
by
increasing
your
“fight
or
flight”
chemical
release,
which
causes
your
heart
rate,
blood
pressure
and
body
temperature
to
go
up.
Thermogenic
Diätpillen
arbeiten,
indem
Sie
Ihre
„Kampf
oder
Flucht“
chemische
Freisetzung
zu
erhöhen,
was
Ihre
Herzfrequenz
verursacht,
Blutdruck
und
Körpertemperatur
steigen.
ParaCrawl v7.1
While
animals
rely
on
pheromones
for
mate
selection—scientists
claim
humans
rely
on
a
chemical
release
(of
oxytocin,
dopamine,
and
opiates)
that
enters
the
body
via
the
nose
and
activates
the
amygdala
and
hypothalamus
areas
of
the
brain,
which
stimulate
feelings
of
emotion,
attraction,
and
sexual
arousal
to
another
human.
Während
sich
Tiere
bei
der
Partnerwahl
auf
Pheromone
verlassen,
behaupten
Wissenschaftler,
dass
Menschen
Chemikalien
ausschütten
(Oxytocin,
Dopamin
und
Opiate),
um
den
Mandelkern,
sowie
den
Hypothalamusbereich
im
Gehirn
zu
aktivieren,
wodurch
Emotionen,
Anziehung
und
sexuelle
Erregung
stimuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
however,
the
combination
of
electronic
stimulus
with
low
energy
and
chemical
release
by
ignition
composition
would
be
quite
interesting.
Durchaus
interessant
wäre
aber
meines
Erachtens
die
Kombination
aus
elektrischer
Anregung
mit
niedriger
Energie
und
chemischer
Auslösung
durch
einen
Anzündsatz.
ParaCrawl v7.1
In
chemical
blowing
agents,
a
chemical
reaction
causes
release
of
a
gas
that
produces
the
increase
in
the
volume
of
the
adhesive.
Bei
chemischen
Treibmitteln
wird
durch
eine
chemische
Reaktion
ein
Gas
abgespalten,
welches
die
Volumenvergrößerung
des
Klebstoffs
bewirkt.
EuroPat v2
Exemplary
propellants
are
chemical
propellants,
which
release
a
gas
during
heating,
for
example,
to
a
temperature
of
100
to
160°
C.
Bevorzugte
Treibmittel
sind
chemische
Treibmittel,
welche
beim
Erhitzen,
insbesondere
auf
eine
Temperatur
von
100
bis
160
°C,
ein
Gas
freisetzen.
EuroPat v2
In
a
time
interval
between
t1
and
t2
the
lubricant
is
still
unconsumed
so
that
it
has
a
relatively
small
and
only
slightly
increasing
content
of
aggressive
chemical
compounds
which
release
iron
ions
from
the
metallic
surface
of
the
machine
to
be
lubricated.
In
einem
Zeitintervall
zwischen
t1
und
t2
ist
der
Schmierstoff
noch
so
unverbraucht,
dass
er
nur
einen
relativ
geringen
und
nur
wenig
ansteigenden
Gehalt
an
aggressiven
chemischen
Verbindungen
aufweist,
welche
Eisen-Ionen
aus
der
metallischen
Oberfläche
der
zu
schmierenden
Maschine
herauslösen.
EuroPat v2
T-lymphocytes
recognize
the
foreign
substances
in
the
body
and
release
chemical
cytokines
that
stimulate
the
B-lymphocytes
T-Lymphozyten
erkennen
zunächst
die
fremden
Substanzen
im
Körper
und
setzen
chemische
Zytokine
frei,
die
wiederum
die
B-Lymphozyten
stimulieren.
ParaCrawl v7.1
This
paper
is
soaked
and
coated
with
a
special
polymer
compound,
which
avoids
high
particle
emission
and
chemical
vapour
release.
Das
Papier
ist
mit
einer
speziellen
Polymerverbindung
getränkt
und
beschichtet,
wodurch
eine
Partikelgenerierung
sowie
die
chemische
Ausgasung
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
La
Stone
therapy
is
the
application
of
geo-thermotherapy,
using
deep
penetrating
heated
stones
alternating
with
chilled
stones,
to
bring
about
chemical
release
within
the
body's
systems.
Die
Stone-Therapie
ist
die
Anwendung
von
Geo-Thermotherapie,
mit
tief
eindringenden
erhitzten
Steinen
im
Wechsel
mit
gekühlten
Steinen,
um
chemische
Freisetzung
im
Körpersystem
zu
bewirken.
ParaCrawl v7.1