Übersetzung für "Checked in detail" in Deutsch
The
characteristics
integrated
by
the
banks
can
be
quickly
checked
in
detail.
Die
von
den
Großbanken
integrierten
Merkmalen
lassen
sich
im
Einzelnen
schnell
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Until
recently,
the
hockey
stick
has
never
been
scientifically
checked
in
detail.
Der
Hockeystick
wurde
bis
vor
Kurzem
nie
wissenschaftlich
und
detailliert
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
information
contained
on
this
website
has
been
checked
in
detail
for
accuracy.
Die
Informationen
dieser
Website
wurden
eingehend
auf
ihre
Richtigkeit
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
prosthesis
is
then
refitted
and
the
bite
checked
once
more
in
detail.
Anschliessend
wird
der
Zahnersatz
wieder
montiert
und
der
Biss
noch
einmal
genau
überprüft.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
the
equipment
concept
is
checked
in
detail
for
optimisation
potential
and
partially
adjusted.
In
diesem
Stadium
wird
das
Geräte-Konzept
im
Detail
auf
Optimierungspotenziale
überprüft
und
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
refrigeration
cycle
can
be
checked
in
detail.
Der
Kältekreislauf
kann
im
Detail
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
specification
requirements
is
checked
in
detail.
Die
Übereinstimmung
mit
den
Pflichtenheftvorgaben
wird
detailliert
geprüft.
ParaCrawl v7.1
During
the
subsequent
due
diligence
process,
the
staff
commitments
are
then
analyzed
and
checked
in
detail.
Im
Rahmen
des
Due
Diligence
Prozesses
werden
dann
Personalverpflichtungen
detailliert
analysiert
und
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
functional
specifications
is
now
checked
in
detail.
Die
Übereinstimmung
mit
den
Pflichtenheftvorgaben
wird
nun
im
Detail
geprüft.
ParaCrawl v7.1
When
starting
up
a
franchise
business,
therefore,
all
relevant
factors
should
be
checked
in
detail
just
as
with
any
other
business
start-up.
Deshalb
sollten
bei
Franchise-Gründungen
genau
wie
bei
anderen
Existenzgründungen
alle
relevanten
Faktoren
gründlich
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
component
of
the
watch
is
checked
in
detail
before
being
released
for
final
assembly.
Jeder
Bestandteil
der
Uhr
wird
eingehend
inspiziert,
bevor
er
zur
Endmontage
zugelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
services
performed
by
LPFV
for
which
the
Land
had
assumed
obligations
were
checked
by
BCIA
in
detail
from
a
legal,
factual
and
accounting
standpoint,
with
further
checks
on
the
legality
of
each
claim
on
the
credit
guarantee
and
on
balance?sheet
guarantees.
Sämtliche
Leistungen
der
LPFV,
auf
die
sich
die
Erfüllungsübernahme
durch
das
Land
bezieht,
würden
durch
die
BCIA
detailliert
in
juristischer,
sachlicher
und
rechnerischer
Hinsicht
geprüft,
ebenso
wie
die
Rechtmäßigkeit
jeder
Inanspruchnahme
aus
der
Kreditgarantie
sowie
den
Bilanzgarantien.
JRC-Acquis v3.0
The
proper
management
of
the
sales
will
be
fully
monitored
and
checked
in
detail
by
a
sufficiently
qualified
expert
(trustee).
Die
vollständige
und
korrekte
Abwicklung
der
Veräußerungen
wird
von
einem
hinreichend
qualifizierten
Sachverständigen
(trustee)
laufend
und
vollumfänglich
überwacht
und
detailliert
geprüft.
DGT v2019
Full
and
proper
implementation
of
all
commitments
and
conditions
listed
in
Annexes
I,
II
and
III
will
be
continuously
and
thoroughly
monitored
and
checked
in
detail
by
a
suitably
qualified
monitoring
trustee
that
is
independent
of
HSH.
Die
vollständige
und
korrekte
Umsetzung
aller
in
den
Anhängen
I,
II
und
III
aufgeführten
Zusagen
und
Auflagen
wird
von
einem
hinreichend
qualifizierten
und
von
der
HSH
unabhängigen
Überwachungstreuhänder
(monitoring
trustee)
laufend
und
vollumfänglich
überwacht
und
detailliert
geprüft.
DGT v2019
The
accused
will
be
allowed
to
continue
but
is
warned
that
his
story
will
be
checked
in
every
detail.
Der
Angeklagte
darf
fortfahren,
aber
seien
Sie
gewarnt,
jedes
Detail
seiner
Geschichte
wird
überprüft
werden.
OpenSubtitles v2018
Initially,
a
disturbance
signal
is
only
passed
on
to
a
central
location
upon
rather
large
deviations
so
that
the
scanner
thereafter
must
be
checked
in
detail.
Erst
bei
größeren
Abweichungen
wird
ein
Störsignal
an
eine
zentrale
Stelle
weitergeleitet,
sodaß
der
Scanner
in
der
Folge
im
Detail
überprüft
werden
muß.
EuroPat v2
Compliance
Reporting
allows
predefined
properties
of
the
portfolios
of
particular
client
groups
or
of
all
clients
to
be
periodically
checked
and
described
in
detail
(e.g.
risk
concentration,
portfolio
holdings,
restriction
breaches).
Das
Compliance
Reporting
erlaubt
es,
vorbestimmte
Eigenschaften
von
Portfolios
einzelner
Kundengruppen
oder
aller
Kunden
periodisch
zu
überprüfen
und
detailliert
dazustellen
(z.B.
Klumpenrisiken,
Anteile
an
Portfolios,
verletzte
Restriktionen).
ParaCrawl v7.1
Since
MCT-fats
are
more
expensive,
have
a
striking
taste
and
are
more
difficult
to
handle
than
commercial
nutritional
fats
and
oils,
the
reason
for
the
persisting
steatorrhea
should
be
checked
in
detail.
Da
MCT-Fette
teurer,
geschmacklich
auffallend
und
in
der
Handhabe
schwieriger
sind
als
handelsübliche
Speisefette
und
–öle,
sollte
die
Ursache
der
persistierenden
Steatorrhoe
genauestens
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Racing
3
wheel
is
entirely
hand-assembled
by
a
specialised
Fulcrum®
technician
and
is
checked
in
every
tiny
detail
with
electronic
instrumentation.
Das
Laufrad
Racing
3
wird
von
einem
Fachmann
von
Fulcrum®
vollkommen
von
Hand
zusammengebaut
und
mit
Hilfe
von
Instrumenten
mit
elektronischer
Steuerung
100%
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
overall
philosophy
should
be
checked
in
detail,
and
operation
should
be
accompanied
by
measurements
and
optimised
until
regular
operation
is
achieved.
Das
Konzept
sollte
umfassend
überprüft
und
der
Betrieb
bis
zum
Erreichen
des
Regelbetriebs
messtechnisch
begleitet
und
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1