Übersetzung für "Check clearance" in Deutsch
If
your
valve
spring
is
still
working
well,
check
the
clearance.
Wenn
Ihre
Ventilfeder
noch
gut
funktioniert,
prüfen
Sie
den
Abstand.
ParaCrawl v7.1
Please
check
squish
clearance,
this
should
be
between
1.3
and
2.0mm.
Beim
Einbau
unbedingt
die
Quetschspalte
kontrollieren,
diese
sollte
zwischen
1,3
und
2,0
mm
liegen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
people
with
reduced
mobility
may
require
further
help
on
the
way,
for
instance
in
completing
procedures
for
check-in,
security
clearance,
passport
control,
baggage
retrieval
and
customs
clearance.
Außerdem
brauchen
Personen
eingeschränkter
Mobilität
möglicherweise
weitere
Hilfe
unterwegs,
z.
B.
am
Abfertigungsschalter,
bei
der
Sicherheits-
und
Ausweiskontrolle,
an
den
Gepäckbändern
und
bei
der
Zollabfertigung.
TildeMODEL v2018
To
increase
the
transparency
and
effectiveness
of
those
controls,
particularly
in
the
case
of
a
post-clearance
check,
provision
should
be
made
for
operators
to
keep
up-to-date
records
of
information
allowing
monitoring
of
the
use
of
beef
and
veal
in
the
production
of
preserved
products
according
to
the
production
batches
of
preserved
products.
Mit
Blick
auf
eine
größere
Transparenz
und
Wirksamkeit
der
Kontrollen,
insbesondere
der
nachträglichen
Kontrollen,
sind
die
Wirtschaftsbeteiligten
gehalten,
Informationen,
anhand
deren
für
jede
Partie
die
Verwendung
des
Rindfleischs
für
die
Herstellung
der
Konserven
verfolgt
werden
kann,
aufzuzeichnen
und
laufend
zu
aktualisieren.
DGT v2019
As
a
Freight
Forwarder,
you
are
therefore
an
expert
in
import
and
export
operations:
you
select
the
appropriate
carrier,
negotiate
rates,
coordinate
shipments
and
communicate
with
customs
brokers
to
check
customs
clearance.
Als
Spediteur
sind
Sie
daher
ein
Experte
für
alle
Import-
und
Exportgeschäfte:
Sie
wählen
den
geeigneten
Frachtführer
aus,
verhandeln
Tarife,
koordinieren
Sendungen
und
kommunizieren
mit
Zollagenten,
um
die
Zollabfertigung
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
requirements
of
administrative
cooperation
between
Member
States,
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
destination
shall
carry
out
post-clearance
checks
to
determine
the
accuracy
of
the
information
entered
in
the
copy
of
the
original
transport
document.
Die
Zollbehörden
am
Bestimmungsort
nehmen
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
nachträgliche
Kontrollen
vor,
um
die
Richtigkeit
der
Angaben
auf
der
Kopie
des
ursprünglichen
Beförderungspapiers
zu
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
Opportunities
could
be
found
for
synergies
in
the
checks,
especially
documentary
checks,
required
before
clearance
is
permitted
at
Community
ports
for
such
goods.
Es
gäbe
durchaus
Möglichkeiten
für
Synergien
bei
den
Kontrollen,
besonders
bei
den
Dokumentenkontrollen,
die
vorgeschrieben
sind,
bevor
solche
Waren
in
einem
Gemeinschaftshafen
abgefertigt
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
Customs
declarations
checked
after
clearance,
customs
arrangements
or
customs
use
concerned
(post-clearance
inspections)
Zollanmeldungen,
die
nach
der
Zollabfertigung,
nach
Beendigung
eines
Zollverfahrens
oder
nach
Zuweisung
einer
zollrechtlichen
Bestimmung
kontrolliert
werden
(nachträgliche
Kontrollen)
DGT v2019
Such
a
system
would
provide
Member
States
with
real-time
information
on
current
movements
and
allow
them
to
carry
out
whatever
pre-movement,
wayside
and/or
post-clearance
checks
they
deem
necessary.
Ein
solches
System
würde
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
die
laufenden
Warenbewegungen
in
Echtzeit
zu
verfolgen
und
die
für
erforderlich
erachteten
Kontrollen
im
voraus,
auf
der
Strecke
oder
im
Anschluss
an
die
Beförderung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Such
a
system
would
provide
the
Member
States
with
real?time
information
on
current
movements
and
allow
them
to
carry
out
whatever
pre-movement,
wayside
and/or
post-clearance
checks
they
deem
necessary.
Ein
solches
System
würde
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
die
laufenden
Warenbewegungen
in
Echtzeit
zu
verfolgen
und
die
für
erforderlich
erachteten
Kontrollen
im
Voraus,
auf
der
Strecke
oder
im
Anschluss
an
die
Beförderung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
Article
109a
of
the
Treaty,
there
should
be
closer
coordination
between
states
of
post-clearance
checks
and
administrative
aid.
Aufgrund
von
Artikel
109
a
des
Vertrages
soll
die
Koordinierung
der
nachgängigen
Kontrollen
und
die
Verwaltungshilfe
zwischen
den
Staaten
verstärkt
werden.
EUbookshop v2