Übersetzung für "Cheap land" in Deutsch
Where
and
when
have
our
people
demonstrated
in
favour
of
being
able
to
buy
cheap
land
in
the
countries
of
Eastern
Europe?
Wann
und
wo
haben
eigentlich
unsere
Bürger
dafür
demonstriert,
billigen
Grundbesitz
in
den
osteuropäischen
Ländern
erwerben
zu
können?
Europarl v8
When
the
postwar
suburbs
were
first
built
out
on
the
cheap
land
away
from
downtown,
it
made
sense
to
just
build
surface
parking
lots.
Als
die
Nachkriegsvorstädte
gebaut
wurden,
auf
dem
billigen
Land
draussen,
weg
von
der
Innenstadt,
ergab
es
Sinn
Oberirdische
Parkplätze
zu
bauen.
TED2013 v1.1
Cheap
funding
and
land
revenue
have
led
to
excess
infrastructure
and
industrial
capacity
without
adequate
market
discipline.
Billige
Kredite
und
Erlöse
aus
dem
Landverkauf
haben
zu
Überschüssen
an
Infrastruktur
und
industriellen
Kapazitäten
geführt,
ohne
ausreichende
Marktdisziplin.
News-Commentary v14
Second,
the
early
success
of
“China
infrastructure”
was
built
on
cheap
land,
capital,
and
labor.
Zweitens
beruhte
der
frühe
Erfolg
der
„chinesischen
Infrastruktur“
auf
billigem
Land,
Kapital
und
billigen
Arbeitskräften.
News-Commentary v14
In
exchange,
the
local
partner
and
local
government
eager
to
foster
growth
would
provide
cheap
land,
infrastructure,
tax
exemptions,
or
loans
on
favorable
terms.
Im
Gegenzug
bieten
der
örtliche
Partner
und
die
jeweilige
Kommune,
die
begierig
an
mehr
Wachstum
interessiert
sind,
billiges
Land,
Infrastruktur,
Steuerbefreiungen
oder
günstige
Kredite.
News-Commentary v14
In
a
15
month
investigation,
the
EU
found
that
that
the
Chinese
government
was
significantly
subsidising
its
coated
fine
paper
industry
by
giving
cheap
loans,
allocating
land
below
market
value
and
granting
various
tax
incentives
which
are
illegal
practices
under
WTO
rules.
Nach
einer
15-monatigen
Untersuchung
hat
die
Europäische
Union
festgestellt,
dass
China
seine
Papierbeschichtungsindustrie
durch
günstige
Kredite,
die
Überlassung
von
Grundstücken
unter
dem
Marktwert
und
verschiedene
Steueranreize
beträchtlich
subventioniert
und
damit
gegen
die
WTO-Regeln
verstoßen
hat.
TildeMODEL v2018
Its
cities
have
provided
cheap
land
and
abundant
labor,
while
local
governments
have
been
eager
to
attract
investment
and
create
jobs.
Die
Städte
boten
billiges
Land
und
Arbeitsmöglichkeiten
im
Überfluss,
und
die
Lokalregierungen
bemühten
sich
um
Investitionen
und
Arbeitsplätze.
News-Commentary v14
Cheap
land,
cheap
capital,
and
preferential
treatment
for
state-owned
enterprises
weakens
the
competitiveness
of
private
firms,
which
face
high
borrowing
costs
and
often
must
rely
on
family
and
friends
for
financing.
Billiges
Land,
billiges
Kapital
und
Vorzugsbehandlungen
für
staatseigene
Unternehmen
schwächen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Privatfirmen,
die
mit
hohen
Kreditkosten
leben
und
sich
oft
über
Familie
und
Freunde
finanzieren
müssen.
News-Commentary v14
Huge
public
and
private
investments
are
crops,
cheap
land
for
PV
installations,
city
needed
for
a
new
energy
infrastructure
(active
planning
leading
to
reduced
emissions
from
electricity
grids,
new
refuelling
networks
e.g.
Markteinführung
zu
berücksichtigen
(z.B.
Energiepflanzen,
von
sauberen
Technologien
ist
ein
günstiges
billige
Grundstücke
für
Solarzellenanlagen,
EUbookshop v2
If
you
are
a
smart
investor,
you
will
buy
this
cheap
land
from
the
farmers
and
then
develop
it
into
something
that
can
be
resold
at
up
to
ten
times
the
price
you
paid
for
it.
Wenn
Sie
ein
Smart
Investor
sind,
werden
Sie
diese
billige
Land
von
den
Bauern
kaufen
und
dann
entwickeln
sie
in
etwas,
das
weiterverkauft
werden
können
bis
zu
zehn
Mal
den
Preis,
den
Sie
dafür
bezahlt.
CCAligned v1
There
was
work,
cheap
land,
nightclubs,
recording
studios,
a
pressing
plant,
and
then
there
was
asthma.
Es
gab
genug
Arbeit,
preiswertes
Land,
es
gab
Nachtclubs,
Aufnahmestudios
und
auch
ein
Schallplattenpresswerk,
und
nicht
zuletzt
war
da
noch
das
Asthma.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
trend
is,
on
the
one
hand,
the
tempting
advantages
offered
by
the
government
(tax
exemption,
subsidies
for
employee
training,
modern
infrastructure,
power
supply,
cheap
land).
Grund
für
diesen
Trend
ist
einerseits
die
verlockenden
Vorteile,
die
die
Regierung
bietet
(Steuerbefreiung,
Subventionen
von
Mitarbeitertraining,
moderne
Infrastruktur,
Stromversorgung,
Land).
ParaCrawl v7.1
The
teak
tree
is
obviously
not
native
to
these
regions,
however,
cheap
labor
and
land
prices
in
the
aforementioned
regions
assure
our
suppliers
that
they
are
investing
in
the
right
market.
Der
Teakbaum
kommt
in
dieser
Region
natürlich
nicht
vor,
aber
da
es
dort
auch
billige
Arbeitskräfte
und
günstiges
Land
gibt,
waren
unsere
Lieferanten
überzeugt,
an
der
richtigen
Stelle
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Entrepreneurs
saw
the
good
climate,
cheap
land
and
large
plains
in
the
southeast
of
the
island:
just
the
place
for
intensivetomatocropping.
Die
Unternehmer
sehen
im
Südosten
der
Insel
ein
gutes
Klima,
billigen
Boden
und
weite
Ebenen:
ein
idealer
Ort
für
den
intensiven
Anbau
von
Tomaten.
ParaCrawl v7.1
The
pioneers
of
Auroville
were
mainly
busy
with
transforming
the
cheap
but
dry
land
into
a
habitable
and
agricultural
usable
area.
Die
Pioniere
von
Auroville
waren
zunächst
hauptsächlich
damit
beschäftigt,
das
günstige
erworbene,
jedoch
ausgesprochen
karge
Land,
in
eine
bewohnbare
und
landwirtschaftlich
nutzbare
Gegend
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
Abundance
of
greenery,
clearness
and
purity
of
the
sea,
unpopulated
and
unexploited
countryside,
rich
underwater
and
yet
cheap
land
and
houses,
make
this
part
of
the
country
very
attractive,
for
living,
for
building
summer
houses,
and
for
business
investments
(especially
in
tourism).
Eine
Fülle
von
Grünzeug,
Klarheit
und
Reinheit
der
See,
unbewohnte
und
nicht
ausgenutzte
Landschaft,
reiche
Unterwasserwelt
und
noch
immer
billige
Grundstücke
und
Häuser,
machen
diesen
Teil
des
Landes
sehr
attraktiv
fürs
Wohnen,
Bau
der
Ferienhäuser
und
geschäftliche
Investitionen
(besonders
im
Tourismus).
ParaCrawl v7.1
These
people
came
to
America
to
escape
social
limitations
and
take
advantage
of
cheap,
plentiful
land.
Diese
Menschen
kamen
nach
Amerika,
um
soziale
Grenzen
zu
entkommen
und
den
Vorteil
der
billigen,
reichlich
Lande
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Capitalizing
on
cheap
land
and
the
virtually
insatiable
desire
of
Europeans
for
sunny
holidays
during
the
depths
of
winter,
a
half-dozen
European
hotel
chains
have
rushed
to
acquire
large
tracts
of
sugarcane
plantations
and
pastureland.
Gross
schreibend
auf
preiswertem
Land
und
dem
praktisch
unersättlichen
Wunsch
von
Europäern
für
sonnige
Feiertage
während
der
Tiefen
des
Winters,
haben
ein
halbes
Dutzend
europäische
Hotelketten
gehetzt,
um
große
Flächen
der
Zucker...
ParaCrawl v7.1