Übersetzung für "Cheap credit" in Deutsch
This
kind
of
easy
and
cheap
credit
is
sometimes
even
taken
into
consideration
in
the
budget.
Teilweise
wird
diese
Art
des
billigen
Kredites
in
die
Finanzplanung
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
the
interpersonal
area
as
well
as
to
cheap
credit
offers
from
your
bank.
Das
gilt
auf
zwischenmenschlichem
Gebiet
ebenso
wie
für
billige
Kreditangebote
von
Ihrer
Bank.
ParaCrawl v7.1
But
cheap
credit
promotes
bad
investment
and
excessive
debt,
which
borrowers
often
are
unable
to
repay.
Doch
billige
Kredite
fördern
Fehlinvestitionen
und
übermäßige
Verschuldung,
die
Kreditnehmer
oft
nicht
zurückzahlen
können.
News-Commentary v14
We've
gone
past
the
era
when
cheap
credit,
rising
asset
prices
and
falling
commodity
prices
could
compensate
for
stagnant
wages.
Billige
Kredite,
steigende
Immobilienpreise
und
fallende
Grundstückspreise
können
die
stagnierenden
Löhne
nicht
mehr
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
bubble,
which
also
reignited
the
flagging
real
economy,
was
fed
by
cheap
credit.
Gefüttert
durch
billige
Kredite
entstand
die
Immobilienblase,
die
auch
die
schwächelnde
Realwirtschaft
wieder
anfeuerte.
ParaCrawl v7.1
Cheap
credit
disappeared
overnight
and
the
hyper-inflated
housing
markets
in
Ireland
and
Spain
collapsed.
Günstige
Kredite
verschwanden
über
Nacht
und
die
überaufgeblähten
Immobilienmärkte
in
Irland
und
Spanien
brachen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
We’ve
gone
past
the
era
when
cheap
credit,
rising
asset
prices
and
falling
commodity
prices
could
compensate
for
stagnant
wages.
Billige
Kredite,
steigende
Immobilienpreise
und
fallende
Grundstückspreise
können
die
stagnierenden
Löhne
nicht
mehr
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
starting
a
successful
company
now
with
cheap
credit,
the
stars
bode
well!
Wenn
Sie
jetzt
durch
günstige
Kredite
ein
Erfolgsunternehmen
starten,
verheißen
die
Sterne
nur
Gutes!
ParaCrawl v7.1
Because
the
country
has
become
too
expensive,
due
to
the
cheap
credit
that
came
along
with
the
euro.
Weil
das
Land
durch
den
günstigen
Kredit,
den
der
Euro
brachte,
zu
teuer
wurde.
ParaCrawl v7.1
Cheap
credit
and
perverse
incentives
–
such
as
promotions
for
officials
who
contribute
most
to
GDP
growth
–
have
led
to
massive
but
redundant
investment,
which,
in
turn,
has
contributed
to
excess
capacity
in
manufacturing
and
infrastructure.
Billige
Kredite
und
perverse
Anreize
–
wie
die
Beförderungen
von
Beamten,
die
am
meisten
zum
BIP-Wachstum
beitrugen
–
führten
zu
enorm
hohen,
aber
redundanten
Investitionen,
die
wiederum
zu
Überkapazitäten
in
Produktion
und
Infrastruktur
beitrugen.
News-Commentary v14
Perhaps
they
became
too
dependent
on
cheap
credit,
but
they
were
not
alone
in
this
respect.
Vielleicht
haben
sich
diese
Länder
zu
stark
von
billigen
Krediten
abhängig
gemacht,
aber
da
wären
sie
nicht
die
Einzigen.
News-Commentary v14
The
measured
loss
of
competitiveness
in
southern
Europe
thus
should
not
be
ascribed
to
a
lack
of
structural
reforms
or
unreasonable
trade
unions,
but
rather
booms
in
domestic
demand,
fueled
mainly
by
the
easy
availability
of
cheap
credit
for
consumption
(Greece)
and
construction
(Spain,
Ireland).
Der
gemessene
Verlust
an
Wettbewerbsfähigkeit
in
Südeuropa
sollte
daher
nicht
einem
Mangel
an
Strukturreformen
oder
unangemessen
agierenden
Gewerkschaften
zugeschrieben
werden,
sondern
diversen
Booms
der
Binnennachfrage,
die
hauptsächlich
von
der
leichten
Verfügbarkeit
billiger
Konsumkredite
(Griechenland)
und
der
Kredite
für
das
Baugeschäft
(Spanien)
angetrieben
wurden.
News-Commentary v14
Other
countries
enjoyed
housing
and
consumption
booms
on
the
back
of
cheap
credit,
making
them
less
competitive.
Andere
Länder
konnten
sich
mit
billigen
Krediten
im
Rücken
an
Immobilien-
und
Konsumbooms
freuen
und
haben
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
eingebüßt.
News-Commentary v14
If
an
elected
government
wants
a
bank
to
offer
cheap
credit
to
a
group
of
enterprises
so
that
they
can
hire
more
people,
why
should
a
supervisor
be
able
to
obstruct
this
democratic
will?
Wenn
eine
gewählte
Regierung
will,
dass
eine
Bank
einer
Gruppe
von
Unternehmen
billige
Kredite
gewährt,
damit
diese
mehr
Menschen
einstellen
können,
warum
sollte
dann
eine
Aufsichtsstelle
in
der
Lage
sein,
diesen
demokratischen
Willen
zu
behindern?
News-Commentary v14
Beyond
the
provision
of
cheap
credit
and
concessional
loans
is
the
global
export
of
China’s
way
of
doing
business.
Doch
der
globale
Export
von
Chinas
Geschäftsmethoden
umfasst
mehr
als
nur
die
Bereitstellung
billiger
Kredite
zu
vergünstigten
Bedingungen.
News-Commentary v14
You
can
tell
Americans
and
Europeans
that
they
should
rejoice
over
the
boundless
cheap
goods
and
cheap
credit
that
trade
with
Asia
has
supplied.
Sie
können
den
Menschen
in
den
USA
und
Europa
erzählen,
dass
sie
sich
an
den
grenzenlos
billigen
Waren
und
den
billigen
Krediten,
die
der
Handel
mit
Asien
hervorgebracht
hat,
freuen
sollen.
News-Commentary v14
But
access
to
cheap
credit
from
state-controlled
banks
creates
an
incentive
for
SOEs
to
generate
surplus
capacity,
which
increases
systemic
risk
in
the
economy.
Aber
durch
den
Zugriff
auf
günstige
Kredite
staatlich
kontrollierter
Banken
erhalten
die
Staatsbetriebe
Anreize,
Kapazitätsüberschüsse
zu
generieren,
die
gesamtwirtschaftlich
die
systemischen
Risiken
erhöhen.
News-Commentary v14
There
will
be
yet
another
attempt
at
stabilisation
this
year
but
it
is
unlikely
to
achieve
lasting
results
unless
the
deeper
problems
(e.g.
cheap
directed
credit
and
large
losses
in
the
state-owned
enterprises)
are
addressed.
In
diesem
Jahr
sind
erneute
Stabilisierungsmaßnahmen
geplant,
die
jedoch
nur
dann
langfristig
von
Nutzen
sein
können,
wenn
die
grundlegenden
Probleme
(z.B.
gezielte
Kredite
zu
günstigen
Konditionen
oder
die
hohen
Verluste
der
staatlichen
Unternehmen)
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
development
of
deals
in
which
the
industrial
democracies
compete
with
each
other
to
give
cheap
credit
and
technical
expertise
and,
under
buy-back
deals,
give
away
their
own
markets
and
jobs
have
gone
beyond
reasonable
limits.
Die
Geschäfte,
bei
denen
die
demokratischen
Industrie
länder
bei
der
Vergabe
billiger
Kredite
und
bei
der
Erbringung
technischer
Leistungen
gegeneinander
wetteifern
und
im
Rahmen
von
Kompensationsgeschäften
ihre
eigenen
Märkte
und
Arbeitsplätze
preis
geben,
bewegen
sich
nicht
mehr
in
vernünftigen
Grenzen.
EUbookshop v2
However,
economic
growth
appears
to
be
mostly
the
result
of
state
orders,
which
were
financed
by
cheap
credit
from
the
banking
system,
and
led
to
a
major
surge
of
stocks.
Allerdings
scheint
das
Wirtschaftswachstum
vor
allem
auf
staatliche
Aufträge
zurückzugehen,
die
mit
billigen
Krediten
des
Bankensystems
finanziert
wurden
und
zu
einem
steilen
Anstieg
der
Lagerbestände
führten.
EUbookshop v2
The
growth
officially
recorded
in
1996
appears
to
be
mostly
the
result
of
state
orders,
which
were
financed
by
cheap
credit
from
the
banking
system,
and
led
to
a
major
surge
of
stocks.
Das
offizielle
Wachstumsergebnis
für
1996
scheint
vor
allem
auf
staatliche
Aufträge
zurückzugehen,
die
mit
billigen
Krediten
des
Bankensystems
finanziert
wurden
und
zu
einem
steilen
Anstieg
der
Lagerbestände
führten.
EUbookshop v2
The
euro
gave
these
countries
access
to
cheap
credit,
which
was
used
to
finance
wage
increases
that
were
not
underpinned
by
productivity
gains.
Diese
Länder
kamen
durch
den
Euro
zu
billigem
Kredit
und
finanzierten
damit
Lohnsteigerungen,
die
durch
die
Produktivität
nicht
gedeckt
waren.
ParaCrawl v7.1
Hence,
with
the
disappearance
of
cheap
credit
in
the
wake
of
the
burst
of
the
credit
bubble
in
2007,
EMU
lost
its
base.
So
verlor
die
EWU
mit
dem
Ende
des
billigen
Kredits
nach
dem
Zer
platzen
der
Kreditblase
2007
ihre
Basis.
ParaCrawl v7.1
Have
a
smile
with
the
villas
of
the
city
Paradise
Jacques
André
Vernaud
to
Mitendi
in
the
town
of
Mont
Ngafula
Luymas
Rehoboth
Company
offers
VIP
villas
in
cheap
credit
over
a
period
of
5
to
15
years.
Haben
Sie
ein
Lächeln
mit
den
Villen
der
Stadt
Paradise
Jacques
André
Vernaud
zu
Mitendi
in
der
Stadt
Mont
Ngafula
Luymas
Rehoboth
Company
bietet
VIP-Villen
in
billige
Kredite
über
einen
Zeitraum
von
5
bis
15
Jahren.
ParaCrawl v7.1
An
end
to
low
rates
threatens
to
plunge
corporations
and
entire
countries
that
have
relied
on
the
availability
of
limitless
and
cheap
credit
into
bankruptcy.
Ein
Anstieg
der
bisher
niedrigen
Zinsen
könnte
Unternehmen
und
ganze
Länder
in
den
Bankrott
stürzen,
da
sie
sich
auf
die
unbegrenzte
Verfügbarkeit
von
günstigen
Krediten
verlassen
haben.
ParaCrawl v7.1