Übersetzung für "Character wheel" in Deutsch
In
this
manner,
"numerical
wheel"
30
and
check
character
wheel
31
are
turned
simultaneously.
Auf
diese
Weise
werden
das
Zeichenrad
30
und
das
Prüfzeichenrad
31
gleichzeitig
verdreht.
EuroPat v2
This
"numerical
wheel"
16
is
a
check
character
wheel
which
is
provided
for
the
display
and/or
generation
of
the
respective
check
numeral.
Dieses
Ziffernrad
16
ist
ein
Prüfziffernrad,
das
zur
Darstellung
und/oder
Erzeugung
der
jeweiligen
Prüfziffer
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Since,
with
each
setting
of
one
of
the
"numerical
wheels"
10
to
15,
a
similar
setting
of
check
numeral
wheel
16
takes
place,
it
is
possible
in
each
case
to
generate
a
check
numeral
on
this
check
character
wheel
16
which
corresponds
to
the
modulo-n
sum
of
digits
or
to
the
complement
of
the
modulo-n
sum
of
digits
of
the
numerals
displayed
by
"numerical
wheels"
10
to
15
wherein
n
is
the
number
of
possible
positions
(settings)
of
these
"numerical
wheels"
10
to
15.
Da
bei
jeder
Verstellung
eines
der
Ziffernräder
10
bis
15
eine
gleichartige
Verstellung
des
Prüfziffernrades
16
erfolgt,
ist
es
möglich,
auf
diesem
Prüfziffernrad
16
jeweils
eine
Prüfziffer
anzuzeigen,
die
der
modulo-n-Quersumme
oder
dem
Komplement
zur
modulo-n-Quersumme
der
mit
den
Ziffernrädern
10
bis
15
dargestellten
Ziffern
entspricht,
wobei
n
die
Zahl
möglicher
Stellungen
dieser
Ziffernräder
10
bis
15
ist.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
drive
wheel
25
remains
arranged
on
shaft
26
in
such
a
way
that
in
every
position
of
setting
wheel
28,
drive
wheel
25
is
always
engaged
with
character
wheel
24.
Im
Gegensatz
dazu
bleibt
das
Antriebsrad
25
auf
der
Welle
26
so
angeordnet,
daß
es
in
jeder
Stellung
des
Einstellrades
28
stets
mit
dem
Zeichenrad
24
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Both
of
the
corner
elements
33
and
36
are
preferably
separated
from
one
another
by
a
recess
39
in
order
to
be
able
to
install
an
appropriately
large
size
of
character
carrier
or
wheel
55.
Die
beiden
Eckstücke
33,
36
sind,
um
einen
möglichst
großen
Zeichenträger
55
einbauen
zu
können,
vorzugsweise
durch
eine
Ausnehmung
39
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
Both
of
the
elements
133
and
129
are
preferably
spaced
from
one
another
by
recess
139,
in
order
to
thus
facilitate
the
installation
of
the
character
support
or
wheel
55.
Die
beiden
Teile
(Eckstück
133,
Kopfstück
129)
sind,
um
den
Zeichenträger
55
einbauen
zu
können,
vorzugsweise
durch
eine
Ausnehmung
139
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
Upon
depressing
a
push
button
there
is
accomplished,
due
to
the
engagement
of
a
transport
pin
at
the
character
wheel,
one
half
of
an
indexing
step
which
is
then
completed
upon
sliding
back
of
the
key
or
feeler
by
a
transport
wedge.
Beim
Drücken
eines
Tastknopfes
wird
durch
den
Eingriff
eines
Transportzapfens
am
Ziffernrad
ein
halber
Schaltschritt
erreicht,
der
durch
die
Rückstellkraft
einer
Feder
beim
Zurückgleiten
des
Tasters
durch
einen
Transportkeil
vollendet
wird.
EuroPat v2
Generally
speaking,
the
stepping
or
indexing
mechanism
of
the
present
development
is
of
the
type
comprising
a
symbol
or
numeric
wheel
arranged
in
a
switch
housing,
broadly
simply
referred
to
as
a
character
wheel,
a
switching
or
indexing
element
and
a
locking
or
latching
device
which
essentially
embodies
a
locking
or
latching
wheel
and
at
least
one
locking
or
latching
lever
which
is
mounted
at
one
end
in
the
switch
housing
and
resiliently
engages
at
its
other
end
with
the
locking
wheel.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schaltwerk
für
einen
Codierdrehschalter,
welches
in
einem
Gehäuse
angeordnet
ist
und
ein
um
einen
ersten
Achszapfen
drehbar
gelagertes
Symbol-
oder
Ziffernrad,
ein
Schaltelement
sowie
eine
im
wesentlichen
aus
einem
Rastenrad
und
mindestens
einem
federelastisch
am
Rastenrad
anliegenden
Rastenhebel
gebildete
Rastvorrichtung
umfaßt,
wobei
das
Rastenrad
mehrere
durch
gleichmäßig
am
Umfang
verteilt
angeordnete
Rastnocken
mit
bogenförmigem
Flankenprofil
gebildete
Rastausnehmungen
aufweist.
EuroPat v2
The
characters
of
the
character
wheel
can
be
changed
quickly
with
the
index
system
and
contribute
therefore
to
the
high
economic
efficiency
Die
Zeichen
der
universell
gravierten
Prägeräder
können
dank
dem
Index-System
in
kürzester
Zeit
gewechselt
werden
und
sichern
damit
die
hohe
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
characters
of
the
character
wheel
can
be
changed
quickly
with
the
index
system
and
contributeÂ
to
the
high
economic
efficiency
Die
Zeichen
der
universell
gravierten
Prägeräder
können
dank
dem
Index-System
in
kürzester
Zeit
gewechselt
werden
und
sichern
damit
die
hohe
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
With
the
polished
front
of
the
rim
contour
the
silhouette
is
maintained
and
emphasized
the
noble
character
of
the
wheel
as
well
as
the
Dotz
design
standards.
Mit
der
polierten
Frontkontur
wird
die
Silhouette
der
Felge
beibehalten
und
der
edle
Charakter
des
Rades
ebenso
unterstrichen
wie
der
Designanspruch
von
Dotz.
ParaCrawl v7.1
Mounted
here
on
an
Audi
A5
2.0
TFSi
which
Rieger
Tuning
upgraded
to
254HP,
the
Fast
Fifteen
thanks
to
the
polished
front
contour
maintains
the
uncompromising
silhouette
of
the
rim
and
underlines
the
noble
character
of
the
wheel
as
well
as
the
design
standards
of
Dotz.
Montiert
auf
einem
von
Rieger
Tuning
auf
254PS
hochgerüsteten
Audi
A5
2.0
TFSi,
wird
bei
der
Fast
Fifteen
blaze
dank
der
polierten
Frontkontur
die
kompromisslose
Silhouette
der
Felge
beibehalten
und
der
edle
Charakter
des
Rades
ebenso
unterstrichen
wie
der
Designanspruch
von
Dotz.
ParaCrawl v7.1
The
XL
design
gives
the
light
alloy
wheel
a
sporty
dynamic
optic.
The
alignment
of
the
five
double
spokes
emerges
in
a
star
shape
to
the
centre
and
underlines
the
powerful
but
also
noble
character
of
the
wheel.
Das
XL-Design
verleiht
dem
Leichtmetallrad
eine
sportlich-dynamische
Optik.
Die
Linienführung
der
fünf
Doppelspeichen
verläuft
sternförmig
zur
Radmitte
und
unterstreicht
den
kraftvollen
und
gleichzeitig
eleganten
Charakter
des
Rades.
CCAligned v1
In
order
to
obtain
neatly
printed
material
with
uniformly
spaced
characters,
the
type
wheel
stepping
motor
43
can
be
controlled,
via
the
control
element
59
serving
as
the
control
device,
in
such
a
manner
that,
after
the
type
carrier
29
has
been
set
to
the
character
to
be
printed,
one
or
a
plurality
of
further
driving
pulses
in
a
predetermined
direction
and
thereafter
the
same
number
of
pulses
in
the
opposite
direction
are
given
to
the
type
wheel
stepping
motor
43
in
such
a
way
that
the
type
carrier
29,
immediately
before
printing
the
selected
character
by
the
action
of
hammer
17,
performs
a
type
of
pilgrim
step
movement
always
in
the
same
direction
and
always
with
the
same
length
of
step.
Um
ein
sauberes
Schriftbild
mit
gleichmäßigen
Schriftzeichenabständen
zu
erzielen,
ist
der
Typenradschrittmotor
43
über
das
als
Steuereinrichtung
dienende
Steuerelement
59
derart
steuerbar,
daß
nach
dem
Einstellvorgang
des
Typenträgers
29
auf
das
abzudruckende
Schriftzeichen
jeweils
weiter
ein
oder
mehrere
Antriebsimpulse
und
anschließend
eine
gleiche
Anzahl
von
Rückstellimpulsen
an
den
Typenradschrittmotor
43
derart
abgegeben
werden,
daß
der
Typenträger
29
unmittelbar
vor
dem
Abdruck
des
ausgewählten
Zeichens
durch
den
Hammer
17
eine
Pilgerschrittbewegung
immer
in
der
gleichen
Richtung
und
mit
immer
gleicher
Schrittweite
gemäß
Figur
4
ausführt.
EuroPat v2
Character
wheels
30,
31,
32,
33
and
34
are
shown
and
each
can
be
set
by
means
of
the
rotation
of
a
hollow
shaft
35.
Es
sind
Zeichenräder
30,
31,
32,
33
und
34
dargestellt,
die
durch
Drehung
einer
Hohlwelle
35
verstellt
werden
können.
EuroPat v2
Setting
wheel
36
normally
serves
to
set
character
wheels
32,
33
and
34
and
can
be
made
to
engage
the
inner
circumference
of
any
one
of
these
wheels
individually.
Das
Einstellrad
36
dient
zum
Verstellen
der
Zeichenräder
30,
32,
33
und
34
und
kann
mit
einem
dieser
Räder
individuell
in
Eingriff
gebracht
werden.
EuroPat v2