Übersetzung für "Channel tuning" in Deutsch
The
apparatus
is
also
equipped
with
a
MPEG
decoder
for
decompressing
digital
video
signals
and
with
electronics
for
controlling
the
channel
selection
(tuning)
and
memorisation.
Das
Gerät
ist
auch
mit
einem
MPEG-Decoder
zur
Dekompression
digitaler
Videosignale
und
Elektronik
zur
Steuerung
der
Kanalauswahl
(Tuning)
und
Kanalspeicherung
ausgestattet.
DGT v2019
Given
its
objective
characteristics,
namely
the
slot
for
the
insertion
of
a
so-called
‘tuner’,
the
presence
of
a
MPEG
decoder
and
electronics
for
controlling
the
channel
selection
(tuning)
and
memorisation,
the
apparatus
has
the
essential
character
of
a
complete
reception
apparatus
for
television.
Aufgrund
seiner
objektiven
Merkmale,
nämlich
des
Einschubs
für
einen
sogenannten
Tuner
sowie
des
Vorhandenseins
eines
MPEG-Decoders
und
von
Elektronik
für
die
Steuerung
der
Kanalauswahl
(Tuning)
und
Kanalspeicherung,
hat
das
Gerät
den
wesentlichen
Charakter
eines
vollständigen
Fernsehempfangsgeräts.
DGT v2019
In
general
it
is
similar
to
other
VoIP
applications
(such
as
Skype),
but
with
the
unique
addition
of
characteristics
such
as
channel
selection
by
tuning,
modulation,
noise
effects
and
shortwave
propagation
simulation.
Im
Allgemeinen
ist
es
ähnlich
wie
bei
anderen
VoIP-Anwendungen
(z.
B.
Skype),
jedoch
mit
dem
Zusatz
von
Eigenschaften,
wie
Kanalauswahl
durch
Tuning,
Modulation,
Geräuscheffekten
und
Kurzwellen-Ausbreitungssimulation.
WikiMatrix v1
The
names
of
the
options
are
asking
the
obvious
value
of
how
we're
going
to
be
a
small
channel
audio
tuning
of
the
standard
bitrate
of
lfe
and
razrešvane
remiksiraneto.
Die
Namen
der
Optionen
fordern
den
offensichtlichen
Wert
wie
wir
gehen
zu
einem
kleinen
Kanal
audio
tuning
der
standard
Bitrate
von
Lfe
und
Razrešvane
Remiksiraneto.
ParaCrawl v7.1
Just
as
with
a
digital
recorder,
the
TV
channel
is
automatically
tuned
by
the
integrated
receiver.
Wie
bei
einem
Digitalrecorder
wird
der
TV
Kanal
durch
den
integrierten
Receiver
automatisch
getuned.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
the
problem
of
people
channeling
without
"tuning".
Dann
besteht
noch
das
Problem,
dass
manche
Menschen
channeln,
ohne
sich
'abzustimmen'.
ParaCrawl v7.1
The
standard
tunings
can
also
be
optimised
beyond
this
on
given
channels
within
their
tuning
range.
Die
Standardabstimmungen
können
darüber
hinaus
auch
auf
bestimmte
Kanäle
innerhalb
ihres
Abstimmbereichs
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
standard
tunings
can
also
be
optimized
beyond
this
on
given
channels
within
their
tuning
range.
Die
Standardabstimmungen
können
darüber
hinaus
auch
auf
bestimmte
Kanäle
innerhalb
ihres
Abstimmbereichs
optimiert
werden.
EuroPat v2
Substantial
time
is
lost
in
the
utilization
of
this
device,
however,
because
the
individual
channels
must
be
tuned
to
each
other.
Bei
einer
entsprechenden
Vorrichtung
ergibt
sich
jedoch
ein
erheblicher,
zeitraubender
Aufwand
hinsichtlich
der
Abstimmung
der
einzelnen
Kanäle
aufeinander.
EuroPat v2
Once
the
alignment
has
been
optimally
completed,
the
tuner
oscillator
is
returned
to
the
frequency
that
corresponds
to
the
channel,
which
tunes
antenna
circuit
2
to
the
mid-band.
Nach
erfolgtem
optimalem
Abgleich
wird
der
Tuneroszillator
wieder
auf
die
dem
Kanal
entsprechende
Frequenz
umgeschaltet,
wodurch
der
Antennenkreis
2
auf
Bandmitte
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
equivocal
frequency
information
signals,
it
is
tested
in
a
first
step
by
means
of
the
frequency
search
function
whether
the
frequency
belonging
to
the
desired
channel
can
be
tuned
in
the
first
frequency
band.
Im
Falle
mehrdeutiger
Frequenzinformationssignale
wird
mittels
der
Frequenzsuchfunktion
in
einem
ersten
Schritt
überprüft,
ob
die
dem
gewünschten
Kanal
zugeordnete
Frequenz
in
dem
ersten
Frequenzband
abstimmbar
ist.
EuroPat v2
If
the
desired
channel
cannot
be
tuned
in
the
first
frequency
band,
the
tuner
switches
automatically
to
the
second
frequency
band
and
tests
whether
the
desired
channel
can
be
tuned
in
the
second
frequency
band.
Falls
der
gewünschte
Kanal
in
dem
ersten
Frequenzband
nicht
abstimmbar
ist,
schaltet
der
Tuner
automatisch
auf
das
zweite
Frequenzband
um
und
überprüft,
ob
der
gewünschte
Kanal
in
dem
zweiten
Frequenzband
abstimmbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
receivers,
the
processor
control
unit
14
as
beyond
that
not
only
a
program
for
the
regeneration
of
the
program
data
in
the
storage
device
15,
but
also
ascertains
the
associated
frequencies
for
the
individual
transmitters
or
channels
which
are
stored
as
belonging
to
the
individual
program
data
so
that
a
completely
new
tuning
system
is
likewise
realised
by
the
invention
in
that
namely
no
longer
channels
are
tuned
to,
but
that
the
user
can
with
the
aid
of
the
program
journal
preset
the
program
or
switch
over
from
the
currently
running
program
to
another
one,
which
meets
his
wishes,
without
first
having
to
get
himself
an
overview
about
the
actual
programs
by
channel-skipping
or
having
to
call
up
the
program
survey
tables
of
a
certain
transmitter
in
order
to
see
which
transmission
is
just
being
radiated
by
this
transmitter
or
which
program
is
just
being
received.
Im
Falle
solcher
Empfänger
weist
die
Prozessorsteuereinheit
14
darüber
hinaus
nicht
nur
ein
Programm
zum
Auffrischen
der
Programmdaten
in
dem
Speicher
15
auf
sondern
ermittelt
auch
die
zugeordneten
Frequenzen
zu
den
einzelnen
Sendern
bzw.
Kanäle,
die
zugehörig
zu
den
einzelnen
Programmdaten
abgespeichert
werden,
so
daß
ein
völlig
neues
Abstimmsystem
durch
die
Erfindung
ebenfalls
realisiert
ist,
indem
nämlich
nicht
mehr
auf
Kanäle
abgestimmt
wird
sondern
daß
der
Benutzer
anhand
der
Programmzeitschrift
das
Programm
voreinstellen
oder
von
dem
gegenwärtig
laufenden
Programm
auf
ein
anderes
schalten
kann,
das
seinen
Wünschen
entspricht,
ohne
daß
er
erst
durch
Kanalspringen
sich
einen
Überblick
über
die
aktuellen
Programme
verschaffen
bzw.
die
Programmübersichtstafeln
eines
bestimmten
Senders
aufrufen
muß,
um
zu
sehen,
welche
Sendung
gerade
von
diesem
Sender
abgestrahlt
wird
bzw.
welches
Programm
gerade
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
frequency
band
setting
in
the
new-channel
selection
mode
takes
place
by
means
of
the
frequency
search
function,
which
first
tests
whether
the
frequency
belonging
to
the
desired
channel
can
be
tuned
in
the
first
frequency
band.
Die
Frequenzbandeinstellung
erfolgt
im
Kanalneuwahlmodus
mittels
der
Frequenzsuchfunktion,
mittels
derer
zunächst
überprüft
wird,
ob
die
dem
gewünschten
Kanal
zugeordnete
Frequenz
in
dem
ersten
Frequenzband
abstimmbar
ist.
EuroPat v2
The
television
signal
loaded
with
the
burst
is
now
used
to
determine
whether
a
set
of
the
video
installation
is
switched
on,
and
on
which
channel
it
is
tuned.
Das
so
mit
dem
Burst
beladene
Fernsehsignal
wird
nun
benutzt,
um
festzustellen,
ob
ein
Gerät
der
Videoinstallation
eingeschaltet
ist
und
auf
welchen
Kanal
es
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Since
the
device
is
synchronized
on
the
television
signal
in
the
channel
to
be
tested,
one
burst
per
channel
may
already
be
sufficient
for
determining
whether
this
channel
is
tuned
on.
Da
die
Vorrichtung
auf
das
Fernsehsignal
im
zu
testenden
Kanal
synchronisiert
ist,
kann
schon
ein
Burst
pro
Kanal
und
Fernsehkanal
genügen,
um
festzustellen,
ob
dieser
Kanal
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Companies
must
face
the
changing
times
by
embracing
the
new
digital
world
and
by
extending
the
number
of
channels
and
finely
tuning
them
to
each
other
for
their
customer
communications.
Unternehmen
müssen
dem
Wandel
der
Zeit
begegnen,
in
dem
sie
die
neue,
digitale
Welt
annehmen
und
die
Anzahl
der
Kanäle,
auf
denen
die
Kunden
mit
ihnen
kommunizieren
können,
ausbauen
und
vor
allem
aufeinander
abstimmen.
ParaCrawl v7.1