Übersetzung für "Changes in inventory" in Deutsch
The
taxable
yield
consists
of
dividend
yields
and
any
unrealised
changes
in
market
value
(inventory
principle).
Der
steuerbare
Ertrag
besteht
aus
Dividendenerträgen
und
nichtrealisierten
Veränderungen
des
Marktwertes
(Bestandsgrundsatz).
EUbookshop v2
Inventory
Revaluation
-
The
Inventory
Revaluation
Account
identifies
the
account
used
to
record
changes
in
inventory
value
due
to
currency
revaluation.
Bestandsneubewertung
-
Das
Bestandsneubewertung
Konto
wird
verwendet
um
Veränderungen
im
Inventar-Wert
aufgrund
der
Neubewertung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
form
should
be
used
either
as
an
annual
report
to
declare
any
changes
in
the
inventory
of
nuclear
material
held
by
the
MBA
to
which
a
derogation
has
been
granted
as
well
as
the
stocks
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
reporting
period
(Article
19(3)),
or
as
an
export
report
in
the
case
of
exports
to
a
third
country
(Article
19(4)).
Dieses
Formblatt
ist
entweder
als
Jahresbericht
zu
verwenden,
mit
dem
Änderungen
des
Kernmaterialbestands
in
MBZ,
denen
eine
Befreiung
gewährt
wurde,
sowie
Bestände
am
Anfang
und
Ende
des
Berichtszeitraums
(Artikel
19
Absatz
3)
gemeldet
werden,
oder
als
Ausfuhrmeldung
bei
Ausfuhren
in
einen
dritten
Staat
(Artikel
19
Absatz
4).
DGT v2019
This
form
should
be
used
either
as
an
annual
report
to
declare
any
changes
in
the
inventory
of
derogated
material
as
well
as
the
stocks
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
reporting
period
(Article
20(3)),
or
as
an
export
report
in
the
case
of
exports
to
a
third
country
(Article
20(4)).
Dieses
Formblatt
ist
entweder
zu
verwenden
als
Jahresbericht
zur
Meldung
von
Änderungen
im
Real-
oder
Buchbestand
des
Materials
mit
reduzierter
Berichtspflicht
am
Anfang
und
Ende
des
Berichtszeitraums(Artikel
20
Absatz
3)
oder
als
Ausfuhrmeldung
bei
Ausfuhren
in
einen
dritten
Staat
(Artikel
20
Absatz
4).
TildeMODEL v2018
As
compared
to
cash
costs,
cost
of
sales
includes
adjustments
for
changes
in
inventory
and
excludes
net
revenue
from
by-product,
refining
and
transportation
costs,
which
are
reported
as
part
of
revenue
in
accordance
with
GAAP.
Im
Vergleich
mit
den
Cash-Kosten
umfassen
die
Umsatzkosten
Anpassungen
an
Bestandsveränderungen,
jedoch
keinen
Nettoerlös
aus
Nebenprodukten
und
keine
Raffinerie-
und
Transportkosten,
die
gemäß
den
GAAP
als
Teil
der
Einnahmen
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
landlord
is
not
liable
for
changes
in
the
inventory,
unless
the
presence
of
certain
specific
facilities
was
explicitly
guaranteed.
Der
Vermieter
haftet
nicht
für
Änderungen
an
dem
Inventar,
es
sei
denn,
die
Anwesenheit
bestimmter,
spezifischer
Einrichtungen
ist
dem
Mieter
ausdrücklich
garantiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
respective
current
inventory
level
and
changes
in
inventory,
for
instance,
can
be
displayed
at
any
time
by
means
of
a
graph
or
inventory
list.
So
kann
beispielsweise
der
jeweils
aktuelle
Lagerbestand
und
die
Bewegung
im
Lager
jederzeit
mittels
einer
Grafik
oder
Inventurliste
dargestellt
werden.
EuroPat v2
As
regards
the
Operating
Performance,
consisting
of
the
sum
of
revenues
and
changes
in
inventory,
the
management
board
confirms
its
forecast
target
of
more
than
EUR500
million.
Hinsichtlich
der
Gesamtleistung
des
Instone-Konzerns,
bestehend
aus
der
Summe
aus
Umsatzerlösen
und
Bestandsveränderungen,
bestätigt
der
Vorstand
das
für
2018
prognostizierte
Ziel
von
mehr
als
500
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
inventory
includes
of
the
goods
produced
in
one
year
and
sold
in
future
years.
Bestandsänderungen
sind
die
Waren,
die
während
eines
Jahres
produziert
werden
und
in
den
nächsten
Jahren
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
inventory
captures
the
goods
produced
in
one
year
and
sold
in
future
years.
Bestandsänderungen
sind
die
Waren,
die
während
eines
Jahres
produziert
werden
und
in
den
nächsten
Jahren
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
in
Switzerland
the
changes
in
inventories
increased
(+
3.6
%),
whilst
becoming
negative
in
Australia
(
0.1
%).
In
Australien
schließlich
waren
sie
negativ
(0,1%).
EUbookshop v2
Finally,
change
in
inventories
and
imports
made
a
neutral
contribution
in
both
zones.
Vorratsveränderungen
und
Einfuhren
schliesslich
blieben
in
beiden
Gebieten
neutral
für
das
BIPWachstum.
EUbookshop v2
Of
this
total,
an
amount
of
EUR
36.8
million
is
already
reflected
in
changes
in
inventories.
Davon
sind
36,8
Mio.
Euro
bereits
in
der
Bestandsveränderung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
inventory
value
can
trigger
a
value
change
to
the
stock
in
financial
accounting.
Die
Wertänderung
des
Bestandswerts
kann
im
Finanzwesen
eine
Wertänderung
des
Bestands
auslösen.
ParaCrawl v7.1
A:
All
players
will
receive
19
standard
avatars,
and
it
can
be
changed
in
the
inventory.
A:
Alle
Spieler
erhalten
19
Standard-Avatare,
die
im
Inventar
geändert
werden
können.
CCAligned v1
The
change
in
inventories
amounted
to
2.6
million
euros
(5.3
million
euros).
Die
Veränderung
des
Bestands
betrug
rund
2,6
Millionen
Euro
(5,3
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
item
includes
merchants'
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
Changes
in
stocks
of
finished
goods
and
work
in
progress
are
recorded
in
the
income
statement
according
to
the
nature
of
expenses
as
the
Heading
Changes
in
inventories
of
finished
goods
and
work
in
progress;
Die
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
unter
dem
Posten
Veränderung
des
Bestandes
an
Fertigerzeugnissen
und
unfertigen
Erzeugnissen
ausgewiesen.
DGT v2019
This
item
includes
merchants’
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
As
indicated
in
recital
35
of
the
provisional
Regulation,
the
exporting
producer,
while
admitting
some
errors
in
its
questionnaire
reply,
alleged
that
the
differences
in
the
overall
quantities
of
raw
material
could
be
reconciled
by
taking
into
account
the
changes
in
inventories.
Wie
in
Erwägungsgrund
35
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
räumte
der
ausführende
Hersteller
zwar
einige
Fehler
in
seiner
Fragebogenantwort
ein,
behauptete
jedoch,
in
Bezug
auf
die
Abweichungen
bei
den
Gesamtmengen
der
Rohstoffe
könne
ein
Abgleich
erfolgen,
wenn
die
Veränderungen
der
Lagerbestände
berücksichtigt
würden.
DGT v2019
The
exporting
producer,
while
admitting
some
errors
in
its
questionnaire
reply,
alleged
that
the
differences
in
the
overall
quantities
of
raw
material
could
be
reconciled
by
taking
into
account
the
changes
in
inventories.
Der
ausführende
Hersteller
räumte
zwar
einige
Fehler
in
seiner
Fragebogenantwort
ein,
behauptete
jedoch,
in
Bezug
auf
die
Abweichungen
bei
den
Gesamtmengen
der
Rohstoffe
könne
eine
Abstimmung
erfolgen,
wenn
die
Veränderungen
der
Lagerbestände
berücksichtigt
würden.
DGT v2019