Übersetzung für "Change in inventories" in Deutsch
Finally,
change
in
inventories
and
imports
made
a
neutral
contribution
in
both
zones.
Vorratsveränderungen
und
Einfuhren
schliesslich
blieben
in
beiden
Gebieten
neutral
für
das
BIPWachstum.
EUbookshop v2
The
change
in
inventories
amounted
to
2.6
million
euros
(5.3
million
euros).
Die
Veränderung
des
Bestands
betrug
rund
2,6
Millionen
Euro
(5,3
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Change
in
inventories,
expressed
in
percentage
of
the
GDP,
increased
in
the
euro-zone
and
in
the
EU-15
in
relation
to
the
previous
quarter,
accounting
for
+0.6%
and
+0.5%
respectively.
Die
Vorratsveränderungen,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
BIP,
haben
sich
sowohl
in
der
Eurozone
als
auch
in
EU15
gegenüber
dem
Vorquartal
erhöht
und
betrugen
jetzt
+0,6%
bzw.
+0,5%.
EUbookshop v2
Among
the
Member
States
of
the
European
Union,
change
in
inventories
(measured
in
percentage
of
GDP)
recorded
an
increase
in
Denmark,
in
Germany,
in
Italy
as
well
as
in
the
Netherlands,
while
a
reduction
was
noticed
in
Spain,
in
France
and
in
Finland.
Unter
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
wurden
erhöhte
prozentuale
Anteile
der
Vorratsveränderungen
am
BIP
beobachtet
in
Dänemark,
Deutschland,
Italien
und
den
Niederlanden,
während
ein
geringerer
Anteil
am
BIP
im
Vergleich
zum
Vorquartal
in
Spanien,
Frankreich
und
Finnland
registriert
wurde.
EUbookshop v2
Change
in
inventories,
as
a
percentage
of
the
GDP,
remained
unchanged
in
Portugal
and
in
the
United
Kingdom,
while
in
Belgium,
in
Austria
and
in
Sweden
it
was
negative.
Unverändert
(in
%
des
BIP)
blieben
die
Vorratsveränderungen
in
Portugal
und
dem
Vereinigten
Königreich,
während
sie
für
Belgien,
Österreich
und
Schweden
insgesamt
negativ
waren.
EUbookshop v2
In
2003,
there
has
been
a
negative
change
in
inventories
of
about
0.2
%
of
GDP
in
the
EU-25.
Im
Jahr
2003
gab
es
in
der
EU-25
eine
negative
Veränderung
der
Vorratsveränderungen
von
rund
0,2
%
des
BIP.
EUbookshop v2
With
the
exception
of
change
in
inventories,
the
only
other
positive
contribution
was
that
of
Government
final
consumption
expenditure
(+0,0
and
+0,1,
respectively).
Lässt
man
die
Vorratsveränderungen
außer
betracht,
so
kam
der
einzige
weitere
positive
Wachstumsbeitrag
von
den
Konsumausgaben
des
Staates
(+0,0
bzw.
+0,1
der
Veränderung
des
BIP).
EUbookshop v2
In
the
expenditure
(or
demand)
approach,
GDP
is
computed
as
the
sum
of
household
and
government
final
consumption
expenditure,
gross
fixed
capital
formation,
change
in
inventories
and
net
exports
of
goods
and
services.
Bei
dem
Ausgaben(oder
Nachfrage-)ansatz
wird
das
BIP
als
Summe
der
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
und
des
Staates,
der
Bruttoanlageinvestitionen,
der
Vorratsveränderungen
und
der
Nettoexporte
von
Waren
und
Dienstleistungen
berechnet.
EUbookshop v2
Domestic
demand
excluding
inventories
is
forecast
to
grow
by
about
3%
each
year,
while
the
change
in
inventories
would
have
a
neutral
influence
on
GDP
growth.
Die
Inlandsnachfrage
ohne
Vorräte
dürfte
alljährlich
um
rund
3
%
zunehmen,
während
der
Einfluß
der
Vorratsveränderungen
auf
das
BIPWachstum
neutral
bleibt.
EUbookshop v2
The
change
in
inventories
as
a
percentage
of
GDP
kept
stable
in
Spain
and
in
Italy,
showing
resumption
in
Belgium,
in
Denmark
and
in
France.
Die
Vorratsveränderungen
(in
Prozent
des
BIP)
waren
in
Spanien
und
Italien
unverändert
und
erholt
in
Belgien,
Dänemark
und
Frankreich.
EUbookshop v2
The
positive
profit
contributions
of
the
industrial
business
were
offset
by
the
increase
in
working
capital,
defined
as
the
net
change
in
inventories,
trade
receivables
and
trade
payables
with
a
total
amount
of
€1.2
billion.
Den
positiven
Ergebnisbeiträgen
des
Industriegeschäfts
stand
ein
Anstieg
im
Working
Capital
als
Saldo
aus
der
Veränderung
der
Vorräte,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferun-
gen
und
Leistungen
in
Höhe
von
insgesamt
1,2
Mrd.
€
gegen-
über.
ParaCrawl v7.1
The
items
Change
in
inventories,
Proceeds
from
disposal
of
fixed
assets
and
Proceeds
from
disposal
of
intangible
assets
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows
include
effects
of
the
sale
of
the
ALD/CVD
product
line.
In
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
sind
unter
den
Posten
"Veränderung
der
Vorräte,
Einzahlungen
aus
dem
Verkauf
von
Anlagevermögen
und
Einzahlungen
aus
dem
Verkauf
von
immateriellen
Vermögenswerten"
Auswirkungen
des
Verkaufs
der
ALD/CVD-Produktlinie
enthalten.
ParaCrawl v7.1
What
accounted
for
the
reduction
in
cash
flow
from
operating
activities
despite
improved
EBITDA
was
the
fact
that
the
change
in
inventories
and
receivables
as
well
as
liabilities
and
provisions
had
less
of
a
positive
effect
than
last
year
in
terms
of
liquidity.
Die
Reduzierung
des
Cash
Flows
aus
der
Betriebstätigkeit
trotz
verbessertem
EBITDA
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Veränderung
von
Vorräten
und
Forderungen
bzw.
Verbindlichkeiten
und
Rückstellungen
liquiditätsmäßig
eine
weniger
positive
Auswirkung
als
im
Vorjahr
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
generated
in
the
first
nine
months
of
the
current
financial
year
and
the
more
pronounced
change
in
inventories
meant
that
the
cost
of
materials
was
up
on
the
previous
year.
Aufgrund
der
getätigten
Umsätze
in
den
ersten
neun
Monaten
des
aktuellen
Geschäftsjahres
sowie
der
gestiegenen
Bestandsveränderung
lag
der
Materialaufwand
über
dem
Wert
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
If
the
net
selling
value
of
previously
written-down
inventories
has
increased,
the
resultant
reversal
of
write-downs
is
recorded
as
a
reduction
in
the
cost
of
materials
or
a
change
in
inventories.
Soweit
bei
früher
abgewerteten
Vorräten
der
Nettoveräußerungswert
gestiegen
ist,
wird
die
daraus
resultierende
Wertaufholung
als
Minderung
des
Materialaufwands
bzw.
Bestandsveränderung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
in
Switzerland
the
changes
in
inventories
increased
(+
3.6
%),
whilst
becoming
negative
in
Australia
(
0.1
%).
In
Australien
schließlich
waren
sie
negativ
(0,1%).
EUbookshop v2
Of
this
total,
an
amount
of
EUR
36.8
million
is
already
reflected
in
changes
in
inventories.
Davon
sind
36,8
Mio.
Euro
bereits
in
der
Bestandsveränderung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
inventory
value
can
trigger
a
value
change
to
the
stock
in
financial
accounting.
Die
Wertänderung
des
Bestandswerts
kann
im
Finanzwesen
eine
Wertänderung
des
Bestands
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
taxable
yield
consists
of
dividend
yields
and
any
unrealised
changes
in
market
value
(inventory
principle).
Der
steuerbare
Ertrag
besteht
aus
Dividendenerträgen
und
nichtrealisierten
Veränderungen
des
Marktwertes
(Bestandsgrundsatz).
EUbookshop v2
A:
All
players
will
receive
19
standard
avatars,
and
it
can
be
changed
in
the
inventory.
A:
Alle
Spieler
erhalten
19
Standard-Avatare,
die
im
Inventar
geändert
werden
können.
CCAligned v1
This
form
should
be
used
either
as
an
annual
report
to
declare
any
changes
in
the
inventory
of
nuclear
material
held
by
the
MBA
to
which
a
derogation
has
been
granted
as
well
as
the
stocks
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
reporting
period
(Article
19(3)),
or
as
an
export
report
in
the
case
of
exports
to
a
third
country
(Article
19(4)).
Dieses
Formblatt
ist
entweder
als
Jahresbericht
zu
verwenden,
mit
dem
Änderungen
des
Kernmaterialbestands
in
MBZ,
denen
eine
Befreiung
gewährt
wurde,
sowie
Bestände
am
Anfang
und
Ende
des
Berichtszeitraums
(Artikel
19
Absatz
3)
gemeldet
werden,
oder
als
Ausfuhrmeldung
bei
Ausfuhren
in
einen
dritten
Staat
(Artikel
19
Absatz
4).
DGT v2019
This
form
should
be
used
either
as
an
annual
report
to
declare
any
changes
in
the
inventory
of
derogated
material
as
well
as
the
stocks
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
reporting
period
(Article
20(3)),
or
as
an
export
report
in
the
case
of
exports
to
a
third
country
(Article
20(4)).
Dieses
Formblatt
ist
entweder
zu
verwenden
als
Jahresbericht
zur
Meldung
von
Änderungen
im
Real-
oder
Buchbestand
des
Materials
mit
reduzierter
Berichtspflicht
am
Anfang
und
Ende
des
Berichtszeitraums(Artikel
20
Absatz
3)
oder
als
Ausfuhrmeldung
bei
Ausfuhren
in
einen
dritten
Staat
(Artikel
20
Absatz
4).
TildeMODEL v2018
This
item
includes
merchants'
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
Changes
in
stocks
of
finished
goods
and
work
in
progress
are
recorded
in
the
income
statement
according
to
the
nature
of
expenses
as
the
Heading
Changes
in
inventories
of
finished
goods
and
work
in
progress;
Die
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
unter
dem
Posten
Veränderung
des
Bestandes
an
Fertigerzeugnissen
und
unfertigen
Erzeugnissen
ausgewiesen.
DGT v2019
This
item
includes
merchants’
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
As
indicated
in
recital
35
of
the
provisional
Regulation,
the
exporting
producer,
while
admitting
some
errors
in
its
questionnaire
reply,
alleged
that
the
differences
in
the
overall
quantities
of
raw
material
could
be
reconciled
by
taking
into
account
the
changes
in
inventories.
Wie
in
Erwägungsgrund
35
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
räumte
der
ausführende
Hersteller
zwar
einige
Fehler
in
seiner
Fragebogenantwort
ein,
behauptete
jedoch,
in
Bezug
auf
die
Abweichungen
bei
den
Gesamtmengen
der
Rohstoffe
könne
ein
Abgleich
erfolgen,
wenn
die
Veränderungen
der
Lagerbestände
berücksichtigt
würden.
DGT v2019
The
exporting
producer,
while
admitting
some
errors
in
its
questionnaire
reply,
alleged
that
the
differences
in
the
overall
quantities
of
raw
material
could
be
reconciled
by
taking
into
account
the
changes
in
inventories.
Der
ausführende
Hersteller
räumte
zwar
einige
Fehler
in
seiner
Fragebogenantwort
ein,
behauptete
jedoch,
in
Bezug
auf
die
Abweichungen
bei
den
Gesamtmengen
der
Rohstoffe
könne
eine
Abstimmung
erfolgen,
wenn
die
Veränderungen
der
Lagerbestände
berücksichtigt
würden.
DGT v2019