Übersetzung für "Change-over valve" in Deutsch
This
is
ensured
by
means
of
a
change-over
valve
16.
Dies
wird
durch
ein
Umschaltventil
16
bewirkt.
EuroPat v2
The
ion-exchanger
column
exposed
to
the
eluting
liquid
is
selected
by
a
change-over
valve.
Durch
ein
Umschaltventil
wird
die
jeweils
von
der
eluierenden
Flüssigkeit
beaufschlagte
Ionenaustauschersäule
ausgewählt.
EuroPat v2
Thereby,
the
sealing
of
the
dosing
needle
in
the
change-over
valve
is
insufficient.
Dabei
ist
die
Dichtung
der
Dosiernadel
in
dem
Umschaltventil
ungenügend.
EuroPat v2
The
change-over
valve
24
has
two
switch
positions.
Das
Umschaltventil
24
verfügt
über
zwei
Schaltstellungen.
EuroPat v2
The
conveying
arm
moves
the
dosing
needle
above
the
sample
inlet
of
the
change-over
valve.
Der
Transportarm
fährt
die
Dosiernadel
über
den
Probeneinlaß
des
Umschaltventils.
EuroPat v2
After
a
waiting
period,
the
change-over
valve
is
rotated
to
the
first
position.
Nach
einer
Wartezeit
wird
das
Umschaltventil
in
die
erste
Stellung
gedreht.
EuroPat v2
Then,
before
changing
over
the
change-over
valve,
the
dosing
needle
is
withdrawn.
Die
Dosiernadel
wird
dann
vor
dem
Umschalten
des
Umschaltventils
zurückgezogen.
EuroPat v2
Moreover,
the
precision
of
the
adjustment
of
the
change-over
valve
is
increased.
Außerdem
wird
die
Genauigkeit
der
Einstellung
des
Umschaltventils
verbessert.
EuroPat v2
A
change-over
valve
attached
to
the
syringe
outlet
controls
the
direction
of
the
medium.
Ein
am
Spritzenausgang
angebrachtes
Umschaltventil
steuert
die
Richtung
des
Mediums.
EuroPat v2
The
valve
is
a
change-over
valve
of
a
spray
head.
Das
Ventil
ist
ein
Umstellventil
eines
Brausekopfes.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
valve
V
is
a
change-over
valve.
Das
Ventil
V
ist
bei
der
gezeigten
Ausführung
ein
Umstellventil.
EuroPat v2
The
change-over
valve
24
can
be
switched
between
the
first
and
second
positions
by
the
servomotor
212.
Durch
den
Stellmotor
212
ist
das
Umschaltventil
24
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Stellung
umschaltbar.
EuroPat v2
The
servomotor
212
moves
the
rotor
26
of
the
change-over
valve
24
to
the
first
position
illustrated
in
FIG.
Der
Rotor
26
des
Umschaltventils
24
wird
von
dem
Stellmotor
212
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
stator
28
of
the
change-over
valve
24
forms
a
housing
which
surrounds
the
rotor
26.
Der
Stator
28
des
Umschaltventils
24
bildet
ein
Gehäuse,
das
den
Rotor
26
umschließt.
EuroPat v2
By
means
of
a
change-over
valve
(injection
valve)
the
loop
is
connected
into
the
carrier
liquid
flow.
Durch
ein
Umschaltventil
(Injektionsventil)
wird
die
Schleife
dann
in
den
Trägerflüssigkeitsstrom
eingeschaltet.
EuroPat v2
Inserted
into
the
pressure
fluid
line
24
is
a
change-over
valve
27
which
is
normally
closed.
In
die
Druckmittelleitung
24
ist
ein
Umschaltventil
SG
27
geschaltet,
das
normalerweise
geschlossen
ist.
EuroPat v2