Übersetzung für "Change of room" in Deutsch
During
the
stay
there
could
be
a
change
of
room.
Während
des
Aufenthaltes
kann
es
zu
einem
Raumwechsel
kommen.
CCAligned v1
The
change
of
towels
and
room
cleaning
is
daily.
Der
Wechsel
der
Handtücher
und
Zimmerreinigung
ist
täglich.
CCAligned v1
The
hotel
staff
was
rather
unhelpful
and
would
not
accommodate
a
change
of
room.
Die
Angestellten
waren
nicht
sehr
hilfsbereit
und
würden
nicht
für
ein
anderes
Zimmer.
ParaCrawl v7.1
How
often
is
the
change
of
the
laundry
room
?
Wie
oft
ist
die
Änderung
der
Waschküche
?
CCAligned v1
How
often
is
the
change
of
the
laundry
room?
Wie
oft
ist
die
Änderung
der
Waschraum?
CCAligned v1
Pärna
Guesthouse
reserves
the
right
to
change
prices
of
any
room
or
service
at
any
time.
Pärna
Guesthouse
behält
sich
die
Preise
für
ein
Zimmer
oder
eine
Dienstleistung
jederzeit
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
air
for
example
blown
into
the
room
from
the
edges
of
the
floor,
makes
possible
a
rapid
change
of
room
temperature.
Die
beispielsweise
an
den
Fußbodenrändern
in
den
Raum
geblasene
Luft
ermöglicht
eine
rasche
Änderung
der
Raumtemperatur.
EuroPat v2
Changes
at
short
notice
(concerning
cancellations,
change
of
room
etc.)
will
be
sent
to
you
by
email.
Bei
kurzfristigen
Änderungen
(Absagen,
Raumwechsel
etc.)
werden
Sie
per
E-Mail
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
if,
in
the
latter
case,
the
presence
of
interpreters
for
the
whole
hearing
or
for
some
purposes
is
regarded
as
essential
for
specific
reasons
(for
example,
if
the
Tribunal
has
summoned
a
party
to
give
evidence,
who
cannot
express
himself
in
French),
a
reasoned
request
to
that
effect
must
be
sent
to
the
Tribunal
as
soon
as
the
notice
to
attend
the
hearing
is
received,
so
that
any
change
of
room
or
the
presence
of
interpreters
can
be
organised
as
quickly
as
possible.
Wird
im
letztgenannten
Fall
gleichwohl
die
Anwesenheit
von
Dolmetschern
während
der
gesamten
mündlichen
Verhandlung
oder
für
bestimmte
Bedürfnisse
aus
besonderen
Gründen
für
unerlässlich
gehalten
(z.
B.,
wenn
das
persönliche
Erscheinen
einer
Partei,
die
sich
nicht
auf
Französisch
ausdrücken
kann,
vom
Gericht
angeordnet
worden
ist),
so
ist
beim
Gericht
ein
entsprechender
begründeter
Antrag
unmittelbar
nach
Zugang
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
zu
stellen,
damit
möglichst
rasch
für
einen
etwaigen
Wechsel
des
Saals
oder
die
Anwesenheit
von
Dolmetschern
gesorgt
werden
kann.
DGT v2019
To
change
the
type
of
room
requested,
click
on
the
link
below,
to
book,
contact
the
hotel
directly.
Um
den
Zimmertyp
zu
ändern,
klicken
Sie
bitte
auf
die
unten
stehenden
Links,
um
Buchungen
vorzunehmen,
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
das
Hotel.
ParaCrawl v7.1
The
client
is
obliged
to
inform
the
reception
regarding
the
change
of
the
room
number
among
the
passengers
in
the
group.
Der
Gast
ist
verpflichtet
etwaige
Wechsel
der
Zimmer
unter
den
Mitgliedern
einer
Reisgruppe
an
der
Rezeption
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
One
possible
use
of
the
invention
is
the
change
of
a
real
room,
for
example
in
order
to
place
virtual
furnishings
in
said
room
for
which
free
space
is
required.
Ein
möglicher
Einsatz
der
Erfindung
ist
die
Veränderung
eines
realen
Raumes,
zum
Beispiel
um
in
diesem
Raum
virtuelle
Einrichtungsgegenstände
zu
platzieren,
wofür
man
freien
Raum
benötigt.
EuroPat v2
One
possible
use
of
this
embodiment
is
the
change
of
a
real
room,
for
example
in
order
to
place
virtual
furnishings
in
said
room
for
which
free
space
is
required.
Ein
möglicher
Einsatz
dieser
Ausführungsform
ist
die
Veränderung
eines
realen
Raumes,
zum
Beispiel
um
in
diesem
Raum
virtuelle
Einrichtungsgegenstände
zu
platzieren,
wofür
man
freien
Raum
benötigt.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
measurement
of
two
consecutive
room
positions,
it
is
thus
not
required
to
determine
a
change
of
the
room
position
from
measuring
values,
which
can
on
principle
have
measuring
errors.
Daher
ist
es
gegenüber
einer
Messung
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Raumpositionen
aus
nicht
erforderlich,
eine
Änderung
der
Raumposition
aus
Messwerten
zu
ermitteln,
welche
grundsätzlich
Messfehler
aufweisen
können.
EuroPat v2
Since
an
expansion
or
contraction
resulting
from
a
change
in
the
ambient
temperature
will
be
propagated
uniformly
over
the
entire
monolithically
formed
material
unit,
a
change
of
the
ambient
room
temperature
will
not
affect
the
position
of
the
shutter
vane
that
is
attached
to
the
lever
in
relation
to
the
position
of
the
light
beam
between
the
light
emitter
and
light
receiver
which
are
attached
directly
to
the
base
part.
Da
sich
eine
durch
Änderung
der
Umgebungstemperatur
verursachte
Expansion
oder
Kontraktion
gleichmässig
über
die
ganze
monolithisch
geformte
Materialeinheit
ausbreitet,
ist
die
Position
der
am
Hebel
festgelegten
Blendenfahne
relativ
zum
Lichtstrom
zwischen
dem
auf
Trägerelementen
unmittelbar
am
Basisteil
festgelegten
Lichtsender
und
Lichtempfänger
unempfindlich
gegenüber
Änderungen
der
Raumtemperatur.
EuroPat v2
This
is
a
big
change,
of
the
cramped
room
that
we
have
ever
had
in
the
old
barracks,
this
space
is
larger,
there
are
about
50
squares
and
now
we
will
be
much
easier
to
organize
work,
especially
as
regards
the
maintenance
of
group
and
individual
creative
workshops.
Dies
ist
eine
große
Veränderung,
der
enge
Raum,
den
wir
je
in
der
alten
Kaserne
gehabt
haben,
dieser
Raum
ist
größer,
gibt
es
etwa
50
Quadrate
und
jetzt
werden
wir
viel
leichter
sein,
Arbeit
zu
organisieren,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Aufrechterhaltung
der
Gruppen-
und
Einzel
kreativer
Workshops.
ParaCrawl v7.1
In
the
foreground
on
the
left
of
the
picture,
are
the
changing
rooms
of
the
Baths.
Im
Vordergrund
links
sind
die
Umkleideräume
der
Bäder.
ParaCrawl v7.1
Further
showers
are
available
in
the
Rheinbad
swimming
pool
and
in
the
changing
rooms
of
the
sports
complex.
Weitere
Duscheinrichtungen
befinden
sich
im
Rheinbad
und
in
den
Umkleideräumen
des
Sportgeländes.
ParaCrawl v7.1
Possible
anti-doping
controles
will
be
held
in
the
changing
rooms
of
the
Football
ground
in
Hostert,
rue
Rham.
Eventuelle
Anti-Doping-Kontrollen
werden
in
den
Umkleideräumen
des
Fussballplatzes
in
Hostert
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
A
30-square-meter
staff
lock
provides
enough
space
for
the
changing
rooms
of
the
staff.
Eine
30
Quadratmeter
große
Personalschleuse
bietet
ausreichend
Platz
für
die
Umkleidevorgänge
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
the
camera
is
a
history
of
changing
rooms.
Die
Geschichte
der
Kamera
ist
eine
Geschichte
vom
räumlichen
Wandel.
ParaCrawl v7.1
There
are
plenty
of
changing
rooms
for
women
and
men.
Es
gibt
eine
große
Anzahl
von
Umkleidekabinen
für
Damen
und
Herren.
ParaCrawl v7.1
Provisions
must
be
made
for
either
separate
changing-rooms
or
separate
use
of
changing-rooms
for
men
and
women.
Für
Frauen
und
Männer
sind
getrennte
Umkleideräume
oder
aber
eine
getrennte
Benutzung
dieser
Räume
vorzusehen.
EUbookshop v2
Provision
must
be
made
for
separate
changing-rooms
or
separate
use
of
changing-rooms
for
men
and
women.
Für
Frauen
und
Männer
sind
getrennte
Umkleideräume
oder
aber
eine
getrennte
Benutzung
dieser
Räume
vorzusehen.
EUbookshop v2
Provision
muse
be
made
for
separare
changing
rooms
or
separale
use
of
changing
rooms
for
men
and
women.
Für
Frauen
und
Männer
sind
getrennte
Umkleideräume
oder
ist
eine
getrennte
Benutzung
dieser
Räume
vorzusehen.
EUbookshop v2
Provision
must
be
made
for
separate
changing
rooms
or
separate
use
of
changing
rooms
for
men
and
women.
Für
Frauen
und
Männer
sind
getrennte
Umkleideräume
oder
aber
eine
getrennte
Benutzung
dieser
Räume
vorzusehen.
EUbookshop v2
Please
note
that
the
changing
of
towels
and
room
cleaning
are
done
every
3
days.
Beachten
Sie
bitte,
dass
der
Handtuchwechsel
und
die
Zimmerreinigung
alle
3
Tage
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
One
also
can
see
the
fine
changing
room,
of
which
now
only
the
walls
endure.
Man
sieht
auch
den
schönen
Umkleideraum
von
dem
heute
nur
noch
die
Wände
stehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
colors
provided
by
the
drumstick
can
be
synchronized
with
the
color
changes
of
the
room
lighting.
Beispielsweise
können
die
vom
Schlägel
abgegebenen
Farben
mit
den
Farbenwechseln
der
Raumbeleuchtung
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
On
a
guided
tour
there
you
can
even
get
a
look
inside
the
changing
rooms
of
the
Berlin
football
team
Hertha
BSC.
Dort
gelangen
Sie
bei
einer
Tour
sogar
bis
in
die
Umkleidekabinen
der
Berliner
Fußballmannschaft
Hertha
BSC.
ParaCrawl v7.1
Please
change
the
number
of
rooms/adults
or
select
a
different
rate
preference.
Bitte
ändern
Sie
die
Anzahl
an
Zimmern/Erwachsenen
oder
wählen
Sie
eine
andere
Preispräferenz
aus.
ParaCrawl v7.1
Please
change
the
number
of
rooms/guests
or
select
a
different
rate
preference.
Bitte
ändern
Sie
die
Anzahl
an
Zimmern/Erwachsenen
oder
wählen
Sie
eine
andere
Preispräferenz
aus.
ParaCrawl v7.1
Possible
Anti-doping
controls
take
place
in
the
changing
rooms
of
the
sports
centrum
rue
de
Syren
in
Contern.
Eventuelle
Anti-Doping
Kontrollen
sind
in
den
Umkleideräumen
des
Sportzentrums
in
der
rue
de
Syren
in
Contern.
ParaCrawl v7.1
Room
type
(if
you
change
the
type
of
rooms
the
calendar
will
be
updated
accordingly)
Zimmertyp
(wenn
Sie
die
Art
von
Zimmer
wechseln
wird
der
Kalender
entsprechend
aktualisiert
werden)
ParaCrawl v7.1