Übersetzung für "Change of control clause" in Deutsch
The
change
of
control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
Die
Kontrollwechsel-Klausel
kommt
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
zum
Tragen.
DGT v2019
The
Change
of
Control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
Die
Kontrollwechsel-Klausel
wird
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
ausgelöst.
DGT v2019
Uncertainty
regarding
the
potential
acquirer
and
its
future
strategy
would
have
prompted
subordinated
loan
providers
to
demand
a
put
option
on
any
subordinated
loan
granted
by
them
to
Citadele
(change
of
control
clause)
[25].
Unsicherheit
in
Bezug
auf
den
potenziellen
Käufer
und
seine
künftige
Strategie
hätte
dazu
geführt,
dass
die
Geber
nachrangiger
Darlehen
verlangt
hätten,
jedes
ihrer
nachrangigen
Darlehen
an
Citadele
mit
einer
Option
zu
belegen
(Kontrollwechsel-Klausel)
[25].
DGT v2019
As
regards
commercial
loans,
the
umbrella
organisation
of
German
private
banks,
the
Bundesverband
Deutscher
Banken,
has
designed
a
special
model
contract
which
contains
an
extensive
ownership
and
change-of-control
clause.
Für
Bankkredite
habe
die
Dachorganisation
der
deutschen
Privatbanken,
der
Bundesverband
deutscher
Banken,
einen
besonderen
Mustervertrag
mit
einer
umfassenden
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklausel
entworfen.
DGT v2019
It
is
based
on
standard
credit
covenants
like
a
change
of
control
clause
[5]
and
the
requirement
of
a
minimum
equity
ratio
of
30
%
over
the
term
of
the
loan.
Es
enthält
marktübliche
Covenants,
darunter
eine
Change
of
Control-Klausel
[5]
und
die
Anforderung
einer
Mindesteigenmittelquote
von
30
%
über
die
Laufzeit
des
Darlehens.
DGT v2019
The
terms
of
the
nominal
€3.4
billion
(as
of
December
31,
2016)
in
notes
issued
by
Bayer
in
the
years
2006
to
2014
under
its
existing
Debt
Issuance
Programme
also
contain
a
change-of-control
clause.
Weiterhin
sehen
auch
die
Anleihebedingungen
der
in
den
Jahren
2006
bis
2014
unter
dem
bestehenden
Debt-Issuance-Programm
von
Bayer
begebenen
Schuldverschreibungen
in
Höhe
von
nominal
3,4
Mrd.
€
(Stand:
31.
Dezember
2016)
eine
Change-of-Control-Klausel
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Board
member
noted
that
a
lot
of
schemes
have
features
such
as
a
change
of
control
clause
with
very
low
probability,
whereby
taking
the
approach
suggested
by
his
fellow
members
would
require
an
entity
to
bifurcate
into
cash-settled
and
equity
settled
portions
–
therefore,
the
Board
member
believed
the
approach
proposed
by
the
Interpretations
Committee
was
the
only
straightforward
one.
Das
Boardmitglied
meinte,
dass
eine
Menge
Schemata
Eigenschaften
wie
eine
Klausel
auf
Änderung
der
Beherrschung
mit
einer
sehr
geringen
Wahrscheinlichkeit
aufwiesen,
bei
denen
der
von
seinen
Boardkollegen
vorgeschlagene
Ansatz
ein
Unternehmen
dazu
verpflichten
würde,
eine
Zerlegung
in
einen
in
bar
und
einen
in
Anteilen
zu
erfüllenden
Teil
vorzunehmen
–
daher
glaube
er,
dass
der
vom
Interpretations
Committee
vorgeschlagene
Ansatz
der
einzige
aussichtsreiche
Weg
sei.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
the
nominal
€4.2
billion
(as
of
December
31,
2015)
in
notes
issued
by
Bayer
in
the
years
2006
to
2014
under
its
multi-currency
European
Medium
Term
Notes
program
also
contain
a
change-of-control
clause.
Weiterhin
sehen
auch
die
Anleihebedingungen
der
in
den
Jahren
2006
bis
2014
unter
dem
bestehenden
Multi-Currency-European-Medium-Term-Notes-Programm
von
Bayer
begebenen
Schuldverschreibungen
in
Höhe
von
nominal
4,2
Mrd
€
(Stand:
31.
Dezember
2015)
eine
Change-of-Control-Klausel
vor.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
the
nominal
€2.0
billion
(as
of
December
31,
2017)
in
notes
issued
by
Bayer
in
the
years
2006
to
2017
under
its
existing
Debt
Issuance
Programme
also
contain
a
corresponding
change-of-control
clause.
Eine
entsprechende
Regelung
für
den
Fall
eines
Kontrollwechsels
enthalten
auch
die
Anleihebedingungen
der
in
den
Jahren
2006
bis
2017
unter
dem
bestehenden
Debt-Issuance-Programm
von
Bayer
begebenen
Schuldverschreibungen
in
Höhe
von
nominal
2,0
Mrd.
€
(Stand:
31.
Dezember
2017).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
IBG
Fund,
it
is
usual
to
agree
on
ownership
and
change-of-control
clauses
for
debt
instruments.
Es
sei
üblich,
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
für
Kreditverträge
zu
vereinbaren.
DGT v2019
In
addition,
change-of-control
clauses
may
be
claimed.
Ferner
könnten
Change-of-Control-Klauseln
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
change
of
control
clauses
in
contracts
of
employment
and
office.
Es
bestehen
keine
Kontrollwechselklauseln
in
Arbeits-
und
Mandatsverträgen.
ParaCrawl v7.1
The
contracts
of
Executive
Board
members
contain
change-of-control
clauses
in
the
event
of
a
change
of
control
at
the
Company.
Für
den
Fall
eines
Kontrollwechsels
bei
der
Gesellschaft
enthalten
die
Vorstandsverträge
sogenannte
Change-of-Control-Klauseln.
ParaCrawl v7.1
Information
and
control
rights
There
appeared
to
be
differences
between
the
IBG
Fund
silent
participations
and
standard
debt
instruments
in
terms
of
information
and
control
rights,
although
ownership
and
change-of-control
clauses
are
sometimes
included
in
standard
credit
contracts.
Informations-
und
Kontrollrechte
Es
wurden
Unterschiede
hinsichtlich
der
Informations-
und
Kontrollrechte
festgestellt,
auch
wenn
Standardkreditverträge
mitunter
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
enthalten.
DGT v2019
The
IBG
Fund
presents
further
arguments
to
demonstrate
similarities
between
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations
and
those
of
debt
instruments.
Der
IBG-Fonds
führt
weitere
Argumente
für
die
Ähnlichkeiten
zwischen
den
Informations-
und
den
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
und
denen
von
Kreditinstrumenten
an.
DGT v2019
Having
assessed
the
detailed
information
provided
by
the
interested
party,
the
Commission
has
concluded
that
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations
appear
to
be
similar
to
those
of
unsecured
or
partially
secured
subordinated
debt
instruments,
which
usually
require
intensive
monitoring
and
detailed
and
prompt
information
on
the
economic
progress
of
the
companies,
and
define
specific
financial
indicators
or
covenants
which
the
company
must
observe.
Nach
Prüfung
der
von
dem
Beteiligten
übermittelten
umfassenden
Informationen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Informations-
und
die
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
denen
von
nicht/teilweise
besicherten
nachrangigen
Kreditinstrumenten
ähneln,
bei
denen
in
der
Regel
eine
intensive
Überwachung
sowie
ausführliche
und
sofortige
Informationen
über
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Unternehmens
erforderlich
sind
und
für
die
besondere
finanzielle
Indikatoren
oder
Vereinbarungen
festgelegt
werden,
nach
denen
sich
das
Unternehmen
richten
muss.
DGT v2019
In
terms
of
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations,
therefore,
these
instruments
can
be
classified
as
debt
instruments.
Die
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
sind
daher
unter
Berücksichtigung
ihrer
Informations-
und
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
als
Kreditinstrumente
anzusehen.
DGT v2019
In
its
statements
on
corporate
governance,
the
issuer
must
disclose
whether
agreements
or
schemes
benefiting
members
of
the
board
of
directors
and/or
executive
committee
contain
"change-of-control"
clauses.
Der
Emittent
muss
in
den
Ausführungen
zur
Corporate
Governance
offenlegen,
ob
Vereinbarungen
oder
Pläne
zu
Gunsten
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
der
Geschäftsleitung
sogenannte
Kontrollwechselklausen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
financing
could
be
reduced
by
€1.1
billion
to
€3.3
billion
because,
on
the
one
hand,
the
initial
risk
of
a
mandatory
takeover
offer
to
minority
shareholders
in
Morocco
could
be
excluded
and,
on
the
other
hand,
some
of
Italcementi's
creditor
banks
have
agreed
to
waive
their
change
of
control
clauses.
Das
Volumen
der
Brückenfinanzierung
konnte
um
1,1
Mrd
€
auf
3,3
Mrd
€
reduziert
werden,
da
einerseits
das
Risiko
eines
Pflichtübernahmeangebots
an
marokkanische
Minderheitsaktionäre
ausgeschlossen
werden
konnte
und
andererseits
einige
der
kreditgebenden
Banken
von
Italcementi
auf
die
Ausübung
ihrer
Kontrollwechsel-Rechte
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Decisive
for
the
reduction
of
the
financing
volume
was
that
some
of
Italcementi's
creditor
banks
have
agreed
to
waive
their
change
of
control
clauses.
Ausschlaggebend
für
die
Reduzierung
des
Finanzierungsvolumens
war,
dass
einige
der
Italcementi
finanzierenden
Banken
zugesagt
haben,
auf
ihre
Kontrollwechsel-klauseln
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Such
agreements,
like
certain
other
agreements
concluded
by
other
group
subsidiaries
operating
in
the
MRO
segment,
often
contain
change-of-control
clauses
that
entitle
the
other
party
to
terminate
the
agreement
in
the
event
that
one
of
that
party’s
competitors
should
acquire
a
given
percentage
of
the
company’s
voting
rights
(generally
25
–
30
%,
occasionally
rising
to
50
%
of
the
equity
capital).
Solche
Verträge,
aber
auch
Verträge
anderer
Konzerntöchter
im
MRO
-Geschäft,
beinhalten
häufig
Change
of
Control-Klauseln,
die
den
Vertragspartner
zur
Kündigung
berechtigen,
wenn
ein
Wettbewerber
der
Vertragspartner
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Gesellschaft
direkt
oder
indirekt
erwirbt
(häufig
25
bis
30
%,
teilweise
50
%
des
Stammkapitals).
ParaCrawl v7.1
Such
agreements,
like
certain
other
agreements
concluded
by
other
group
subsidiaries
operating
in
the
MRO
segment,
often
contain
change-of-control
clauses
that
entitle
the
other
party
to
terminate
the
agreement
in
the
event
that
one
of
that
party’s
competitors
should
acquire
a
given
percentage
of
the
company’s
voting
rights
(generally
25-30%,
occasionally
rising
to
50%
of
the
equity
capital).
Solche
Verträge,
aber
auch
Verträge
anderer
Konzerntöchter
im
MRO-Geschäft,
beinhalten
häufig
Change
of
Control-Klauseln,
die
den
Vertragspartner
zur
Kündigung
berechtigen,
wenn
ein
Wettbewerber
der
Vertragspartner
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Gesellschaft
direkt
oder
indirekt
erwirbt
(häufig
25
bis
30%,
teilweise
50%
des
Stammkapitals).
ParaCrawl v7.1
Such
agreements,
like
certain
other
agreements
concluded
by
other
group
subsidiaries
operating
in
the
MRO
segment,
often
contain
change-of-control
clauses
that
entitle
the
other
party
to
terminate
the
agreement
in
the
event
that
one
of
that
party’s
competitors
should
acquire
a
given
percentage
of
the
company’s
voting
rights
(generally
25
30
%,
occasionally
rising
to
50
%
of
the
equity
capital).
Solche
Verträge,
aber
auch
Verträge
anderer
Konzerntöchter
im
MRO-Geschäft
beinhalten
häufig
Change
of
Control-Klauseln,
die
den
jeweiligen
Vertragspartner
zur
Kündigung
berechtigen,
wenn
ein
Wettbewerber
der
Vertragspartner
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Stimmrechte
der
Gesellschaft
direkt
oder
indirekt
erwirbt
(häufig
25
bis
30
%,
teilweise
50
%
des
Stammkapitals).
ParaCrawl v7.1