Übersetzung für "Change control process" in Deutsch
If
the
pressure
medium
has
reached
a
higher
temperature
range,
then
a
change
to
the
control
process
is
made.
Hat
das
Druckmedium
einen
höheren
Temperaturbereich
erreicht,
wird
auf
das
Steuerungsverfahren
gewechselt.
EuroPat v2
A
change
control
process
normally
breaks
the
change
into
different
steps.
Eine
nderungsberwachung
teilt
die
nderungen
in
verschiedene
Schritte
auf.
ParaCrawl v7.1
Many
organizations
implement
some
type
of
change
control
process.
Viele
Unternehmen
haben
eine
bestimmte
Art
von
nderungsberwachung
implementiert.
ParaCrawl v7.1
That
should
include
a
simplified
procedure
for
the
update
of
the
technical
baseline
of
the
TAF
TSI
in
accordance
with
the
TAF
TSI
Change
Control
Management
process
referred
to
in
Section
7.2
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
1305/2014.
Dies
sollte
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Aktualisierung
der
technischen
Grundlagen
der
TSI
TAF
im
Einklang
mit
dem
Änderungsmanagementverfahren
nach
Maßgabe
von
Nummer 7.2
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1305/2014
einschließen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
2016/919
(‘CCS
TSI’)
shall
be
reviewed
to
simplify
the
procedure
for
the
update
of
its
technical
baseline
in
accordance
with
the
Change
Requests
established
through
the
CCS
TSI
Change
Control
Management
process.
Die
Verordnung
(EU)
2016/919
(TSI
CCS)
ist
zu
überprüfen,
um
die
Verfahren
für
die
Aktualisierung
der
technischen
Grundlage
im
Einklang
mit
den
im
Rahmen
des
Änderungskontrollverfahrens
(Change
Control
Management
System)
festgelegten
Änderungsanträgen
zu
vereinfachen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
1305/2014
(‘TAF
TSI’)
shall
be
revised
in
order
to
simplify
the
procedure
for
the
update
of
its
technical
baseline
in
accordance
with
the
TAF
TSI
Change
Control
Management
process
referred
to
in
Section
7.2
of
the
Annex
to
that
Regulation.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 1305/2014
(TSI
TAF)
ist
zu
überarbeiten,
um
das
Verfahren
für
die
Aktualisierung
ihrer
technischen
Grundlagen
im
Einklang
mit
dem
in
Abschnitt 7.2
des
Anhangs
genannten
Änderungsmanagementverfahren
der
TSI
TAF
zu
vereinfachen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
454/2011
(‘TAP
TSI’)
shall
be
revised
in
order
to
simplify
the
procedure
for
the
update
of
its
technical
baseline
in
accordance
with
the
TAP
TSI
Change
Control
Management
process
referred
to
in
Section
7.5.2
of
the
Annex
to
that
Regulation.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 454/2011
(TSI
TAP)
ist
zu
überarbeiten,
um
das
Verfahren
für
die
Aktualisierung
ihrer
technischen
Grundlagen
im
Einklang
mit
dem
in
Abschnitt 7.5.2
des
Anhangs
genannten
Änderungsmanagementverfahren
der
TSI
TAP
zu
vereinfachen.
DGT v2019
For
this
purpose,
a
Change
Control
Management
process
will
be
devised
to
consolidate
and
update
the
requirements
of
the
TSI.
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
Verfahren
für
die
Änderungskontrolle
(Change
Control
Management
process)
entwickelt,
um
die
Anforderungen
der
TSI
zu
konsolidieren
und
zu
aktualisieren.
DGT v2019
The
revision
of
the
technical
document
‘Annex
A
of
TSI
OPE’
should
follow
the
‘Change
Control
Management
process
(CCM)’
which
is
applied
for
validations
of
technical
ERTMS
specifications.
Die
Änderung
des
technischen
Dokuments
„Anhang
A
der
TSI
OPE“
sollte
nach
dem
Verfahren
zur
Handhabung
von
Änderungen
(Change
Control
Management,
CCM)
erfolgen,
das
für
die
Validierung
technischer
ERTMS-Spezifikationen
verwendet
wird.
DGT v2019
For
this
purpose,
a
Change
Control
Management
process
has
been
devised
to
consolidate
and
update
the
requirements
of
Annex
A
of
the
TSI.
Zu
diesem
Zweck
wurde
ein
Verfahren
für
die
Änderungskontrolle
(Change
Control
Management
process)
entwickelt,
um
die
Anforderungen
von
Anhang
A
der
TSI
zu
konsolidieren
und
zu
aktualisieren.
DGT v2019
This
function
is
always
activated
upon
a
change
from
the
control
process
to
the
regulation
process
due
to
an
increase
of
the
speed
difference.
Diese
wird
immer
dann
aktiviert,
wenn
aufgrund
einer
Zunahme
der
Drehzahldifferenz
vom
Steuerungsverfahren
auf
das
Regelungsverfahren
gewechselt
wird.
EuroPat v2
Our
extensive
risk
management
system
and
a
reliably
functioning
change
control
process
form
the
framework
for
successful
and
secure
product
development
and
production.
Den
Rahmen
für
eine
erfolgreiche
und
sichere
Produktentwicklung
und
Produktion
bilden
unser
umfangreiches
Risikomanagementsystem
und
ein
verlässlich
funktionierender
Change
Control
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Any
necessary
changes
are
announced
and
implemented
in
accordance
with
a
defined
change
control
process.
Eventuell
notwendige
Änderungen
werden
nach
einem
festgelegten
Verfahren,
dem
Change
Control
Prozess
angekündigt
und
kontrolliert
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
identification
field
is
permanently
adapted
to
changes
within
the
control
process.
Dadurch
ist
eine
permanente
Anpassung
des
Kennfeldes
an
Veränderungen
innerhalb
des
Regelprozesses
gewährleistet.
EuroPat v2
Ideally
change
controlling
by
process
evaluation
should
be
implemented
as
an
ongoing
cycle.
Idealerweise
wird
Change
Controlling
durch
Prozessevaluation
als
ein
fortwährender
Kreislauf
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
add
further
actuators
without
changing
the
control
process
itself.
Auch
ein
nachträgliches
Hinzufügen
weiterer
Stellglieder
ist
möglich,
ohne
daß
das
Regelverfahren
selbst
geändert
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
electronic
controller
having
a
front
panel
unit
at
which
control
elements
are
arranged
which
allow
selection
and
incremental
changes
of
controller
process
variables,
step-wise
selection
of
control
parameters
in
the
electronic
controller
and
incremental
changes
of
the
values
of
the
control
parameters,
and
which
has
indicating
devices
by
which
the
prevailing
values
of
the
process
variables,
the
then
selected
control
parameter
and
the
value
of
the
respectively
selected
control
parameter
can
be
indicated.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektronisches
Regelgerät
mit
einer
Frontplatteneinheit,
an
der
Bedienelemente
angeordnet
sind,
die
einer
inkrementellen
Änderung
von
Prozessgrössen
im
Regelgerät,
einer
schrittweisen
Anwahl
eines
Regelparameters
im
elektronischen
Regelgerät
und
einer
inkrementellen
Änderung
der
Werte
der
Regelparameter
dienen,
und
die
Anzeigevorrichtungen
aufweist,
mit
denen
die
jeweiligen
Werte
der
Prozessgrössen,
der
jeweils
angewählte
Regelparameter
und
der
Wert
des
jeweils
angewählten
Regelparameters
angezeigt
werden
können.
EuroPat v2
By
this
means,
we
want
to
fill
the
unavoidable
gaps
in
coastal
sedimentary
archives
with
the
help
of
continuous
high-resolution
paleoclimatic
proxy
data
to
get
the
best
possible
assessment
of
changes
in
biota-controlled
processes
and
their
intensity
in
north
central
Chile,
where
detailed
Holocene
paleoclimatic
information
is
missing.
Mit
diesen
Informationen
sollen
die
unvermeidbaren
Lücken
der
Küstensedimente
geschlossen
werden
um
die
bestmögliche
Bewertung
der
Veränderungen
von
biotischen
Prozessen
in
Nord-Zentral
Chile
während
des
Holozäns
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
PAT
provides
input
for
process
optimisation
and
automation,
without
which
the
fundamental
changes
in
process
control,
such
as
QBD
(Quality
by
Design),
would
not
be
possible.
Sie
liefert
Informationen
für
die
Prozessoptimierung
und
Prozessautomation
und
macht
so
grundlegende
Veränderungen
in
der
Prozessführung
wie
die
Einführung
von
"Quality
by
design"
überhaupt
erst
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
advantageously
possible
to
infer
whether
a
positive
setpoint
change
at
one
control
loop
will
trigger
a
positive
or
a
negative
change
in
the
controlled
process
variable
at
the
respective
other
control
loop
of
the
pair
of
control
loops
that
are
to
be
monitored.
Damit
wird
vorteilhaft
eine
Aussage
möglich,
ob
eine
positive
Sollwert-Änderung
an
dem
einen
Regelkreis
eine
positive
oder
eine
negative
Änderung
der
Regelgröße
am
jeweils
anderen
Regelkreis
des
Paares
zu
überwachender
Regelkreise
auslöst.
EuroPat v2
This
means
that
an
inference
can
be
made
as
to
whether
a
positive
setpoint
change
at
one
control
loop
of
a
pair
of
control
loops
to
be
monitored,
for
example
at
the
control
loop
RK
1,
will
trigger
a
positive
or
negative
change
in
the
controlled
process
variable
at
the
respective
other
control
loop
of
the
pair
of
monitored
control
loops
(e.g.,
the
control
loop
RK
2).
Das
bedeutet,
dass
eine
Aussage
getroffen
werden
kann,
ob
eine
positive
Sollwertänderung
an
dem
einen
Regelkreis
eines
Paares
zu
überwachender
Regelkreise,
beispielsweise
an
dem
Regelkreis
RK1,
eine
positive
oder
negative
Änderung
der
Regelgröße
an
dem
jeweils
anderen
Regelkreis
des
Paares
zu
überwachender
Regelkreise,
beispielsweise
dem
Regelkreis
RK2,
auslöst.
EuroPat v2
Due
to
the
abrupt
development
of
the
disturbance
and
the
slow
corrective
adjustment,
however,
this
would
have
a
negative
similarity
with
the
actual
setpoint
step
change,
since
the
controlled
process
variable
of
the
disturbed
control
loop,
similarly
to
the
setpoint
step
change,
would
increase
in
a
narrower
time
period
than
it
would
decrease.
Diese
hätte
aber
aufgrund
des
sprunghaften
Anwachsens
der
Störung
und
der
langsamen
Ausregelung
eine
negative
Ähnlichkeit
mit
dem
tatsächlichen
Sollwertsprung,
da
die
Regelgröße
des
gestörten
Regelkreises
ähnlich
dem
Sollwertsprung
in
einem
engeren
Zeitraum
ansteigen
als
abfallen
würde.
EuroPat v2
When
the
limit
value
is
exceeded,
the
processing
parameters
can
be
changed
by
controlling
the
processing
machine
in
order
to
prevent
the
spontaneous
material
removal.
Beim
Überschreiten
des
Grenzwerts
können
durch
die
Steuerung
der
Bearbeitungsmaschine
die
Bearbeitungsparameter
geändert
werden,
um
den
spontanen
Materialabtrag
zu
verhindern.
EuroPat v2