Übersetzung für "Change of command" in Deutsch
The
crew
has
accepted
the
change
of
command
without
incident.
Die
Besatzung
akzeptierte
den
Kommandowechsel
ohne
Vorfälle.
OpenSubtitles v2018
Can
I
change
the
extension
of
COMMAND
files?
Kann
ich
die
Erweiterung
von
COMMAND-Dateien
ändern?
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
specific
responsibilities
imposed
upon
me
by
the
Constitution
of
the
United
States
and
the
added
responsibility
which
has
been
entrusted
to
me
by
the
United
Nations,
I
have
decided
that
I
must
make
a
change
of
command
in
the
Far
East.
In
Anbetracht
der
speziellen
Zuständigkeiten,
die
mir
durch
die
Verfassung
der
Vereinigten
Staaten
gewährt
werden,
und
der
zusätzlichen
Zuständigkeiten,
welche
mir
von
den
Vereinten
Nationen
anvertraut
wurden,
habe
ich
entschieden,
dass
ich
das
Kommando
im
Fernen
Osten
einer
Änderung
unterziehen
muss.
WikiMatrix v1
To
improve
the
drivability
of
the
vehicle,
at
least
one
filter
112,
for
example
a
lowpass
filter,
is
provided,
which
is
activated
only
in
specific
operating
situations
during
which
operating
situations,
with
a
rapid
change
of
the
driver
command
torque
and
with
a
correspondingly
fast
change
of
the
actual
torque,
an
operating
performance
of
the
vehicle
occurs
which
is
unfavorable
for
driving
comfort.
Zur
Verbesserung
der
Fahrbarkeit
des
Fahrzeugs
ist
wenigstens
ein
Filter
112,
z.B.
ein
Tiefpaßfilter,
vorgesehen,
welches
nur
in
bestimmten
Betriebssituationen,
während
denen
bei
schneller
Veränderung
des
Fahrerwunschmoments
und
entsprechend
schneller
Änderung
des
Istmoments
ein
für
den
Fahrkomfort
ungünstiges
Betriebsverhalten
des
Fahrzeugs,
z.B.
spürbare
Triebsstrangschwingungen,
auftreten.
EuroPat v2
Due
to
the
curving
of
the
blow-off
line,
a
fixed
change
of
the
command
variable
will
give
different
charges
of
the
set
point,
depending
on
the
location
along
the
blow-off
line.
Der
gekrümmte
Verlauf
der
Abblaselinie
hat
zur
Folge,
daß
eine
vorgegebene
Änderung
der
Führungsgröße
an
verschiedenen
Stellen
der
Abblaselinie
unterschiedlich
große
Änderungen
des
Sollwerts
für
die
Regelgröße
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
A
slight
change
of
a
connect
command
can--in
the
case
of
an
activation
across
device--specific
activation
circuits-consist
in
that,
instead
of
the
correct
activation
circuit
only
a
spatially
adjacent
activation
circuit
is
marked.
Eine
geringfügige
Veränderung
eines
Anschaltbefehls
kann
bei
einer
Ansteuerung
über
gerätindividuelle
Ansteuerstromkreise
auch
darin
bestehen,
daß
anstelle
des
richtigen
Ansteuerstromkreises
nur
ein
räumlich
benachbarter
Ansteuerstromkreis
markiert
wird.
EuroPat v2
Also
in
this
second
effect
device,
the
same
program
change
command
of
the
REMOTE1
needs
to
be
assigned
to
the
desired
effect
preset
for
this
device.
Auch
in
diesem
Effektgerät
wird
dem
gleichen
Program-Change-Befehl
der
REMOTE1
das
für
dieses
Gerät
gewünschte
Effekt-Preset
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
Sääski’s
paintings
shameful
means
for
instance
how
we
have
let
the
structures
of
our
societies
change
under
command
of
economy
at
the
expense
of
human
values,
dreams
and
future
hope.
In
Sääskis
Gemälden
wird
zum
Beispiel
als
schändlich
verstanden,
wie
wir
die
Veränderung
der
Strukturen
unserer
Gesellschaften
unter
dem
Diktat
der
Wirtschaft
zugelassen
haben,
auf
Kosten
menschlicher
Werte,
unserer
Träume
und
des
Glaubens
in
eine
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferred
to
evaluate
the
setpoint
deviation
over
at
least
one
cycle
of
the
change
in
the
command
variable
and
to
use
a
course
of
the
correction
signal,
obtained
from
the
evaluation,
for
correcting
the
control
error
in
at
least
one
later
cycle
of
the
change
of
the
command
variable.
Bevorzugt
wird,
die
Sollwertabweichung
über
zumindest
einen
Zyklus
der
Änderung
der
Führungsgröße
auszuwerten
und
einen
daraus
gewonnenen
Verlauf
des
Korrektursignals
für
die
Korrektur
des
Regelfehlers
in
zumindest
einem
späteren
Zyklus
der
Änderung
der
Führungsgröße
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
is
preferred,
particularly
in
the
case
of
the
cycle
integrator
but
also
quite
generally
if
the
correction
device
exhibits
an
integrating
characteristic,
that
the
setpoint
deviation
is
evaluated
repeatedly
over
in
each
case
one
cycle
of
the
change
of
the
command
variable
and,
in
each
case
from
one
of
the
cycles,
correction
signals
are
obtained
by
means
of
which
the
control
error
can
be
compensated
for
only
partially,
in
particular
the
setpoint
deviation
can
only
be
reduced
to
a
fraction
of
the
setpoint
deviation
of
the
cycle.
Insbesondere
bei
dem
Zyklusintegrator,
aber
auch
ganz
generell,
sofern
die
Korrektureinrichtung
ein
integrierendes
Verhalten
aufweist,
wird
bevorzugt,
dass
die
Sollwertabweichung
wiederholt
über
jeweils
einen
Zyklus
der
Änderung
der
Führungsgröße
ausgewertet
wird
und
jeweils
aus
einem
der
Zyklen
Korrektursignal
gewonnen
werden,
mit
denen
der
Regelfehler
nur
teilweise
kompensierbar
ist,
insbesondere
die
Sollwertabweichung
nur
auf
einen
Bruchteil
der
Sollwertabweichung
des
Zyklus
reduzierbar
ist.
EuroPat v2
On
7th
September,
in
Prishtina,
in
KFOR
headquarters
change
of
command
between
General
Major
Erhard
Drews
and
General
Major
Volker
R.
Halbauer
took
place.
Am
7.
September
fand
im
Hauptquartier
der
KFOR
in
Pristina
der
Kommandowechsel
von
Generalmajor
Erhard
Drews
zu
Generalmajor
Volker
R.
Halbauer
statt.
ParaCrawl v7.1
This
element
served
the
academic
D.
Elías
Tormo
Monzó
to
chronologically
date
the
construction
of
this
part
of
the
church,
older
even
than
the
cathedral
factory,
of
1263,
since
the
change
of
command
shield
occurred
during
the
previous
pontificate
to
this
date.
Dieses
Element
war
die
akademischen
D.
Elías
Tormo
Monzó
zu
chronologisch
datieren
den
Bau
dieses
Teils
der
Kirche,
sogar
älter
als
die
Kathedrale
Fabrik,
von
1263,
da
die
Änderung
aufgetreten
Befehlsschild
während
des
vorangegangenen
Pontifikats
zu
diesem
Zeitpunkt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
silence
was
soon
shattered
when
Rear
Admiral
Lisa
Franchetti,
commander
of
the
US
Naval
Forces
Korea
from
Sept.
2013
until
June
2015
said
at
a
group
interview
following
a
change
of
command
ceremony
on
August
5th
that
"the
U.S
Navy
7th
Fleet
really
likes
to
send
ships
to
port
visit
here
in
South
Korea
and
any
port
we
are
able
to
bring
our
ships
to,
we
will
take
advantage
of
that
for
great
(navigation)
liberty
and
great
training".
Allerdings
wurde
die
Stille
bald
gebrochen,
als
Konteradmiralin
Lisa
Franchetti,
Kommandeurin
der
US
Marinetruppen
in
Korea
von
September
2013
bis
Juni
2015,
bei
einem
Gruppeninterview
nach
einer
Feierstunde
zum
Kommandeurswechsel
am
5.
August
mitteilte,
dass
"die
7.
Flotte
der
US-Marine
wirklich
gerne
Schiffe
zum
Hafenbesuch
hier
in
Südkorea
schickt,
und
mit
jedem
Hafen,
zu
dem
wir
unsere
Schiffe
bringen
können,
werden
wir
die
Navigationsfreiheit
und
das
gute
Training
nutzen".
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
changing
of
the
commandments
of
God's
Word
.
Es
darf
keine
Änderungen
der
Gebote
in
Gottes
Wort
geben
.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
sudden
adjustments
of
the
pivoting
blades
and
the
associated
load
peaks
on
the
drive,
an
incremental
transmitter
is
suitable
for
each
of
the
control
inputs
F
and
R
of
the
rudder
pitch
and
the
travel
pitch
in
order
to
limit
the
adjustment
velocity
at
rapid
changes
of
the
travel
command
and
the
rudder
command.
Um
plötzliche
Verstellungen
der
Schwenkflügel
und
damit
verbundene
Lastsprünge
des
Antriebs
zu
vermeiden,
ist
für
die
Führungsgrößen
F
und
R
der
Rudersteigung
und
der
Fahrtsteigung
jeweils
ein
Hochlaufgeber
zweckmäßig,
um
die
Verstellgeschwindigkeit
bei
schnellen
Änderungen
des
Fahrtbefehls
und
des
Ruderbefehls
zu
begrenzen.
EuroPat v2
The
matter
of
changes
in
command
first
came
up
when
Brett
was
replaced
as
Commander
of
Allied
Air
Forces
by
the
Joint
Chiefs
of
Staff.
Zu
einer
Änderung
des
Kommandos
kam
es
erstmals,
als
die
Joint
Chiefs
of
Staff
Brett
als
Befehlshaber
der
alliierten
Luftstreitkräfte
ersetzten,
wobei
die
australische
Regierung
übergangen
wurde.
WikiMatrix v1
Thus,
the
instant
temperature
control
is
of
great
advantage
even
in
cases
where
it
is
necessary
to
follow
rapid
changes
of
a
temperature
command
variable
and/or
where
external
conditions,
such
as
the
energy
yield,
because
of
friction
or
external
temperatures,
change
very
rapidly.
So
ist
die
vorliegende
Temperierung
auch
dort
von
großem
Vorteil,
wo
schnelle
Änderungen
in
einem
Temperatursollwert
nachvollzogen
werden
müssen
und/oder
wo
sich
äußere
Bedingungen,
wie
z.
B.
Energieeintrag
durch
Reibung
oder
Außentemperatur,
sehr
schnell
ändern.
EuroPat v2
The
possibility
is
thereby
provided
to
change
the
processing
of
commands
and
even
to
implement
new
commands.
Dadurch
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
die
Bearbeitung
von
Befehlen
abzuändern
und
sogar
neue
Befehle
zu
implementieren.
EuroPat v2
Note:
Changing
the
language
of
Command
WorkStation
will
also
apply
to
Fiery
Hot
Folders,
and
vice
versa,
if
installed
on
the
same
client.
Hinweis:
Das
Ändern
der
Sprache
von
Command
WorkStation
wirkt
sich
auch
auf
Fiery
Hot
Folders
aus
und
umgekehrt,
wenn
sie
auf
demselben
Client
installiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Documents
also
proof
the
intensive
involvement
of
the
Women's
Club
in
society
activities
of
all
kinds,
e.g.
ceremonies,
changes
of
command,
balls
and
traditional
events.
Die
Dokumente
zeigen
aber
auch
die
intensive
Einbindung
des
Frauenclubs
in
gesellschaftliche
Aktivitäten
aller
Art,
wie
Zeremonien,
Kommandeurswechsel,
Bälle
und
Traditionsveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1