Übersetzung für "Change index" in Deutsch
The
change
in
effective
index
N
can
be
measured
by
different
methods.
Die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
N
kann
nun
auf
verschiedene
Arten
gemessen
werden.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
change
in
Yellowness
Index
having
taken
place
after
the
test
duration
listed.
Tabelle
1
zeigt
die
nach
der
angegebenen
Prüfdauer
erfolgte
Anderung
des
Yellowness
Index.
EuroPat v2
Enter
the
index
number
of
the
change
in
the
Index
Number
field.
Geben
Sie
im
Feld
Indexnummer
die
Indexnummer
der
Änderung
ein.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
between
contents,
index,
searching
and
favorites
in
the
navigation
window.
Im
Navigationsfenster
kann
zwischen
Inhalt,
Index,
Suchen
und
Favoriten
umgeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
From
the
change
of
wavelength
the
change
of
effective
index
can
be
determined.
Aus
der
Aenderung
der
Lichtwellenlaenge
kann
wiederum
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
EuroPat v2
A
change
in
the
index
of
refraction
in
the
sample
14
leads
to
a
change
of
the
optic
light
path
length.
Eine
Veränderung
des
Brechungsindex
in
der
Probe
14
führt
zu
einer
Änderung
der
optischen
Weglänge.
EuroPat v2
The
refractive-index
change
of
the
adjacent
medium
caused
by
the
change
of
the
adjacent
phase
leads
to
a
local
coupling-out
of
light.
Die
durch
die
Änderung
der
Nachbarphase
bewirkte
Brechungsindexänderung
des
angrenzenden
Mediums
führt
zu
einer
lokalen
Lichtauskopplung.
EuroPat v2
Switzerland
has
ranked
number
one
in
the
Change
Readiness
Index
(CRI)
compiled
by
consulting
firm
KPMG.
Die
Schweiz
belegt
im
Change
Readiness
Index
des
Beratungsunternehmens
KPMG
weltweit
den
ersten
Platz.
ParaCrawl v7.1
Summations
are
not
explained
by
putting
summation
sign
in
front
of
them,
but
by
a
change
of
the
index
spelling.
Summationen
werden
nicht
durch
ein
Voranstellen
eines
Summenzeichens
erklärt,
sondern
durch
eine
Änderung
der
Indexschreibung.
ParaCrawl v7.1
Temperature-dependent
optical
properties
of
the
lens
element
material,
such
as
e.g.
the
refractive
index,
change
as
a
result
of
an
increase
in
temperature.
Durch
eine
Temperaturerhöhung
verändern
sich
temperaturabhängige
optische
Eigenschaften
des
Linsenmaterials,
wie
beispielsweise
der
Brechungsindex.
EuroPat v2
In
this
context,
the
index
0
means
no
change
and
the
index
5
a
very
significant
change.
Hierbei
bedeutet
die
Kennzahl
0:
keine
Veränderung
und
die
Kennzahl
5:
sehr
starke
Veränderung.
EuroPat v2
A
1
mM
change
in
glucose
concentration
relates
to
a
change
in
index
of
refraction
of
about
0.002%.
Eine
Änderung
der
Glucosekonzentration
um
1
mM
entspricht
einer
Brechungsindexänderung
von
etwa
0,002
%.
EuroPat v2
The
"index
Data
refresh
interval"
indicates,
in
which
time-line
a
change
of
the
index
values
takes
place.
Der
"Aktualisierungsintervalll"
gibt
an,
in
welchen
Zeitanständen
ein
Wechsel
der
Index
Werte
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
the
index
end
value
over
the
index
start
value
is
calculated
on
the
basis
of
the
average
value
of
24
quarterly
observation
dates.
Die
Veränderung
des
Indexendwertes
zum
Indexanfangswert
wird
auf
Basis
des
Durchschnitts
von
24
vierteljährlichen
Beobachtungsstichtagen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
shall
be
adapted
automatically
by
increasing
the
base
amount
in
euro
by
the
percentage
change
in
that
index
over
the
period
between
the
entry
into
force
of
this
Directive
and
the
review
date
and
rounded
up
to
a
multiple
of
EUR
100000.
Diese
Beträge
werden
automatisch
angepasst,
indem
der
Grundbetrag
in
Euro
um
die
prozentuale
Änderung
des
genannten
Indexes
in
der
Zeit
zwischen
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
und
dem
Zeitpunkt
der
Überprüfung
erhöht
und
auf
ein
Vielfaches
von
100000
EUR
aufgerundet
wird.
DGT v2019
According
to
the
Climate
Change
Vulnerability
Index
for
2015,
seven
of
the
ten
countries
most
at
risk
from
climate
change
are
in
Africa.
Laut
des
Climate
Change
Vulnerability
Index
2015
(Index
über
die
Anfälligkeit
des
Klimawandels)
befinden
sich
sieben
der
insgesamt
zehn
am
meisten
durch
den
Klimawandel
bedrohten
Länder
in
Afrika.
GlobalVoices v2018q4