Übersetzung für "Change in slope" in Deutsch
One
then
feels
the
elasticity
of
the
driving
cable
at
each
change
in
the
slope.
Letztlich
spürt
man
die
Dehnung
des
Zugseils
bei
jeder
Änderung
des
Gefälles.
ParaCrawl v7.1
Break
line
representing
a
collection
of
adjoining
points
where
the
terrain
has
an
abrupt
change
in
slope.
Bruchkante
zur
Darstellung
einer
Reihe
von
benachbarten
Punkten,
an
denen
sich
die
Geländeneigung
abrupt
ändert.
DGT v2019
The
primary
endpoint
was
the
difference
between
the
groups
in
the
rate
of
change
(slope)
in
FEV1.
Primärer
Endpunkt
der
Studie
war
der
Unterschied
zwischen
den
Gruppen
in
Bezug
auf
die
Rate
der
FEV1-Veränderung
(Steigung
der
Kurve).
ELRC_2682 v1
The
temperature
drift
produces
not
only
a
shift
in
the
origin
of
the
characteristic,
but
also
a
change
in
its
slope.
Die
Temperaturdrift
führt
nicht
nur
zu
einer
Verschiebung
des
Nullpunkts
der
Kennlinie
der
Ablenkeinheit,
sondern
auch
zu
einer
Veränderung
der
Kennliniensteigung.
EuroPat v2
The
special
advantage
of
this
measure
lies
in
the
fact
that
the
separation
process
of
the
cutting
head
frame
and
housing
during
the
sliding
of
the
locking
elements
along
the
down
ramps
of
the
lever
arms
can
be
accelerated
by
increasing
the
radial
deflection
of
the
lever
arms
and
the
resultant
change
in
the
ramp
slope.
Der
besondere
Vorteil
dieser
Massnahme
ist
darin
zu
sehen,
dass
der
Trennungsvorgang
von
Scherkopfrahmen
und
Gehäuse
während
des
Entlanggleitens
der
Verriegelungselemente
an
den
Ablauframpen
der
Hebelarme
durch
Erhöhung
des
radialen
Ausschlages
der
Hebelarme
und
der
daraus
resultierenden
Veränderung
der
Rampenneigung
beschleunigt
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
head
portion
is
raised,
the
bolts
or
rolls
have
to
overcome
a
lesser
resistance
in
the
elongated
slots
30,
so
that
with
decreasing
elastic
force
and
further
change
in
the
slope
of
the
head
portion,
inhibitory
frictional
forces
can
no
longer
exert
an
influence
and
the
shift
in
the
user's
weight
will
produce
a
greater
effect.
Beim
Aufrichten
des
Kopfteils
müssen
die
Bolzen
oder
Rollen
weniger
Widerstand
in
den
Längsschlitzen
30
überwinden,
so
daß
bei
nachlassender
Federkraft
und
weitere
Veränderung
der
Kopfteilneigung
hemmende
Reibkräfte
keinen
Einfluß
mehr
ausüben
können
und
die
Gewichtsverlagerung
des
Benutzers
leichter
zur
Wirkung
kommt.
EuroPat v2
During
the
requirement-oriented
dimensioning
of
the
parking
force
of
an
electromechanical
parking
brake,
ideally
a
permanently
active
monitoring
system
is
provided
that
increases
the
tensioning
force
as
required,
for
example
if
the
inclination
of
the
vehicle
changes
(transport
of
the
vehicle
aboard
ship,
change
in
the
slope
of
a
parking
space
in
a
"duplex
garage",
etc.)
Bei
der
bedarfsorientierten
Bemessung
der
Feststellkraft
einer
elektromechanischen
Feststellbremse
ist
idealerweise
ein
aktiv
und
permanent
überwachendes
System
vorzusehen,
das
bedarfsweise
die
Spannkraft
erhöht,
z.
B.
bei
Veränderung
der
Neigung
des
Fahrzeugs
(z.
B.
Transport
des
Fahrzeuges
auf
Schiffen,
Veränderung
der
Neigung
am
Stellplatz
einer
Duplex-Garage
etc.).
EuroPat v2
A
further
advantage
in
comparison
with
the
known
rack
is
that
the
guide
means
seat
carrying
part
does
not
have
to
be
linear
and
may
assume
a
curved
path
so
that
on
resetting
the
position
of
the
of
the
seat
there
is
also
a
change
in
the
slope
of
the
seat.
Ein
weiterer
Vorteil
im
Vergleich
mit
der
bekannten
Zahnstange
besteht
darin,
daß
die
Führung
des
Sitz-Tragteils
nicht
linear
sein
muß,
sondern
auch
einen
gebogenen
Verlauf
nehmen
kann,
so
daß
man
bei
der
Sitzverstellung
außerdem
eine
Veränderung
der
Sitzneigung
erhält.
EuroPat v2
From
this
change
in
slope
of
curve
24,
control
unit
18
may
also
deduce
a
change
in
the
NOx
components
in
the
exhaust
of
internal
combustion
engine
1,
for
example,
and
may
make
appropriate
adjustments
to
correct
the
model
of
the
storage
catalyst.
Aus
dieser
Veränderung
der
Steigung
der
Kurve
24
kann
das
Steuergerät
18
ebenfalls
auf
eine
Veränderung
z.B.
der
NOx-Anteile
im
Abgas
der
Brennkraftmaschine
1
schließen
und
entsprechende
Adaptionen
zur
Korrektur
des
Modells
des
Speicherkatalysators
vornehmen.
EuroPat v2
In
any
case,
the
walls
are
adapted
to
have
a
somewhat
steeper
slope
and
to
closer
approach
each
other,
the
change
in
slope
and
the
reduction
of
width
being
depended
on
the
depth
and
the
width
of
the
embossed
line
sections
on
both
sides
of
the
score
line.
Die
Wände
werden
in
jedem
Falle
etwas
steiler
ausgebildet
und
näher
zueinander
verlagert,
wobei
die
Änderung
der
Steigung
und
die
Reduzierung
der
Breite
von
der
Tiefe
und
der
Breite
der
Prägelinien
beiderseits
der
Kerblinie
abhängig
ist.
EuroPat v2
There
is
then
caused
a
corresponding
displacement
of
the
upper
or
lower
wire
portion
and
consequently
a
change
in
the
wire
slope.
Dies
verursacht
dann
eine
entsprechende
Verschiebung
der
oberen
oder
der
unteren
Drahtführung
und
somit
auch
eine
Änderung
der
Neigung
des
Erodierdrahtes.
EuroPat v2
If
laser
diodes
are
used,
showing
very
little
change
in
the
slope
of
the
characteristic
curve
in
the
case
of
temperature
variations,
it
will
be
sufficient
to
correct
the
bias
current
value
only.
Werden
Laserdioden
verwendet,
bei
denen
die
temperaturbedingte
Änderung
der
Kennliniensteilheit
sehr
gering
ist,
so
ist
es
ausreichend
nur
den
Vorstromwert
zu
korrigieren.
EuroPat v2
However,
this
technique
has
not
provided
satisfactory
results
because
the
magnitude
of
the
change
in
slope
is
dependent
upon
the
width
of
the
colored
areas
and
the
magnitude
of
the
video
signal,
as
well
as
the
change
in
color
itself.
Jedoch
liefert
diese
Technik
keine
zufriedenstellenden
Ergebnisse,
da
die
Größe
der
Änderung
im
Anstieg
nicht
nur
von
der
Breite
der
gefärbten
Flächen
und
der
Größe
des
Video-
..
signals
sondern
auch
von
der
Änderung
der
Farbe
selbst
abhängt.
EuroPat v2
A
closer
inspection
of
the
data
reveals
that
the
change
in
the
slope
of
the
response
is
not
linearly
related
to
the
change
in
voltage.
Eine
nähere
Betrachtung
der
Daten
ergibt,
dass
die
Änderung
der
Reaktion
des
Motors
in
Bezug
auf
die
Spannungsänderung
nicht
linear
verläuft.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
study
there
is
a
significant
change
in
slope
of
the
curve
showing
the
speed
decrease
of
the
car.
Am
Ende
des
Experiments
gibt
es
einen
signifikanten
Wechsel
der
Kuvensteigung,
die
die
Geschwindigkeitsverringerung
des
Autos
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
over
the
course
of
the
functions
two
changes
are
noted
which
are
reflected
in
a
brief
change
in
slope
on
the
graph
of
the
functions.
Dabei
werden
im
Verlauf
der
Funktionen
zwei
Änderungen
festgestellt,
die
sich
durch
eine
kurzzeitige
Änderung
des
Anstieges
in
der
Darstellung
der
Funktionen
wiederspiegeln.
EuroPat v2
The
measurement
of
the
change
in
slope—in
the
positive
and
negative
load
directions—can
be
the
basis
for
a
control
of
the
actuator
moment.
Die
Messung
der
Steigungsänderung
-
in
positiver
und
in
negativer
Lastrichtung
-
kann
für
eine
Regelung
des
Aktuatormomentes
zugrunde
gelegt
werden.
EuroPat v2
The
change
in
the
slope
is
dependent
on
the
volume
of
the
control
line
to
be
vented,
which
volume
is
greater
when
a
trailer
is
attached
than
in
the
solo
mode.
Die
Änderung
der
Steigung
ist
abhängig
von
dem
zu
entlüftenden
Volumen
der
Steuerleitung,
welches
mit
angekoppeltem
Anhänger
größer
als
im
Solobetrieb
ist.
EuroPat v2
Two
effects
can
be
observed
in
the
case
of
an
uncorrected
change
in
the
desired
frequency
of
rotation:
There
is
a
change
in
the
length
of
the
reference
function,
and
a
change
in
the
slope
of
the
Doppler
curve,
caused
by
the
change
in
the
frequency
of
rotation,
is
much
more
critical.
Bei
einer
nicht
korrigierten
Änderung
der
Soll-Drehfrequenz
kommen
zwei
Effekte
zu
beachten,
es
ändert
sich
nämlich
die
Länge
der
Referenzfunktion
und
noch
viel
kritischer
ist
jedoch
die
durch
die
Drehfrequenzänderung
verursachte
Änderung
des
Anstiegs
des
Dopplerverlaufs.
EuroPat v2
In
case
of
an
error
signal
FSS
unequal
to
zero,
a
corresponding
correction
of
the
voltage
value
supplied
to
gate
G
of
transistor
TB
is
carried
out,
whereby
transistor
TB,
in
accordance
with
the
error
signal,
is
controlled
to
the
conducting
state
either
to
a
stronger
or
to
a
lesser
extent,
resulting
in
a
lower
or
higher
source
or
drain
current
of
transistor
TB
and
thus
in
a
corresponding
change
in
slope
steepness.
Bei
einem
Fehlersignal
FFS
ungleich
Null
erfolgt
eine
entsprechende
Korrektur
des
dem
Gate
G
des
Transistors
TB
zugeführten
Spannungswertes,
wodurch
der
Transistor
TB
dem
Fehlersignal
entsprechend
stärker
oder
schwächer
leitend
gesteuert
wird,
was
zu
einem
geringeren
oder
stärkeren
Source-
bzw.
Drainstrom
des
Transistors
TB
führt
und
damit
zu
einer
entsprechenden
Änderung
der
Flankensteilheit.
EuroPat v2
By
injecting
the
inclination
change
signal
into
the
I
branch
of
the
PID
controller
it
is
possible
during
speed
control
to
take
a
changing
load
state
of
the
motor
vehicle
caused
by
a
change
in
the
slope
of
the
terrain
into
account
at
the
very
moment
that
the
change
of
slope
occurs.
Durch
Einkoppelung
des
Inklinationsänderungssignals
in
den
I-Zweig
des
PID-Reglers
ist
es
möglich,
einen
sich
ändernden
Belastungszustand
des
Kraftfahrzeugs
durch
eine
Änderung
der
Geländesteigung
bereits
in
demselben
Moment
bei
der
Geschwindigkeitsregelung
zu
berücksichtigen,
in
dem
die
Änderung
der
Steigung
stattfindet.
EuroPat v2
It
is
the
value
of
the
nominal
stress
in
correspondence
with
which,
as
elongation
of
the
test
piece
increases,
the
load
presents
a
single
point
following
the
change
in
the
slope
of
the
test
curve.
Wert
der
Nennlast,
bei
der
sich
bei
weiterer
Dehnung
vom
Prüfling
die
Last
als
Punkt
darstellt,
da
sich
die
Steigung
der
Prüfkurve
ändert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
with
both
U-I
and
I-I
modulated
welding
processes,
the
change
in
slope
in
the
pulse
signal
can
be
reproduced
to
indicate
a
change
in
the
distance
of
the
torch.
So
kann
sowohl
beim
U-I-
als
auch
beim
I-I-modulierten
Schweißprozess
über
die
Steigungsänderung
im
Pulssignal
reproduzierbar
auf
eine
Abstandsänderung
des
Schweißbrenners
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
at
each
mast
crossing
and
therefore,
at
each
change
in
the
slope,
the
whole
cab
with
its
content
is
more
or
less
slant.
Somit
entsteht
dass
man
bei
jeder
Kreuzung
einer
Stütze
die
in
einer
Änderung
der
Neigung
des
Kabels
entsteht,
die
ganze
Kiste
mit
ihrem
Inhalt,
mehr
oder
weniger
geneigt
ist.
ParaCrawl v7.1