Übersetzung für "Change in schedule" in Deutsch
This
small
change
in
the
schedule
meals
allow
you
to
lose
weight
quickly.
Diese
kleine
Änderung
am
Essenszeiten
können
Sie
schnell
Gewicht
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
If
Tss
equals
0,
the
overrun
timer
will
continue
to
run
until
the
next
change
in
the
schedule.
Wenn
Tss
gleich
0
ist,
läuft
der
Nachlauftimer
bis
zur
nächsten
Änderung
in
der
Schaltuhr.
ParaCrawl v7.1
This
has
led
I
know
to
a
change
in
the
schedule
of
Parliamentary
business
with
this
important
debate
now
taking
place
late
in
the
evening.
Somit
mußte,
ich
weiß,
der
Zeitplan
in
den
Verhandlungen
des
Parlaments
geändert
werden,
so
daß
diese
wichtige
Aussprache
nunmehr
heute
am
späten
Abend
stattfindet.
Europarl v8
Patients
experiencing
new
or
worsening
peripheral
neuropathy
should
undergo
neurological
evaluation
and
may
require
a
change
in
the
dose,
schedule
or
route
of
administration
to
subcutaneous
(see
section
4.2).
Patienten
mit
neu
auftretender
oder
sich
verschlechternder
peripherer
Neuropathie
sollen
sich
einer
neurologischen
Untersuchung
unterziehen,
und
benötigen
möglicherweise
eine
Anpassung
der
Dosis
oder
Änderung
des
Anwendungsschemas
oder
Umstellung
auf
die
subkutane
Anwendung
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
For
patients
already
on
a
regimen
of
Viramune
immediate-release
twice
daily
who
switch
to
Viramune
prolonged-release
once
daily
there
is
no
need
for
a
change
in
their
monitoring
schedule.
Bei
Patienten,
die
bereits
2
x
täglich
unverzögert
freisetzendes
Viramune
erhalten
und
die
auf
Viramune
Retardtabletten
umgestellt
werden,
ist
keine
Änderung
der
regelmäßigen
Kontrollen
erforderlich.
ELRC_2682 v1
The
budget
group
examined
the
applications
submitted
to
it
and,
in
the
light
of
budget
availability,
endorsed
them
unanimously,
with
the
exception
of
request
i)
on
the
possibility
of
granting
an
additional
daily
allowance
to
Bureau
members
owing
to
the
change
in
schedule
for
the
meeting
on
12
November
2008.
Nach
Prüfung
aller
ihr
vorgelegten
Anträge
und
angesichts
der
verfügbaren
Mittel
genehmigt
die
Budgetgruppe
einstimmig
alle
Anträge
mit
Ausnahme
des
Antrags
i)
bezüglich
der
Möglichkeit,
den
Präsidiumsmitgliedern
aufgrund
der
Änderung
der
Uhrzeit
für
die
Sitzung
am
12.
November
2008
ein
zweites
Tagegeld
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
A
repeated
use
of
the
reloading
card
at
the
same
postage
meter
machine
also
can
be
required
as
needed
for
the
purpose
of
pre-dating
mail,
particularly
when
a
change
in
fee
schedule
takes
effect
in
the
time
span
between
normally
dated
mail
and
pre-dated
mail.
Eine
wiederholte
Benutzung
der
Nachladekarte
an
derselben
Frankiermaschine
kann
bei
Bedarf
zum
Zwecke
einer
Vordatierung
von
Post
erforderlich
werden,
insbesondere
wenn
in
der
Zeitspanne
zwischen
normaldatierter
Post
und
vordatierter
Post
ein
Tarifwechsel
gültig
wird.
EuroPat v2
Senior
Fatah
figures
said
they
are
examining
the
new
reconciliation
document,
with
its
various
amendments,
including
a
change
in
the
schedule
for
implementing
the
agreement.
Leitende
Beamte
der
Fatah-Bewegung
gaben
bekannt,
dass
sie
das
neue
Versöhnungsdokument
prüfen,
das
Änderungen
in
einer
Reihe
von
Bereichen
enthält,
einschließlich
einer
Änderung
des
Zeitplans
für
die
Umsetzung
des
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
significant
change
in
the
schedule
of
payments,
income
of
€
70.5
million
was
recognized
in
the
income
statement
for
the
engine
programs
in
question
in
the
financial
year
2009,
in
addition
to
the
utilization
of
other
provisions.
Auf
Grund
der
deutlich
veränderten
Zahlungsreihen
ergaben
sich
aus
den
Triebwerksprogrammen
im
Geschäftsjahr
2009
neben
der
Inanspruchnahme
der
sonstigen
Rückstellungen
erfolgswirksame
Erträge
in
Höhe
von
70,5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
A
small
change
in
our
tour
schedule
has
to
be
reported
here:
our
benefit
gig
in
St.
Pölten
will
not
take
place
in
the
Warehouse
club,
but
in
the
VAZ
itself
-
same
venue
but
bigger
hall!
Eine
kleine
Änderung
dürfen
wir
auch
gleich
bekannt
geben:
unser
Benefizkonzert
in
St.
Pölten
wird
nicht
wie
ursprünglich
angekündigt
im
Warehouse
stattfinden,
sondern
direkt
im
VAZ
–
an
derselben
Adresse,
aber
in
einer
größeren
Halle!
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
in
the
method
of
the
invention
according
to
the
second
aspect,
a
change
in
the
schedule
data
is
determined
for
which
there
is
a
route
sequence
which
does
not
result
in
a
conflict
in
the
schedule
data
in
terms
of
time.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gemäß
dem
zweiten
Aspekt
eine
Änderung
der
Termindaten
bestimmt,
zu
der
es
eine
Routensequenz
gibt,
die
in
zeitlicher
Hinsicht
keinen
Konflikt
zu
den
Termindaten
verursacht.
EuroPat v2
Preferably,
the
access
control
device
is
configured
to
transmit
to
a
user
upon
request
at
least
one
item
of
information
about
the
booking
schedule,
in
particular
to
transmit
the
whole
or
part
of
the
booking
schedule
or
to
transmit
at
least
one
change
in
the
booking
schedule.
Vorzugsweise
ist
die
Zugriffssteuerung
dazu
ausgebildet,
einem
Benutzer
auf
Anfrage
mindestens
eine
Information
über
den
Reservierungszeitplan
zu
übersenden,
insbesondere
den
Reservierungszeitplan
teilweise
oder
vollständig
zu
übersenden
oder
mindestens
eine
Änderung
des
Reservierungszeitplans
zu
übersenden.
EuroPat v2
This
condition
could
be
the
change
in
the
reservation
schedule
of
a
laboratory
instrument,
in
particular
in
relation
to
the
availability
of
a
date
for
carrying
out
a
treatment,
in
particular
the
release
or
cancelling
of
a
date.
Diese
Bedingung
könnte
die
Änderung
des
Reservierungszeitplans
eines
Laborgeräts
sein,
insbesondere
betreffend
die
Verfügbarkeit
eines
Termins
zur
Durchführung
einer
Behandlung,
insbesondere
das
Freiwerden
oder
Stornieren
eines
Termins.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
device
for
providing
an
electronic
appointment
scheduler
for
a
vehicle
of
the
aforementioned
type,
which
provides
the
user
with
a
rapid
and
intuitively
understandable
overview
of
implicit
relationships
of
an
appointment
sequence
and
also
permits
a
change
in
the
appointment
schedule
in
a
simple
manner.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
eines
elektronischen
Terminplaners
für
ein
Fahrzeug
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welche
dem
Nutzer
eine
schnelle
und
intuitiv
verständliche
Übersicht
der
impliziten
Zusammenhänge
einer
Terminsequenz
bereitstellt
und
auch
eine
Veränderung
des
Terminplans
in
einfacher
Weise
erlaubt.
EuroPat v2
Thus,
codes
which
lie
adjacent
to
each
other
are
used
for
the
first
subscriber
station
UE
1,
without
the
need
to
effect
a
new
change
in
the
resource
schedule
for
the
second
subscriber
station.
Für
die
erste
Teilnehmerstation
UE1
werden
dadurch
nebeneinander
liegende
Codes
verwendet,
ohne
dass
eine
Erneute
Änderung
Ressourcenbelegung
auch
für
die
zweite
Teilnehmerstation
erfolgen
muss.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
expediently
each
time
there
is
a
change
in
the
appointment
schedule
11,
a
corresponding
message
B
3
with
the
updated
appointment
schedule
11
is
output
to
a
communications
unit
6,
where
the
information
can
call
up
information
on
the
current
appointment
schedule
11
as
needed,
for
instance
on
an
information
screen
operated
on
the
basis
of
HTML
documents
or
screen
text.
Andererseits
wird
zweckmäßigerweise
bei
jeder
Änderung
des
Terminplans
11
eine
entsprechende
Benachrichtigung
B3
mit
dem
aktualisierten
Terminplan
11
an
eine
Kommunikationseinheit
6
abgegeben,
an
der
ein
Patient
Information
zu
dem
aktuellen
Terminplan
11
bedarfsweise
abrufen
kann,
z.B.
an
einen
auf
der
Basis
von
HTML-Dokumenten
oder
Bildschirmtext
betriebenen
Informationsbildschirm.
EuroPat v2