Übersetzung für "Change of schedule" in Deutsch
We
reserve
the
right
to
change
the
schedule
of
the
events.
Wir
vorbeihalten
das
Recht
das
Veranstaltungsprogramm
zu
ändern.
CCAligned v1
The
air
traffic,
also,
There
was
no
change
of
schedule.
Der
Flugverkehr,
auch,
Es
gab
keine
Änderung
des
Zeitplans.
CCAligned v1
Foreign
companies
in
particular
viewed
the
change
of
schedule
positively.
Vor
allem
ausländische
Unternehmen
haben
die
Änderung
gelobt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
reserves
the
right
to
change
the
schedule
of
meal
times
according
to
the
season.
Das
Hotel
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Öffnungszeiten
je
nach
Saison
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
on
which
data
are
collected
each
year
in
September
remain
for
the
most
part
unchanged
so
that
there
is
no
need
to
change
the
schedule
of
tables.
Die
Merkmale,
die
jährlich
im
September
erhoben
werden
bleiben
größtenteils
unverändert,
so
daß
eine
Änderung
der
Tabellenprogramme
nicht
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
On
the
contrary,
under
certain
conditions,
a
relatively
long
time
can
be
required
in
that
the
central
control
station
is
driven
practically
simultaneously
by
a
multitude
of
control
devices
for
a
corresponding
change
of
signal
schedule.
Vielmehr
kann
dazu
eine
gegebenenfalls
relativ
lange
Zeit
erforderlich
sein,
wenn
nämlich
die
zentrale
Steuereinrichtung
praktisch
gleichzeitig
von
einer
Vielzahl
von
Steuergeräten
zur
entsprechenden
Signalplanänderung
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
one,
a
month
before,
so
we
had
to
pay
an
additional
90
euros,
fetch
the
new
tickets
from
a
travel
agency
and
pay
for
the
printing
of
tickets
and
for
the
second,
we
were
warned
the
day
before
of
change
of
boat
and
schedule.
Der
eine,
ein
Monat
zuvor,
also
mussten
wir
zusätzlich
90
Euro
bezahlen,
die
neuen
Tickets
von
einem
Reisebüro
holen
und
für
den
Ausdruck
der
Tickets
bezahlen
und
für
den
zweiten
wurden
wir
am
Vortag
vor
einem
Wechsel
des
Bootes
und
des
Fahrplans
gewarnt.
ParaCrawl v7.1
Jim
O'Rourke,
President
and
CEO
of
Copper
Mountain,
remarked
"
During
the
second
quarter
of
2017,
Copper
Mountain
completed
the
SAG
mill
bull
gear
change
ahead
of
schedule
resulting
in
a
n
average
87.1%
mill
operating
time
for
the
first
half
of
2017,
a
slight
improvement
over
plan.
Jim
O'Rourke,
President
und
CEO
von
Copper
Mountain,
sagte
dazu:
"I
m
zweiten
Quartal
2017
ersetzte
Copper
Mountain
das
Großrad
in
der
SAG-Mühle
früher
als
erwartet,
woraus
sich
eine
Betriebszeit
von
87,1
%
für
das
erste
Halbjahr
2017
ergab,
eine
leichte
Verbesserung
gegenüber
dem
Plan.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
the
appointment
schedule
occurs,
for
example,
from
outside,
in
that
a
new
or
updated
meeting
request
is
sent
via
a
wireless
interface
to
the
appointment
scheduler.
Die
Veränderung
des
Terminplans
erfolgt
beispielsweise
von
außerhalb,
indem
eine
neu
oder
aktualisierte
Besprechungsanforderung
über
eine
Funkschnittstelle
an
den
Terminplaner
gesendet
wird.
EuroPat v2
Except
for
religious
holidays
in
which
the
schedule
could
change,
the
schedule
of
cultural
visits
to
San
Nicolás
(Valencia)
is:
Abgesehen
von
religiösen
Feiertagen,
in
denen
sich
der
Zeitplan
ändern
könnte,
ist
der
Zeitplan
für
kulturelle
Besuche
in
San
Nicolás
(Valencia)
wie
folgt:
CCAligned v1
I
confirm
that,
if
the
only
action
was
on
Chinese
food,
it
would
be
better
not
to
participate:
if
it
had
been
made
a
change
of
schedule
during
the
program
because
they
act
too?
Ich
bestätige,
dass,
wenn
die
einzige
Aktion
ist
auf
chinesisches
Essen,
es
wäre
besser,
nicht
teilnehmen:
wenn
es
hatte
sich
für
eine
Änderung
des
Zeitplans
während
des
Programms
gemacht
worden,
weil
sie
zu
handeln?
CCAligned v1
There
are
functions
from
Wednesday
to
Monday
even
though
Globo
Balear
reserves
the
right
to
change
the
schedule
of
functions
according
to
the
demand
of
the
season.
Es
gibt
Funktionen
von
Mittwoch
bis
Montag,
obwohl
Globo
Balear
sich
das
Recht
vorbehält,
die
die
Programmierfunktionen
entsprechend
der
Nachfrage
der
Saison
zu
ändern.
CCAligned v1
Easily
add
new
Sales
Orders
to
the
schedules,
or
change
the
schedule
of
already
scheduled
orders,
taking
account
of
capacity
and
constraints
Fügen
Sie
einfach
neue
Aufträge
zu
den
Zeitplänen
hinzu
oder
ändern
Sie
den
Zeitplan
für
bereits
geplante
Aufträge
unter
Berücksichtigung
der
Kapazität
und
von
Einschränkungen.
CCAligned v1
During
our
trip,
we
were
informed
by
mail
sufficiently
in
advance
of
a
minor
change
of
boat
and
schedule.
Während
unserer
Reise
wurden
wir
rechtzeitig
im
Voraus
über
eine
kleine
Änderung
des
Bootes
und
des
Zeitplans
informiert.
ParaCrawl v7.1
Any
notices
on
change
in
schedule
of
flights,
change
of
a
departure/arrival
airport,
flight
cancel
or
changes
in
any
other
flight
details
shall
be
sent
by
the
Contractor
in
writing
to
e-mail
specified
by
the
User
in
executing
the
Order
or
in
the
Personal
account
in
a
request
for
exchange
or
return
provided
that
notices
on
such
changes
are
received
from
the
Carrier.
Sämtliche
Benachrichtigungen
über
Änderungen
des
Flugplans,
Änderungen
des
Abflug-/Ankunftsflughafens,
Streichung
des
Fluges
oder
Änderung
beliebiger
anderer
Einzelheiten
des
Fluges
erfolgen
durch
den
Anbieter
schriftlich
an
die
E-Mail-Adresse,
die
vom
Benutzer
bei
dem
Auftrag
oder
im
Persönlichen
Bereich
bei
der
Anfrage
nach
Änderung
oder
Rückgabe
angeben
ist,
unter
der
Bedingung
des
Eingangs
einer
Benachrichtigung
über
diese
Änderungen
seitens
des
Beförderungsunternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
a
window
of
change
of
the
schedule
you
can
choose
from
the
dropping-out
lists
frequency
of
carrying
out
defragmentation
(every
day,
every
week,
every
month),
day
of
week
in
which
defragmentation,
time
of
carrying
out
defragmentation,
and
also
disks
which
will
be
defragmented
will
be
carried
out.
Im
Fenster
der
Veränderung
des
Planes
können
Sie
aus
den
ausfallenden
Listen
die
Periodizität
der
Durchführung
defragmentazii
(jeder
Tag,
jede
Woche,
jeden
Monat),
den
Tag
der
Woche,
in
den
defragmentazija
durchgeführt
werden
wird,
die
Zeit
der
Durchführung
defragmentazii,
sowie
die
Discs
zu
wählen,
die
defragmentirowany
werden.
ParaCrawl v7.1
The
trade
fair
advisory
board
of
interbad
reviewed
the
trade
fair
following
the
successful
event
in
October
2010
and
at
the
last
committee
meeting
at
the
year
end
made
a
unanimous
decision
to
change
the
schedule
of
the
international
trade
fair.
Der
Beirat
der
interbad
zog
nach
der
erfolgreichen
Veranstaltung
im
Oktober
2010
Bilanz
und
änderte
in
der
letzten
Sitzung
des
Gremiums
zum
Jahresende
in
einem
einstimmigen
Beschluss
die
Tagesfolge
der
internationalen
Fachmesse.
ParaCrawl v7.1
In
no
case
can
not
be
alone,
without
the
knowledge
of
a
doctor
to
change
the
schedule
of
feeding
a
child.
In
keinem
Fall
kann
nicht
allein
sein,
ohne
das
Wissen
des
Arztes
der
Fütterung
des
Kindes,
den
Zeitplan
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
When
the
titles
of
research
studies
on
work
generally
and
the
subjective
impressions
of
shiftwork
were
examined
together
it
is
clear
that
shiftwork
involved
not
only
a
change
of
schedule
and
a
disruption
of
the
Eine
zusammengefaßte
Untersuchung
der
Titel
von
Forschungsstudien
über
Arbeit
im
allgemeinen
und
der
subjektiven
Eindrücke
über
Schichtarbeit
zeigte
deutlich,
daß
es
sich
bei
Schichtarbeit
nicht
einfach
um
eine
Änderung
des
Arbeitsablaufes
und
eine
Störung
der
biologischen
Uhr
handelte;
Schichtarbeit
kann
außerdem
zu
einer
Reihe
von
negativen
und
manchmal
schädlichen
Aspekten
der
Arbeit
und
des
Lebensstils
allgemein
führen.
EUbookshop v2
Possibility
of
changes
on
schedules
and
destinations
upon
request.
Auf
Anfrage
können
die
Fahrzeiten
und
Fahrziele
geändert
werden
.
CCAligned v1
Now
the
composition
of
the
High
Court
is
to
be
changed
ahead
of
schedule
so
that
these
members
can
be
removed
from
their
seats.
Nun
soll
die
Zusammensetzung
dieses
Obersten
Gerichtshofs
vorzeitig
geändert
werden,
um
diese
Mandate
abzuerkennen.
EUbookshop v2
Due
to
weather
conditions
and
or
sudden
changes
of
ferries
scheduled
paid
tours
may
be
altered.
Aufgrund
der
Wetterbedingungen
und
oder
plötzliche
Veränderungen
der
Fähren
geplanten
bezahlten
Touren
geändert
werden
kann,.
CCAligned v1
It
will
be
used
in
an
emergency
situation,
such
as
a
sudden
change
of
a
scheduled
tour.
Dies
wird
nur
in
Notfällen
benutzt,
z.B.
bei
plötzlicher
Änderung
einer
gebuchten
Tour.
ParaCrawl v7.1
Brussels
Airlines
changed
the
schedule
of
my
flight(s)
by
more
than
2
hours
Brussels
Airlines
hat
meinen
Flugplan
/
meine
Flugpläne
um
mehr
als
2
Stunden
geändert.
ParaCrawl v7.1
Changes
of
this
schedule
at
a
later
point
during
the
application
procedure
are
possible
and
should
be
notified
to
the
competent
authorities
but
do
not
require
a
new
application
for
approval.
Änderungen
an
diesen
Daten
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
des
Antragsverfahrens
sind
möglich
und
sollten
den
zuständigen
Behörden
angezeigt
werden,
ein
neuer
Genehmigungsantrag
wird
dadurch
nicht
erforderlich.
DGT v2019
This,
however,
means
that
the
individual
control
devices
necessitate
a
correspondingly
high
circuit
expense
and
that,
moreover,
justice
cannot
immediately
be
done
to
the
respectively
existing
traffic
conditions
by
means
of
an
appropriate
change
of
the
signal
schedules.
Dies
bedeutet
aber,
daß
die
einzelnen
Steuergeräte
einen
entsprechend
hohen
Schaltungsaufwand
erforderlich
machen
und
daß
überdies
den
jeweils
vorliegenden
Verkehrsverhältnissen
nicht
sofort
durch
entsprechendes
Ändern
der
Signalpläne
Rechnung
getragen
werden
kann.
EuroPat v2
Otherwise,
the
Contractor
shall
not
bear
liability
for
failure
to
notify
of
changes
in
schedule
of
flights,
change
of
a
departure/arrival
airport,
flight
cancel
or
changes
in
any
other
flight
details
if
the
User
did
not
provide
his/her
contact
details
(phone
number,
e-mail
and
etc.)
Andernfalls
haftet
der
Anbieter
nicht
für
die
Nichtbenachrichtigung
über
Änderungen
im
Flugplan,
Änderungen
des
Abflug-/Ankunftsflughafen,
Streichung
des
Fluges
oder
Änderungen
beliebiger
anderer
Einzelheiten
des
Fluges
im
Falle,
dass
der
Benutzer
bei
der
Buchung
der
Luftverkehrsbeförderung
nicht
seine
Kontaktdaten
(Telefonnummer,
E-Mail-Adresse
und
dergl.)
ParaCrawl v7.1
In
order
to
give
best
services
available
by
citizens
during
the
Christmas
period,
the
municipal
administration
has
prepared
Caorle
changes
on
schedules
of
access
to
municipal
offices.
Um
den
besten
Service,
die
Bürger
in
der
Weihnachtszeit
zu
geben,
hat
die
Stadtverwaltung
vorbereitet
Caorle
Ã
nderungen
auf
Listen
der
Zugang
zu
den
städtischen
Ã
mtern.
ParaCrawl v7.1