Übersetzung für "Change authority" in Deutsch
Any
Member
State
may
freely
decide
to
change
its
competent
authority.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
frei
über
einen
Wechsel
der
zuständigen
Behörde
entscheiden.
TildeMODEL v2018
As
an
elected
representative,
he
delivered
open
criticism
of
the
official
leadership
of
Governor
Kielstra
(1933-1944)
and
became
vigorously
for
a
change
of
authority.
Als
Abgeordneter
lieferte
er
offene
Kritik
an
der
Amtsführung
von
Gouverneur
Kielstra
(1933
bis
1944)
und
trat
energisch
für
eine
Änderung
der
Machtbefugnisse
ein.
Wikipedia v1.0
Failure
by
a
competent
authority
to
act
will
allow
the
issuer
to
change
competent
authority.
Das
Nichtreagieren
einer
zuständigen
Behörde
kann
dazu
führen,
dass
der
Emittent
die
Möglichkeit
erhält,
die
zuständige
Behörde
zu
wechseln.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
experience
gained
with
the
implementation
of
the
control
system
and
in
the
interest
of
the
organic
sector,
it
is
appropriate
to
provide
for
the
transmission
of
the
relevant
information
in
cases
where
the
operator
or
the
subcontractors
of
that
operator
are
checked
by
different
control
authorities
or
control
bodies
or
where
operators
or
their
subcontractors
change
their
control
authority
or
control
body.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Durchführung
des
Kontrollsystems
und
im
Interesse
des
Sektors
der
ökologischen/biologischen
Produktion
sollte
für
den
Fall,
dass
der
Unternehmer
oder
seine
Subunternehmer
von
verschiedenen
Kontrollbehörden
oder
Kontrollstellen
kontrolliert
werden
oder
dass
Unternehmer
oder
ihre
Subunternehmer
ihre
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle
wechseln,
vorgesehen
werden,
dass
die
relevanten
Informationen
zu
übermitteln
sind.
DGT v2019
Where
operators
and/or
their
subcontractors
change
their
control
authority
or
control
body,
the
change
shall
be
notified
without
delay
to
the
competent
authority
by
the
control
authorities
or
control
bodies
concerned.
Wechseln
Unternehmer
und/oder
ihre
Subunternehmer
ihre
Kontrollbehörde
oder
Kontrollstelle,
so
wird
dies
der
zuständigen
Behörde
von
den
betreffenden
Kontrollbehörden
oder
Kontrollstellen
unverzüglich
mitgeteilt.
DGT v2019
In
case
of
a
substantial
change,
the
competent
authority
shall
check
compliance
of
the
installation
with
the
requirements
of
this
Directive.
Im
Falle
einer
wesentlichen
Änderung
überprüft
die
zuständige
Behörde,
ob
die
Anlage
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt.
DGT v2019
An
application
for
the
issue
of
a
licence
for
another
category
of
aircraft,
or
for
the
issue
of
further
ratings
or
certificates,
as
well
as
an
amendment,
revalidation
or
renewal
of
those
licences,
ratings
or
certificates
shall
be
submitted
to
the
competent
authority
which
initially
issued
the
pilot
licence,
except
when
the
pilot
has
requested
a
change
of
competent
authority
and
a
transfer
of
his
licensing
and
medical
records
to
that
authority.
Anträge
auf
die
Erteilung
einer
Lizenz
für
eine
weitere
Luftfahrzeugkategorie
oder
auf
die
Erteilung
weiterer
Berechtigungen
oder
Zeugnisse
sowie
für
einen
Nachtrag
zu
oder
eine
Verlängerung
oder
Erneuerung
dieser
Lizenzen,
Berechtigungen
oder
Zeugnisse
sind
bei
der
zuständigen
Behörde
zu
stellen,
die
die
Pilotenlizenz
ursprünglich
ausgestellt
hat,
es
sei
denn,
der
Pilot
hat
einen
Wechsel
der
zuständigen
Behörde
und
eine
Übertragung
seiner
Lizenzierung
und
medizinischen
Berichte
auf
diese
Behörde
beantragt.
DGT v2019
This
change
in
authority
does
not
cause
any
problems
in
terms
of
meeting
product
charge
payment
obligations,
as
the
previous
account
numbers
remain
the
same.
Die
obige
Änderung
der
Kompetenzbereiche
stellt
bei
der
Zahlung
der
Produktgebühr
kein
Problem
dar,
da
die
bisher
verwendeten
Kontonummern
unverändert
bleiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
explicitly
agreed
that
a
change
of
the
authority
or
government
will
not
harm
the
rights
of
Mr.
Dony
&
Cie.
to
exploit
calamine
so
that
his
concession
will
remain
undamaged
and
he
will
continue
to
enjoy
the
advantages
and
rights
which
were
originally
conceded
to
him.
Es
wird
nochmals
ausdrücklich
vereinbart,
dass
eine
Änderung
in
der
Behörde
oder
der
Regierung
keinesfalls
von
Nachteil
sein
kann
für
die
Rechte
des
Herrn
Dony
und
Cie
bezüglich
der
Gewinnung
des
Galmeierzes,
sodass
seine
Konzession
stets
intakt
bleibt
wird,
und
dass
er
die
ihm
zugesprochenen
Vorteile
und
Vorrechte
stets
genießen
kann.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
personal
authorities,
there
will
be
a
divine
authority,
and
the
same
change
of
authority
causes
the
unspeakable
chaos
we
live
in
–
because
of
the
resistance.
Statt
einer
persönlichen
Macht
wird
es
eine
göttliche
Macht
sein,
und
derselbe
Machtwechsel
verursacht
das
unsägliche
Chaos,
das
wir
erleben
–
wegen
des
Widerstandes.
ParaCrawl v7.1
Demographic
changes
put
authorities
to
the
test.
Die
heutigen
demografischen
Veränderungen
stellen
die
Behörden
auf
die
Probe.
TildeMODEL v2018
They
shall
notify
the
Commission
without
delay
of
any
subsequent
change
concerning
those
authorities.
Sie
teilen
der
Kommission
unverzüglich
jede
spätere
Änderung
mit.
TildeMODEL v2018
If
you
want
to
change
the
authorizations,
select
the
Modify
Access
permissions
link.
Möchten
Sie
die
Berechtigungen
ändern,
wählen
Sie
den
Link
Zugriffsberechtigungen
.
ParaCrawl v7.1
The
route
may
change
depending
on
authorization
given
by
nearby
military
base.
Die
Flugroute
kann
sich
auf
Anweisung
der
nahegelegenen
Militärbasis
ändern.
CCAligned v1
Your
web
internet
browser’s
homepage
has
mysteriously
changed
without
your
authorization.
Ihr
Web-Internet-Browser
der
Homepage
hat
ohne
Ihre
Zustimmung
auf
mysteriöse
Weise
verändert.
ParaCrawl v7.1
Your
web
internet
browser’s
homepage
has
actually
inexplicably
changed
without
your
authorization.
Ihr
Web-Browser
der
Homepage
hat
aus
unerklärlichen
Gründen
geändert
ohne
Ihre
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Your
web
browser’s
homepage
has
mysteriously
changed
without
your
authorization.
Ihr
Web-Browser
der
Homepage
hat
ohne
Ihre
Zustimmung
auf
mysteriöse
Weise
verändert.
ParaCrawl v7.1
Your
web
internet
browser’s
homepage
has
inexplicably
changed
without
your
authorization.
Ihr
Web-Internet-Browser
der
Homepage
hat
aus
unerklärlichen
Gründen
ohne
Ihre
Zustimmung
geändert.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
3.Division
2019-20
(83
changes
by
4
authors)
Sonetti
lussuriosi
(83
Veränderungen
durch
8
Autoren)
ParaCrawl v7.1
Of
course,
these
settings
are
protected
and
can
only
be
changed
by
authorized
personnel.
Selbstverständlich
sind
diese
Einstellungen
geschützt
und
können
nur
von
autorisiertem
Personal
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
web
internet
browser’s
homepage
has
actually
mysteriously
changed
without
your
authorization.
Ihr
Web-Internet-Browser
der
Homepage
hat
ohne
Ihre
Zustimmung
auf
mysteriöse
Weise
verändert.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
switch
to
developer
mode
by
changing
the
Authorization
Manager
options.
Wechseln
Sie
ggf.
in
den
Entwicklermodus,
indem
Sie
die
Autorisierungs-Manager-Optionen
ändern.
ParaCrawl v7.1
Device
parameters
can
only
be
changed
by
authorized
operators.
Gerätparameter
können
nur
von
autorisierten
Personal
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1